过衡州值雨人遇赋

· 李曾伯

行尽潇湘第几山,短舆轧轧费跻攀。
柳边官驿堠十里,竹里人家屋数间。
宿霭弄阴风料峭,春泥障路雨斓斑。
韶华衮衮成虚掷,强托清吟解病颜。

简要说明

这首诗是南宋诗人李曾伯宦游途经衡州时的羁旅抒怀之作,先以工细笔触描摹潇湘沿途山驿、竹村、春雨的清冷实景,再由景生情,抒发韶光虚掷的惆怅,最后以“强托清吟”的细节,委婉道出内心的羁旅愁闷与身世感慨。

逐句注释

行尽潇湘第几山,短舆轧轧费跻攀。
1. 行尽:走完,行程穷尽,暗写旅途辗转劳顿。
2. 潇湘:湘江与潇水合流处,代指湘江流域,泛指湖南一带。
3. 第几山:极言沿途山峦连绵不绝,凸显行程漫长。
4. 短舆:轻便的代步小轿或马车。
5. 轧轧:拟声词,形容车行轿行的沉闷声响,烘托行路艰难。
6. 跻攀:攀登翻越,此处指翻山越岭的行程艰辛。

柳边官驿堠十里,竹里人家屋数间。
7. 官驿:官家设立的供官员、信使歇宿的驿站。
8. :驿道上标记里程的土堆或石堆,“十里堠”即每十里设置的里程标记。
9. 竹里:竹林掩映之中,描绘乡野静谧的环境。
10. 此句写沿途实景:柳荫旁的驿站边,每十里立有一座里程堠;竹林深处散落着几户人家的屋舍。

宿霭弄阴风料峭,春泥障路雨斓斑。
11. 宿霭:隔夜凝聚的雾气。
12. 弄阴:营造出阴冷的氛围。
13. 风料峭:春风带着寒意,形容春日微寒的体感。
14. 春泥障路:春日雨水浸湿泥土,道路泥泞难行。
15. 雨斓斑:形容雨丝细密连绵,或雨痕斑驳洒落的样子。

韶华衮衮成虚掷,强托清吟解病颜。
16. 韶华:指美好的春光,亦代指青春年华。
17. 衮衮:叠词,形容时光匆匆流逝、连绵不绝的样子。
18. 虚掷:白白浪费、虚度。
19. 强托:勉强依托、借由。
20. 清吟:清雅的吟咏,此处指作诗抒怀。
21. 病颜:因愁闷憔悴的面容,代指内心的愁绪。
22. 此句收束抒情:诗人感慨年华虚度,只能勉强借吟诗舒展愁闷。

现代译文

行尽潇湘第几山,短舆轧轧费跻攀。
走完潇湘一带连绵的群山,
轻便小轿轧轧作响,翻山越岭好是艰难。

柳边官驿堠十里,竹里人家屋数间。
柳荫旁的官驿边,十里立着一座里程堠,
竹林深处,掩映着几户人家的屋舍几间。

宿霭弄阴风料峭,春泥障路雨斓斑。
隔夜雾气挟着阴风,料峭生寒,
春泥壅塞了道路,冷雨落得斑斑点点。

韶华衮衮成虚掷,强托清吟解病颜。
大好年华匆匆流逝尽成虚掷,
只能勉强借清浅的吟咏,舒展这憔悴的愁颜。

创作背景

李曾伯为南宋晚期官员,曾积极参与抗金、御元战事,仕途历经起落,多有宦游四方的经历。这首诗作于他途经衡州(今湖南衡阳)的春日旅途中,学界对其具体创作年份无定论,均认可为其宦游湘南时期的作品:当时春雨连绵,旅途劳顿,诗人眼见沿途萧索的羁旅之景,又触景生情,感慨年华流逝、宦途奔波的虚度,遂作此诗抒发羁旅愁怀与身世感慨。

艺术赏析

  1. 章法格律严谨:全诗为标准七言律诗,首联起笔写旅途行程之艰,颔联、颈联铺陈沿途实景,对仗工整——颔联“柳边官驿堠十里”对“竹里人家屋数间”,颈联“宿霭弄阴风料峭”对“春泥障路雨斓斑”,词性、结构均贴合格律,中间两联的对仗让景物描写层次分明,画面感极强。尾联收束抒情,由景入情,自然流畅。
  2. 意象氛围烘托到位:选取潇湘、短舆、官驿堠、竹里人家、宿霭、春泥、春雨等典型羁旅意象,勾勒出清冷萧索的春日旅途图景,烘托出诗人孤身行旅的孤寂落寞之感。“轧轧”“衮衮”等叠词的运用,既增强了语言的韵律感,又生动写出车行的沉闷与年华流逝的匆匆。
  3. 抒情含蓄深沉:末句“强托清吟解病颜”的“强”字极具表现力,点明诗人并非真的闲适自适,而是在宦途奔波、年华虚掷的愁闷中,勉强借吟诗排遣愁绪,将内心的惆怅含蓄道出,避免了直白抒情的空洞。
  4. 情景交融自然:前六句的实景描写为后两句的抒情铺垫了氛围,雨后泥泞的道路、料峭的春风与诗人愁闷的心境相互映衬,让情感的抒发更具感染力。

常见问题

《过衡州值雨人遇赋》的作者和朝代是什么?

《过衡州值雨人遇赋》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《过衡州值雨人遇赋》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人李曾伯宦游途经衡州时的羁旅抒怀之作,先以工细笔触描摹潇湘沿途山驿、竹村、春雨的清冷实景,再由景生情,抒发韶光虚掷的惆怅,最后以“强托清吟”的细节,委婉道出内心的羁旅愁闷与身世感慨。

《过衡州值雨人遇赋》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期官员,曾积极参与抗金、御元战事,仕途历经起落,多有宦游四方的经历。这首诗作于他途经衡州(今湖南衡阳)的春日旅途中,学界对其具体创作年份无定论,均认可为其宦游湘南时期的作品:当时春雨连绵,旅途劳顿,诗人眼见沿途萧索的羁旅之景,又触景生情,感慨年华流逝、宦途奔波的虚度,遂作此诗抒发羁旅愁怀与身世感慨。

《过衡州值雨人遇赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首联起笔写旅途行程之艰,颔联、颈联铺陈沿途实景,对仗工整——颔联“柳边官驿堠十里”对“竹里人家屋数间”,颈联“宿霭弄阴风料峭”对“春泥障路雨斓斑”,词性、结构均贴合格律,中间两联的对仗让景物描写层次分明,画面感极强。尾联收束抒情,由景入情,自然流畅。 2. 意象氛围烘托到位 :选取潇湘、短舆、官驿堠、竹里人家、宿霭、...