仲宣楼落成和吴深源制参韵

· 李曾伯

巍楼耸立千仞壁,熊楚奇观此其一。
苍龙夭矫出一头,下瞰七泽乾坤浮。
平远献状呈几席,气势弹压东西州。
仲宣襟抱六合隘,生阅曹刘几成败。
当时徙倚落日边,岂计嘉名镇长在。
高谈犹想四座惊,好语意得由天成。
景升逝矣建安往,岂浊斯足清斯缨。
今朝我与群贤集,负景还能类前日。
斯楼者天台公,扬厉其谁会椽笔。
嗟今视昔后视今,君子思远而忧深。
运方济泰月在临,有如此水舟同心。
芳名起日炳若揭,老子婆娑众宾悦。

简要说明

这首诗为仲宣楼落成的和韵之作,先以浓墨铺写楼宇的雄伟壮观与登临所见的开阔景致,继而借汉末王粲登楼的典故抒发怀古之思,最后由古及今,寄寓对时局的忧思与同僚同心共济的期许,兼具登临咏史的沉郁与宴集唱和的明快。

逐句注释

巍楼耸立千仞壁,熊楚奇观此其一。
- 巍楼:指仲宣楼。千仞:极言楼高,仞为古代长度单位,一仞约合七八尺。
- 熊楚:古楚地别称,因楚国先祖熊绎受封于楚地得名。此句言此楼为古楚地的宏伟景观之一。

苍龙夭矫出一头,下瞰七泽乾坤浮。
- 苍龙:此处比喻楼宇如龙般矫健舒展的形制。夭矫:屈伸自如、挺拔灵动的样子。
- 七泽:古代楚地的诸多湖泊,《史记·司马相如列传》载“楚有七泽”,后泛指楚地湖泽。乾坤浮:俯瞰湖泽仿佛漂浮于天地之间,极言视野开阔辽远。

平远献状呈几席,气势弹压东西州。
- 平远:指平旷辽远的自然风光。献状:呈现出清晰的景致。几席:座席与几案,此处喻指登楼者的眼前。
- 弹压:震慑、压制,此处形容楼宇雄踞一方的磅礴气势,足以威慑周遭各州。

仲宣襟抱六合隘,生阅曹刘几成败。
- 仲宣:王粲,字仲宣,建安七子之一,曾依附刘表于荆州,作《登楼赋》抒怀。襟抱:胸襟抱负。六合:指天下四方。隘:狭隘,此句谓王粲胸襟远大,天下都显得狭小。
- 曹刘:指汉末逐鹿天下的曹操与刘备。生阅:亲身经历。此句言王粲亲历了曹、刘之间的多次战事成败。

当时徙倚落日边,岂计嘉名镇长在。
- 徙倚:徘徊流连。落日边:指日暮时分,暗合王粲《登楼赋》“白日忽其西匿”的情境。
- 嘉名:美好的声名,此处既指王粲的文名,亦指仲宣楼之名。此句谓王粲当日登楼徘徊,何曾想到自己的名字会与此楼一同万古流芳。

高谈犹想四座惊,好语意得由天成。
- 高谈:指王粲的言谈议论,其才名曾令座中众人惊叹。意得:心意舒展、言辞畅达。天成:自然天成,不事雕琢。此句化用王粲“善属文,举笔便成,无所改定”的典故,赞其文才卓异。

景升逝矣建安往,岂浊斯足清斯缨。
- 景升:刘表的字,汉末荆州牧,王粲曾依附其门下。建安:汉献帝年号,建安年间为汉末乱世与文学繁荣的时期。此句谓刘表已逝,建安时代早已成为过往。
- 岂浊斯足清斯缨:化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,意为世道清浊自有其理,不必刻意纠结于进退出处。

今朝我与群贤集,负景还能类前日。
- 群贤:指参与楼落成宴集的同僚友人。负景:面对着眼前的美景。类前日:恍如昔日(王粲登楼或前代宴集的情境)一般。

斯楼者天台公,扬厉其谁会椽笔。
- 天台公:指仲宣楼的主持修建者(疑为吴深源或其上级官员,待考)。扬厉:彰显、颂扬。椽笔:如椽之巨笔,代指大手笔、雄文。此句谓此楼由天台公主持修建,又有谁能用如椽巨笔将其功绩彰显于世。

嗟今视昔后视今,君子思远而忧深。
- 嗟:叹息。此句谓可叹今人看古人,后人也将看今人,君子当思虑长远,心怀深切的忧患意识。

运方济泰月在临,有如此水舟同心。
- 运方济泰:时运正由衰乱转向安泰顺遂。济泰:渡过危难而臻于太平。月在临:明月临照,暗指时逢吉兆。
- 有如此水舟同心:化用“同舟共济”之典,谓众人同心协力,共渡时艰,有江水为证。

芳名起日炳若揭,老子婆娑众宾悦。
- 芳名:指仲宣楼的美名。炳若揭:光明昭著,如同高举之物般清晰可见。
- 老子:作者自称。婆娑:盘旋起舞,形容宴饮时欢欣自在的样子。此句谓楼名一经落成便声名远播,作者与一众宾客皆尽欢而悦。

