壬子江陵寄闻人松庵

· 李曾伯

不见松庵又几年,书来云欲卜新椽。
我方北寨愁供戍,君盍西湖喜结缘。
多谢烹鱼勤客遗,薄言骑鹤寓腰缠。
惜无广厦叹颜力,姑用长安作酒钱。

简要说明

本诗为李曾伯驻守江陵期间写给友人闻人松庵的赠答之作,以回复友人来信中欲前来定居的计划为核心,抒发了自身戍边的辛劳与困顿,感谢友人的厚意馈赠,同时流露无力为友人提供安居帮助的歉疚之情,尽显二人深厚情谊。

逐句注释

不见松庵又几年
松庵:友人闻人松庵的号。此句点明与友人阔别已久,已有数年未见。

书来云欲卜新椽
书:指友人寄来的书信。云:说。卜新椽:选择居所、营建新居,此处指友人计划前来江陵定居。

我方北寨愁供戍
北寨:指江陵以北的边防营垒,时李曾伯驻守荆襄,主持边防军务。供戍:供应戍守军需、承担戍守任务。此句谓自己正为边防戍守的繁重事务操劳发愁。

君盍西湖喜结缘
盍(hé):何不。西湖:此处代指杭州一带,为友人故乡或闲居之地。喜结缘:谓可在西湖边安享闲适、结交同好。

多谢烹鱼勤客遗
烹鱼:此处双关,既指友人寄来的美食馈赠(典出《诗经·小雅·六月》“炰鳖脍鲤”),亦暗合“鱼传尺素”之典,指友人寄来的书信。勤客遗(wèi):频繁地寄赠给我。

薄言骑鹤寓腰缠
薄言:文言发语词,无实际意义。骑鹤腰缠:典出《殷芸小说》,谓“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,指既拥有财富又能闲适出游,此处指友人来信中流露的对富足闲雅生活的向往。

惜无广厦叹颜力
广厦:典出杜甫《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”,此处指可供友人安居的屋舍。叹颜力:叹息自己没有足够的财力或能力为友人提供安居之所,“颜”或指诗中“寒士欢颜”,或谓自身力有不逮。

姑用长安作酒钱
姑:姑且。长安:此处代指朝廷或官署俸禄,或指江陵的官俸收入。作酒钱:作为日常开销的费用。此句谓自己只能以微薄的官俸聊作日常开支,无力为友人提供更好的帮助。

现代译文

一别松庵,倏忽已过数载。
接君来信,言欲择地营建新居,前来江陵相就。
我今驻守北寨,为戍守军需愁绪难消;
君何不返西湖之畔,安享闲情,结纳同好?
多谢君常寄赠美食与书信,情意殷殷。
想来君亦向往腰缠万贯、骑鹤游赏的自在生活。
只恨我无广厦千万间,能庇寒士,徒然叹息力有不逮;
姑且将这微薄官俸,聊作日常酒钱吧。

创作背景

宋理宗宝祐十年(1252年,干支壬子),李曾伯出任沿江制置大使、京西湖南北安抚大使等职,驻守江陵(今湖北荆州),正值宋蒙边境战事吃紧,戍守军务极为繁重。闻人松庵为其挚友,此时有意前来江陵投奔定居,李曾伯作此诗作为回信,既抒发自身戍边的辛劳与困顿,也对友人的厚意表示感谢,同时流露自己无力为友人提供安居帮助的歉疚之情。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用古典典故,如“烹鱼”“骑鹤腰缠”“广厦”等,既贴合诗意,又拓展了诗歌的文学内涵,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更为深沉雅致。
  3. 情感层次分明:全诗以“寄友人”为脉络,开篇叙阔别之思,次述自身戍边之愁,再谢友人馈赠之谊,继而回应友人的定居计划,最后抒发无力相助的歉疚,情感层层递进,自然流转,尽显与友人的深厚情谊与自身的困顿处境。
  4. 对比手法鲜明:将自身“愁供戍”的劳苦与友人“喜结缘”的闲适形成鲜明对比,既突出了自己公务缠身、身不由己的处境,也反衬出对友人闲居生活的羡慕与祝福。
  5. 语言平实自然:虽用典故,但措辞浅近易懂,无晦涩之弊,兼具文人诗的雅致与日常书信的亲切感,将真挚的情感融入平实的叙述之中。

常见问题

《壬子江陵寄闻人松庵》的作者和朝代是什么?

《壬子江陵寄闻人松庵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《壬子江陵寄闻人松庵》主要写了什么?

本诗为李曾伯驻守江陵期间写给友人闻人松庵的赠答之作,以回复友人来信中欲前来定居的计划为核心,抒发了自身戍边的辛劳与困顿,感谢友人的厚意馈赠,同时流露无力为友人提供安居帮助的歉疚之情,尽显二人深厚情谊。

《壬子江陵寄闻人松庵》的创作背景是什么?

宋理宗宝祐十年(1252年,干支壬子),李曾伯出任沿江制置大使、京西湖南北安抚大使等职,驻守江陵(今湖北荆州),正值宋蒙边境战事吃紧,戍守军务极为繁重。闻人松庵为其挚友,此时有意前来江陵投奔定居,李曾伯作此诗作为回信,既抒发自身戍边的辛劳与困顿,也对友人的厚意表示感谢,同时流露自己无力为友人提供安居帮助的歉疚之情。

《壬子江陵寄闻人松庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用古典典故,如“烹鱼”“骑鹤腰缠”“广厦”等,既贴合诗意,又拓展了诗歌的文学内涵,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更为深沉雅致。 3. 情感层次分明 :全诗以“寄友人”为脉络,开篇叙阔别之思,次述自身戍边之愁,...