用韵答纸衾简云岩

· 李曾伯

骨胎尽出先生楮,醉梦常宜处士梅。
席上雪铺便我寝,帐中风动任渠开。

简要说明

这是一首七言绝句唱和诗,题中“简云岩”指以诗简寄赠友人云岩,全诗为答谢云岩所赠纸衾(纸制被子)而作。诗歌围绕纸衾展开,既点明其材质与特质,又借物抒怀,既表达了对友人馈赠的谢意,也传递出闲适淡泊、随性自适的生活态度。

逐句注释

  1. 骨胎尽出先生楮:骨胎,此处指纸衾的主体用料与结构;楮(chǔ),楮树,其树皮为古代造纸的优质原料,此处代指楮皮纸。“先生楮”一说指以楮纸制作的纸衾,“先生”为敬称,泛指精工之物;一说代指友人所赠的楮纸衾,整体意为这纸衾的原料全由楮皮纸制成。
  2. 醉梦常宜处士梅:处士,指隐居不仕的文人,此处特指北宋隐士林逋,他隐居西湖孤山,以梅为妻、鹤为子,留下“梅妻鹤子”的经典典故。此句意为盖着这纸衾,醉卧之时常能梦到如林逋般赏梅的清雅情境,既点出纸衾洁净雅致的特质,也暗含对闲适隐逸生活的向往。
  3. 席上雪铺便我寝:席上,指卧席之上;雪铺,将纸衾比作白雪铺展,形容其洁白轻薄的视觉效果。句意为卧席上铺着这纸衾,如同白雪覆席,让我得以安稳安寝。
  4. 帐中风动任渠开:渠,方言中代指“它”,此处指风。句意为帐幔间有风吹动,任凭它随意掀开,尽显随性自在、不拘束于外物的闲适心境。

现代译文

这纸衾以楮皮为原料精工制成,
盖着它醉卧,常似伴林逋赏梅般清雅逍遥。
卧席上铺着这白衾如覆了白雪,
让我睡得安稳;帐外风儿吹过,
任凭它自在地掀开帘帐。

创作背景

李曾伯为南宋后期官员、词人,一生历经宦海沉浮,既有报国建言的经历,晚年心境趋于平和淡泊。这首诗为唱和答谢之作:友人云岩以纸衾相赠,诗人依友人原诗的韵脚创作此诗寄答。学界普遍认为此诗创作于其晚年闲居或任职地方、生活安适的时期,借纸衾抒怀,寄寓了对隐逸生活的向往与当下的自足心境。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象交融:全诗以纸衾为核心意象,将纸衾的材质、质感与“处士梅”“雪铺”等清雅文化意象结合,既点明纸衾的质朴雅致,又含蓄传递出诗人淡泊名利、向往隐逸的精神追求,物与志融为一体。
  2. 用典自然无痕:“处士梅”化用林逋“梅妻鹤子”的典故,未加雕琢地将纸衾与传统隐逸文化绑定,丰富了诗歌的文化内涵,也强化了全诗闲适恬淡的基调。
  3. 对仗工整,章法严谨:首联“骨胎尽出先生楮,醉梦常宜处士梅”形成工整对仗,“骨胎”对“醉梦”,“尽出”对“常宜”,“先生楮”对“处士梅”,句式整齐,音韵和谐。全诗为七言绝句,虽第三句“寝”字在平水韵中为仄声,但因是依韵唱和,依从原诗韵脚,整体仍符合近体诗的基本章法。
  4. 语言淡雅质朴,意境悠然:全诗用词简洁平易,无晦涩典故,以“雪铺”“风动任渠开”等浅白生动的意象,营造出恬淡自然的生活意境,尽显文人闲适自适的生活情趣。

常见问题

《用韵答纸衾简云岩》的作者和朝代是什么?

《用韵答纸衾简云岩》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《用韵答纸衾简云岩》主要写了什么?

这是一首七言绝句唱和诗,题中“简云岩”指以诗简寄赠友人云岩,全诗为答谢云岩所赠纸衾(纸制被子)而作。诗歌围绕纸衾展开,既点明其材质与特质,又借物抒怀,既表达了对友人馈赠的谢意,也传递出闲适淡泊、随性自适的生活态度。

《用韵答纸衾简云岩》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期官员、词人,一生历经宦海沉浮,既有报国建言的经历,晚年心境趋于平和淡泊。这首诗为唱和答谢之作:友人云岩以纸衾相赠,诗人依友人原诗的韵脚创作此诗寄答。学界普遍认为此诗创作于其晚年闲居或任职地方、生活安适的时期,借纸衾抒怀,寄寓了对隐逸生活的向往与当下的自足心境。

《用韵答纸衾简云岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象交融 :全诗以纸衾为核心意象,将纸衾的材质、质感与“处士梅”“雪铺”等清雅文化意象结合,既点明纸衾的质朴雅致,又含蓄传递出诗人淡泊名利、向往隐逸的精神追求,物与志融为一体。 2. 用典自然无痕 :“处士梅”化用林逋“梅妻鹤子”的典故,未加雕琢地将纸衾与传统隐逸文化绑定,丰富了诗歌的文化内涵,也强化了全诗闲适恬淡的基调。 3. 对仗工整,章...