登逍遥楼和方孚若韵

· 李曾伯

尧山举目见於墙,群玉森森拱巨梁。
一幅画屏罗伟观,两诗银笔冠当场。
沙平鹭立秋无尽,月冷乌啼夜未央。
有客凭阑共清话,逍遥何异白云乡。

简要说明

这首七言律诗是诗人登桂林逍遥楼时,依友人方孚若原诗韵脚所作。全诗以登楼观景为线索,先绘眼前壮阔的山水群峰之景,再写清秋夜色的幽寂辽远,最后借与友人凭栏清谈,抒发了置身楼中仿若身处仙境的逍遥闲适之感,兼具写景、唱和与抒怀三重意趣。

逐句注释

  1. 尧山举目见於墙:尧山为桂林近郊名山,逍遥楼旧址即在今桂林。举目:抬眼远望。见於墙:极言登楼视野开阔,远山仿佛近在楼墙之间,有咫尺近观的观感。
  2. 群玉森森拱巨梁:群玉:喻指连绵峰峦如美玉般苍翠林立。森森:形容峰峦、林木繁茂耸立的样子。拱:环绕、簇拥。巨梁:代指逍遥楼,古代常以“梁”指代高大的楼观建筑。
  3. 一幅画屏罗伟观:画屏:以绘有图画的屏风为喻,形容眼前山水景致如展开的精美画屏。罗:铺展、罗列。伟观:壮丽的景观。
  4. 两诗银笔冠当场:两诗:指方孚若的原作与诗人的和诗。银笔:喻指华美的诗文笔墨,亦代指上乘佳作。冠当场:在当日宴集唱和的诗作中位居首位。
  5. 沙平鹭立秋无尽:沙平:平坦开阔的水边沙洲。鹭:白鹭,秋日水边常见的禽鸟。秋无尽:秋日天地辽远,意境悠长无尽。
  6. 月冷乌啼夜未央:月冷:月色清冷凄寒。乌啼:乌鸦啼鸣,常用来烘托幽寂清冷的夜色氛围。夜未央:长夜漫漫,尚未到天明之时。
  7. 有客凭阑共清话:有客:指唱和的友人方孚若等人。凭阑:倚着楼栏远眺。共清话:共叙清雅闲适的交谈。
  8. 逍遥何异白云乡:何异:与……有何不同。白云乡:传说中仙人居住的仙境,此处喻指逍遥楼环境清幽闲适,仿若脱离尘世的逍遥之地。

现代译文

抬眼望去,尧山近在楼墙之间,
群峰如玉般森森林立,环绕着高大的逍遥楼观。
眼前景致如展开的画屏,铺陈着万千壮丽景观,
两首银笔佳作,冠绝当日的唱和当场。
沙洲平阔,白鹭翩飞,秋日天地辽远悠长,
月色清冷,乌鸦啼鸣,长夜漫漫未尽时。
有友人共倚栏杆,同叙清雅闲谈,
这般逍遥的情境,与仙人所居的白云乡又有何两样?

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾任职广西经略安抚使,足迹遍及桂林一带。方孚若即方信孺,南宋知名文士,以气节与文才著称,二人常有唱和之作。此诗当作于诗人登临桂林逍遥楼的宴集之上,当时方孚若先有原作,诗人依原韵和作,借登楼观景之机,抒发暂离政务繁务的闲适逍遥心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗,如“沙平”对“月冷”、“鹭立”对“乌啼”、“秋无尽”对“夜未央”,声律和谐,结构规整,体现了宋诗的格律特色。
  2. 写景层次分明,动静结合:全诗写景由远及近、由昼至夜:首联写远望尧山、群峰拱楼的远景,颔联总括整体景观如画卷铺展,颈联聚焦眼前沙洲、白鹭、月色、乌啼的近景与夜色,动静相宜——“鹭立”为动景,“沙平”为静景,“乌啼”以声衬静,烘托出清秋夜色的幽寂辽远。
  3. 用典自然,意境悠远:尾句“白云乡”化用道家典故,将逍遥楼的闲适情境与仙人居所相类比,不着痕迹地点明了“逍遥”的题旨,既呼应了楼名,又升华了情感。
  4. 紧扣唱和主题:“两诗银笔冠当场”一句直接点明唱和的背景,将个人登楼之景与友人唱和之谊结合,使诗歌兼具个人抒怀与交游唱和的双重意趣,贴合诗题“和方孚若韵”的创作要求。

常见问题

《登逍遥楼和方孚若韵》的作者和朝代是什么?

《登逍遥楼和方孚若韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《登逍遥楼和方孚若韵》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人登桂林逍遥楼时,依友人方孚若原诗韵脚所作。全诗以登楼观景为线索,先绘眼前壮阔的山水群峰之景,再写清秋夜色的幽寂辽远,最后借与友人凭栏清谈,抒发了置身楼中仿若身处仙境的逍遥闲适之感,兼具写景、唱和与抒怀三重意趣。

《登逍遥楼和方孚若韵》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾任职广西经略安抚使,足迹遍及桂林一带。方孚若即方信孺,南宋知名文士,以气节与文才著称,二人常有唱和之作。此诗当作于诗人登临桂林逍遥楼的宴集之上,当时方孚若先有原作,诗人依原韵和作,借登楼观景之机,抒发暂离政务繁务的闲适逍遥心境。

《登逍遥楼和方孚若韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗,如“沙平”对“月冷”、“鹭立”对“乌啼”、“秋无尽”对“夜未央”,声律和谐,结构规整,体现了宋诗的格律特色。 2. 写景层次分明,动静结合 :全诗写景由远及近、由昼至夜:首联写远望尧山、群峰拱楼的远景,颔联总括整体景观如画卷铺展,颈联聚焦眼前沙洲、白鹭、月色、乌啼的近景...