九日登寿沙城楼

· 李曾伯

偶因萸菊到城头,手揽潇湘一片秋。
西北黄尘甭远徼,东南紫气盛中州。
众山环拱皆衡麓,一水横陈是橘洲。
且酌芳樽酹千古,去来鸥雁自沉浮。

简要说明

这首诗是南宋重阳登高纪游之作,诗人登临寿沙城楼,借潇湘秋日之景,抒发对西北边防的关切、对家国时局的感慨,同时以凭吊古意与鸥雁自在之态,寄寓超脱世事的闲淡心绪,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 偶因萸菊到城头萸菊指茱萸与菊花,为重阳佳节标志性风物,古时重阳有登高、插茱萸、赏菊之俗。此句意为偶然因重阳赏萸菊的习俗,登上寿沙城楼。
  2. 手揽潇湘一片秋潇湘本指湘江流域,此处代指寿沙城楼所在的湘中区域;“手揽”为夸张笔法,形容登楼远眺时仿佛将潇湘秋景尽收眼底。此句写凭栏所见的潇湘清秋盛景。
  3. 西北黄尘甭远徼:原句“甭”疑为“邈”之误,黄尘代指西北边境的战火烟尘,远徼(jiào)指遥远的边境关隘。此句慨叹西北边地烽火弥漫,战尘已远及边境要塞。
  4. 东南紫气盛中州紫气为古代祥瑞之气,此处代指区域兴盛之象;中州原指中原地区,此处代指南宋腹地。此句言东南一带祥瑞汇聚,国境内腹一派盛景。
  5. 众山环拱皆衡麓衡麓指衡山山麓,为湘中一带标志性地理景观;“环拱”形容群山环绕拱卫城楼的态势。此句写楼周群山环绕的实景。
  6. 一水横陈是橘洲橘洲即橘子洲,位于长沙湘江之中,此处代指湘江中的洲渚景观。此句点明眼前横陈的江流与洲渚。
  7. 且酌芳樽酹千古芳樽指美酒,酹(lèi)指以酒洒地,多用以抒发怀古凭吊之情。此句意为暂且斟满美酒,洒酒于地凭吊千古往事。
  8. 去来鸥雁自沉浮鸥雁指水鸟,此处以鸥雁自在沉浮的状态,喻指超脱世事进退、随遇而安的心境。此句以景结情,收束全诗的闲淡意绪。

现代译文

偶因重阳赏萸菊,闲步登临此城楼。
凭栏远眺,将潇湘一带的清秋胜景尽揽怀中。
西北边尘烽火,早已远隔万里边徼;
东南祥瑞氤氲,中原腹地一派盛隆。
周遭群山环拱,尽是衡山山麓一带;
一江横陈眼前,那便是橘子洲头。
暂且斟满芳酒,洒酒凭吊千古陈迹,
任随鸥雁来去,自在沉浮于天地之间。

创作背景

李曾伯为南宋晚期抗蒙名臣,曾多次出任湖南、广西等地军政要职,镇守湘楚边疆。此诗作于其任职湘中期间的重阳佳节,彼时蒙古铁骑已侵扰西北边境,南宋朝廷偏安东南。诗人登楼览胜之际,既为眼前秋景触动,也暗自关切边防局势,借登高抒怀,将家国之思与超脱意绪融为一体。
关于“东南紫气盛中州”一句,学界有两种解读:一是实写当时东南区域的繁华景象,二是暗含对朝廷偏安东南、忽视中原恢复的委婉慨叹,此为争议点。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“西北黄尘邈远徼,东南紫气盛中州”与颈联“众山环拱皆衡麓,一水横陈是橘洲”严格对仗。颔联以地理方位的对比,凸显西北边患与东南盛景的反差;颈联则以实景对仗,勾勒出城楼周边的山水格局,格律严谨,层次分明。
  2. 情景交融,虚实结合:全诗以登楼所见的潇湘秋景为实写,穿插对西北边防的慨叹与对古意的凭吊,末句以鸥雁自况,将家国之思与闲淡超脱的心境融为一体,虚实相生,意蕴丰厚。
  3. 意象凝练,意蕴丰富:诗中选取萸菊、潇湘、黄尘、紫气、衡麓、橘洲、鸥雁等意象,既有重阳佳节的节令特色,又有湘中地域的地理标识,更承载了家国之慨与超脱之志,意象组合自然贴切,言简意丰。
  4. 抒情委婉含蓄:诗人并未直接抒发对时局的不满,而是以“黄尘”“紫气”的对比暗喻边患与盛景的反差,以“鸥雁自沉浮”的闲淡之景收束,将复杂心绪寄寓于景中,抒情委婉而不失深沉。

常见问题

《九日登寿沙城楼》的作者和朝代是什么?

《九日登寿沙城楼》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《九日登寿沙城楼》主要写了什么?

这首诗是南宋重阳登高纪游之作,诗人登临寿沙城楼,借潇湘秋日之景,抒发对西北边防的关切、对家国时局的感慨,同时以凭吊古意与鸥雁自在之态,寄寓超脱世事的闲淡心绪,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《九日登寿沙城楼》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期抗蒙名臣,曾多次出任湖南、广西等地军政要职,镇守湘楚边疆。此诗作于其任职湘中期间的重阳佳节,彼时蒙古铁骑已侵扰西北边境,南宋朝廷偏安东南。诗人登楼览胜之际,既为眼前秋景触动,也暗自关切边防局势,借登高抒怀,将家国之思与超脱意绪融为一体。 关于“东南紫气盛中州”一句,学界有两种解读:一是实写当时东南区域的繁华景象,二是暗含对朝廷偏安东南、忽视中...

《九日登寿沙城楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“西北黄尘邈远徼,东南紫气盛中州”与颈联“众山环拱皆衡麓,一水横陈是橘洲”严格对仗。颔联以地理方位的对比,凸显西北边患与东南盛景的反差;颈联则以实景对仗,勾勒出城楼周边的山水格局,格律严谨,层次分明。 2. 情景交融,虚实结合 :全诗以登楼所见的潇湘秋景为实写,穿插对西北边防的慨叹与对古意的凭吊,...