登郢州四望亭

· 李曾伯

夐出烟尘表,乾坤指雇中。
数峰连野迥,一水与水通。
沙外迎孤鹜,云边数乱鸿。
家山在何许,心与大江东。

简要说明

这首五言律诗是南宋诗人李曾伯登临郢州四望亭时所作,描绘了边地江天辽远苍茫的景色,抒发了羁旅漂泊中的怀乡之思,同时借登高望远的开阔景象寄寓了对时局的忧思与飘泊无依的怅惘。

逐句注释

  1. 夐出烟尘表夐(xiòng):辽远、高耸貌。烟尘:本指烽烟尘土,此处既代指边地的战乱烽烟,也指尘世的尘嚣。:之外。句意:四望亭高耸在边地尘烟之外,视野开阔辽远。
  2. 乾坤指顾中乾坤:指天地、天下。指顾:手指目视,形容极短的时间,此处指登眺时俯仰之间。句意:天地万象都在登者的顾盼之间尽收眼底。
  3. 数峰连野迥数峰:几座连绵的山峰。连野:与郊野相连。:辽远开阔。句意:数座山峰与郊野连成一片,显得格外辽远空旷。
  4. 一水与水通一水:指流经郢州的汉江。此处原文“与水通”疑为通行版本“与天通”之笔误(形容江水与天际相接),若依原文则指江水与四方水流相连贯通。句意:一江碧水与诸水相连,浩浩荡荡。
  5. 沙外迎孤鹜沙外:沙滩之外的江边沙洲。孤鹜:孤单的野鸭。句意:沙洲边掠过一只孤单的野鸭。
  6. 云边数乱鸿云边:云端天际。乱鸿:散乱飞行的鸿雁。句意:云端之处,飞过几阵杂乱的鸿雁。
  7. 家山在何许家山:故乡、家乡。何许:何处、哪里。句意:我的家乡究竟在什么地方?
  8. 心与大江东大江东:指长江向东奔流。句意:我的心神也随着滔滔江水向东流去。

现代译文

亭台高耸在边地尘烟之外,天地尽在俯仰顾盼之间。
数峰连野,辽远开阔;一江碧水,与天(或诸水)贯通。
沙洲边掠过一只孤鹜,云际间飞过几阵乱鸿。
故乡不知在何处?我的心也随着大江东去。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,字长孺,号可斋,曾历任沿江、京湖等地帅守,主持边防要务,抵御蒙古南侵。郢州(今湖北钟祥)地处汉江中游,为南宋荆襄边防重镇。此诗当为其巡边或途经郢州时,登临四望亭所作。彼时南宋边防局势紧张,诗人登高望远,既为江山形胜所感,也因羁旅漂泊而生怀乡之思,同时暗含对时局的忧思。

艺术赏析

  1. 结构章法:此诗为标准五言律诗,首联破题,以“夐出烟尘表”点出登亭之高,“乾坤指顾中”极写视野之阔,开篇即奠定辽远开阔的基调;颔联、颈联铺陈眼前实景,对仗工整(颈联“沙外迎孤鹜,云边数乱鸿”属工对),由远及近地描绘江天景色;尾联由景入情,收束于怀乡之思,情景交融。
  2. 意象运用:诗中既有“数峰”“野迥”“大江”等阔大的江山意象,营造出苍茫辽远的背景;又以“孤鹜”“乱鸿”的羁旅意象,暗喻自身飘泊无依的处境,动静结合,景中含情。
  3. 情感表达:开篇的豪迈开阔与末句的怀乡怅惘形成张力,将个人羁旅愁绪融入浩荡江景之中,既写出了登临的豁达,又暗含了思乡的深沉,情感表达含蓄蕴藉。
  4. 用典化用:颈联“孤鹜”化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的经典意象,以孤鹜烘托孤寂之感;末句“大江东”化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去”的意境,赋予诗句历史沧桑感,拓宽了诗歌的意境层次。

常见问题

《登郢州四望亭》的作者和朝代是什么?

《登郢州四望亭》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《登郢州四望亭》主要写了什么?

这首五言律诗是南宋诗人李曾伯登临郢州四望亭时所作,描绘了边地江天辽远苍茫的景色,抒发了羁旅漂泊中的怀乡之思,同时借登高望远的开阔景象寄寓了对时局的忧思与飘泊无依的怅惘。

《登郢州四望亭》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,字长孺,号可斋,曾历任沿江、京湖等地帅守,主持边防要务,抵御蒙古南侵。郢州(今湖北钟祥)地处汉江中游,为南宋荆襄边防重镇。此诗当为其巡边或途经郢州时,登临四望亭所作。彼时南宋边防局势紧张,诗人登高望远,既为江山形胜所感,也因羁旅漂泊而生怀乡之思,同时暗含对时局的忧思。

《登郢州四望亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :此诗为标准五言律诗,首联破题,以“夐出烟尘表”点出登亭之高,“乾坤指顾中”极写视野之阔,开篇即奠定辽远开阔的基调;颔联、颈联铺陈眼前实景,对仗工整(颈联“沙外迎孤鹜,云边数乱鸿”属工对),由远及近地描绘江天景色;尾联由景入情,收束于怀乡之思,情景交融。 2. 意象运用 :诗中既有“数峰”“野迥”“大江”等阔大的江山意象,营造出苍茫辽远的背景...