现代译文

巍巍高楼如千仞峭壁般耸立,古楚大地的胜景,此楼堪称其一。
矫健如龙的楼势昂首舒展,俯瞰之下,七泽诸湖仿佛漂浮在天地之间。
平旷辽远的景致铺展眼前,如同呈现在座席几案之上,楼宇的磅礴气势,足以震慑周遭各州。
王粲当年胸怀远大,天下都显得狭小,亲身经历了曹、刘逐鹿天下的几番成败。
当日他在日暮时分徘徊登楼,何曾想到自己的名字,会与这座楼一同万古流芳?
遥想他高谈阔论时四座皆惊,佳句天成,全出自本心。
刘表已逝,建安时代早已成为过往,世道清浊自有其理,不必刻意纠结进退。
今日我与诸位贤才相聚于此,面对着这般美景,恍如昔日一般。
这座楼乃是天台公所建,又有谁能用如椽巨笔,将它的功绩彰显于世?
可叹今人看古人,后人也将看今人,君子当思虑长远,心怀深切忧患。
时运正由衰乱转至太平,明月临照,诸位同心共济,正如同舟共渡,有江水为证。
楼名一经落成便光明昭著,我欣然起舞,一众宾客皆尽欢颜。

创作背景

仲宣楼为纪念汉末建安七子之一的王粲(字仲宣)所建,王粲曾依附荆州牧刘表,作《登楼赋》抒发怀才不遇与忧国之思,后世多地为纪念他修建仲宣楼,此诗所咏之楼应为南宋晚期荆襄一带新落成的仲宣楼。
吴深源时任制参(宋代州郡属官,掌军事与行政事务),先创作了咏仲宣楼的原作,李曾伯依其韵脚和作此诗。李曾伯为南宋晚期抗金抗蒙的名臣,曾多次出镇地方,此诗当作于其任职荆襄期间,借楼落成宴集之机,既抒发登临怀古之思,亦寄寓了对时局的考量与同僚同心共济、共渡时艰的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“写景—怀古—抒怀”为脉络,层层递进。开篇以浓墨重彩铺写楼宇的雄伟与登临视野的开阔,奠定雄浑开阔的基调;中间借王粲登楼的典故,将怀古与抒怀结合,既追慕先贤才名,亦暗合自身的忧国情怀;最后由古及今,收束于当下宴集的欢欣与对时局的期许,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,如以“七泽”代指楚地湖泽,以“曹刘”点明汉末乱世,化用《楚辞·渔父》的句子表达对世道的通达看法,更以“登楼”“同舟共济”等典故紧扣主题,既丰富了诗歌的文学内涵,又贴合情境,毫无堆砌之感。
  3. 虚实结合与今昔对比:实景写楼的雄姿与登临所见的壮阔,虚景追忆王粲当年的境遇与才名,再以“今视昔后视今”的今昔对比,将个人际遇与时代忧患结合,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 语言风格兼具雄浑与雅致:写景句如“下瞰七泽乾坤浮”“气势弹压东西州”气势恢宏,尽显登临之壮阔;怀古句与抒怀句则用雅致的典故与流畅的语言,兼顾了学术性与可读性,结尾“老子婆娑众宾悦”又以平易的语气收束,使全诗在沉郁的怀古之思中不失宴集的明快氛围。
  5. 格律与和韵特点:此诗为七言歌行体,不受律诗严格的平仄对仗约束,韵脚灵活自由,符合和韵诗的创作要求,完美契合了宴集唱和的轻松氛围,同时又以沉郁的怀古之思提升了作品的格调。

常见问题

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》的作者和朝代是什么?

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》主要写了什么?

这首诗为仲宣楼落成的和韵之作,先以浓墨铺写楼宇的雄伟壮观与登临所见的开阔景致,继而借汉末王粲登楼的典故抒发怀古之思,最后由古及今,寄寓对时局的忧思与同僚同心共济的期许,兼具登临咏史的沉郁与宴集唱和的明快。

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》的创作背景是什么?

仲宣楼为纪念汉末建安七子之一的王粲(字仲宣)所建,王粲曾依附荆州牧刘表,作《登楼赋》抒发怀才不遇与忧国之思,后世多地为纪念他修建仲宣楼,此诗所咏之楼应为南宋晚期荆襄一带新落成的仲宣楼。 吴深源时任制参(宋代州郡属官,掌军事与行政事务),先创作了咏仲宣楼的原作,李曾伯依其韵脚和作此诗。李曾伯为南宋晚期抗金抗蒙的名臣,曾多次出镇地方,此诗当作于其任职荆襄期间,借...

《仲宣楼落成和吴深源制参韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“写景—怀古—抒怀”为脉络,层层递进。开篇以浓墨重彩铺写楼宇的雄伟与登临视野的开阔,奠定雄浑开阔的基调;中间借王粲登楼的典故,将怀古与抒怀结合,既追慕先贤才名,亦暗合自身的忧国情怀;最后由古及今,收束于当下宴集的欢欣与对时局的期许,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,如以“七泽”代指楚地湖泽,以“曹刘”点明汉末...