送戴书记

· 李曾伯

远双夷涂迈牧之,三霜道路饱驱驰。
和风俯趁春迎仗,落月回思夜入帷。
自愧荐衡无好表,不妨道适有新诗。
岁艰时棘边臣老,向阙须陈黼房知。

简要说明

这首是南宋诗人李曾伯赠别同僚戴书记的七言律诗。“书记”为宋代地方官署掌文书的僚属,诗歌先赞誉戴书记才学与过往辛劳,继以自谦之语抒发未能举荐的愧疚,最后结合南宋边患频仍的时局,勉励友人赴京后直言国事,兼具惜别情谊与家国忧思,情感沉郁真挚。

逐句注释

远双夷涂迈牧之
- 双夷:疑为“双旌”之形近笔误,古代高官出行的仪仗,此处代指戴书记的行旅;若按原字解,可指边远异族聚居之地。涂:通“途”,路途。迈:超越、胜似。牧之:唐代诗人杜牧,字牧之,此处借指戴书记有杜牧之才学。
三霜道路饱驱驰
- 三霜:古时以一年为一“霜年”,此处指三年。饱驱驰:历经长途奔波,饱尝辛劳。
和风俯趁春迎仗
- 和风:温和的春风,亦暗喻朝廷恩泽。俯趁:俯身追随,此处指随行相伴。春迎仗:春日里迎接仪仗,代指戴书记赴任时的出行仪仗。
落月回思夜入帷
- 落月:残月,指深夜时分。回思:回想、追思。夜入帷:月光照入帐帷,既写实景,也暗含诗人深夜思念友人的心境。
自愧荐衡无好表
- 荐衡:用孔融举荐祢衡的典故,此处代指举荐贤才。衡:东汉名士祢衡,为孔融所举荐。无好表:自谦未能为友人呈上优秀的举荐文书,未能助力其仕途。
不妨道适有新诗
- 不妨:不要紧、尽可。道适:述说闲适心境,亦指抒发仕途中的感悟。新诗:指临别之际友人所作的诗文,或诗人赠别的新作。
岁艰时棘边臣老
- 岁艰时棘:时局艰难,政事纷繁棘手。边臣:诗人自指,李曾伯长期任职边疆,故有此称。老:衰老疲惫,亦暗含长期戍边的心力交瘁。
向阙须陈黼房知
- 向阙:前往朝廷,指戴书记赴京任职。陈:陈述、进言。黼房:疑为“黼扆”之形近笔误,黼扆指帝王座后绘有斧纹的屏风,代指朝廷;若按原字解,可指帝王寝宫,此处仍以代指朝廷为宜。

现代译文

远涉边途才学堪比杜牧,
三年行路饱经奔波劳苦。
春风伴你启程相随仪仗,
深夜残月入帐我把你思慕。
自愧无孔融荐祢衡的好表,
不妨以新诗抒闲适意趣。
如今时艰岁乱边臣已倦,
你赴京阙须将世事向朝廷陈说清楚。

创作背景

李曾伯为南宋后期戍边名臣,曾任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期周旋于抗御蒙元、安抚边疆的政务中。“戴书记”为其麾下掌文书的幕僚,此次应是奉调赴京任职。诗作创作于南宋晚期,彼时蒙元南下边患频仍,朝廷内政亦渐趋腐朽,诗人作为久经历练的边臣,既对友人离去饱含惜别之情,也因自身年老力衰、难挽时局而沉郁,遂作此诗勉励友人赴京后直言国事,传递边地实情。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:以“荐衡”典故自谦未能举荐友人,以“牧之”赞誉戴书记才学,典故贴合送别语境,未显堆砌之弊,既表达情感又丰富了诗歌内涵。
  2. 对仗工整严谨:颔联“和风俯趁春迎仗,落月回思夜入帷”与颈联“自愧荐衡无好表,不妨道适有新诗”均严格对仗,前者以春日丽景与深夜幽思形成时空对照,后者以自谦之语与赠诗之约形成情感转折,格律谨严,意蕴丰富。
  3. 情感层层递进:全诗从赞誉友人过往,到自谦举荐不力,再到结合时局抒发忧思,最后勉励友人赴京直言,层层铺展,将私人送别之情与家国之忧融为一体,格局开阔。
  4. 意象与情感交融:以“和风”“春仗”写送别时的春日场景,暗含对友人前程的美好期许;以“落月”“夜帷”写深夜追思,烘托离别后的孤寂,意象与情感相互映衬,意境沉郁含蓄。

常见问题

《送戴书记》的作者和朝代是什么?

《送戴书记》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送戴书记》主要写了什么?

这首是南宋诗人李曾伯赠别同僚戴书记的七言律诗。“书记”为宋代地方官署掌文书的僚属,诗歌先赞誉戴书记才学与过往辛劳,继以自谦之语抒发未能举荐的愧疚,最后结合南宋边患频仍的时局,勉励友人赴京后直言国事,兼具惜别情谊与家国忧思,情感沉郁真挚。

《送戴书记》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期戍边名臣,曾任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期周旋于抗御蒙元、安抚边疆的政务中。“戴书记”为其麾下掌文书的幕僚,此次应是奉调赴京任职。诗作创作于南宋晚期,彼时蒙元南下边患频仍,朝廷内政亦渐趋腐朽,诗人作为久经历练的边臣,既对友人离去饱含惜别之情,也因自身年老力衰、难挽时局而沉郁,遂作此诗勉励友人赴京后直言国事,传递边地实情。

《送戴书记》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :以“荐衡”典故自谦未能举荐友人,以“牧之”赞誉戴书记才学,典故贴合送别语境,未显堆砌之弊,既表达情感又丰富了诗歌内涵。 2. 对仗工整严谨 :颔联“和风俯趁春迎仗,落月回思夜入帷”与颈联“自愧荐衡无好表,不妨道适有新诗”均严格对仗,前者以春日丽景与深夜幽思形成时空对照,后者以自谦之语与赠诗之约形成情感转折,格律谨严,意蕴丰富。 3. 情...