这首诗是南宋李曾伯卸任荆州军政长官时,于宴会上赠送给接任者贾尚书的应酬之作。全诗围绕职务交接的场合,赞誉贾尚书的复国之志与军政才能,预祝其能安定边防、整顿天下,兼具颂赞得体与家国情怀,风格庄重浑厚。
荆阃宴交代贾尚书乐语口号
要酬棠笏中原志,坐释枫宸北雇忧。
白羽一挥新玉帐,朱帘半卷旧红楼。
此行整顿乾坤了,公衮莱衣正黑头。
简要说明
逐句注释
- 底事元戎辍上流:底事,即“何事”,为何;元戎,指军事主帅,此处为诗人自指;辍,离任、停止职守;上流,指长江上游的荆州一带,为南宋重要边防重镇。句意:为何这位主帅会离任上游的防区呢?
- 扬州势更重荆州:扬州为南宋江淮防线核心重镇,与荆州同为南宋边防要地;此处意指贾尚书接任后,两地防务形势更为紧要,或兼领两地防务。句意:扬州与荆州的防务之势,如今比往日的荆州旧地更为紧要。
- 要酬棠笏中原志:棠笏,“棠”取自《诗经·召南·甘棠》,借指德政与朝廷的委任;“笏”为古代大臣朝见时所持的手板,代指军政职权;中原志,指收复中原故土的壮志。句意:要以功绩报答朝廷授予的军政职权,践行收复中原的志向。
- 坐释枫宸北顾忧:坐释,轻易解除、纾解;枫宸,宫殿多植枫树,代指南宋朝廷;北顾忧,指朝廷对北方蒙古(金人)入侵的边防忧患。句意:借此纾解朝廷对北方边境的忧虑。
- 白羽一挥新玉帐:白羽,白羽扇,古代将帅指挥作战的标志性用具;新玉帐,指贾尚书到任后的新帅帐。句意:您挥动白羽扇指挥若定,新的军帐已然整肃威严。
- 朱帘半卷旧红楼:朱帘半卷,描绘宴会的场景;旧红楼,指诗人此前任职的荆州官署楼台,如今交由贾尚书接管。句意:朱帘半卷,旧日的官署红楼依旧明朗。
- 此行整顿乾坤了:整顿乾坤,指整顿边防、收复失地,安定天下;此行,指贾尚书此次赴任。句意:此番赴任,定能整顿乾坤、安定天下。
- 公衮莱衣正黑头:公衮,公卿的礼服,代指高官显爵;莱衣,取自老莱子娱亲的典故,借指奉亲尽孝;黑头,指头发乌黑,正值盛年。句意:您身着公卿礼服,兼有奉亲之孝,正当盛年黑发,前程似锦。
现代译文
为何这位主帅会离任长江上游的重镇?
原来扬州与荆州的防务形势,如今比往日更为紧要。
此番前来,正是要以功业报答朝廷的信任,
践行收复中原的壮志,纾解朝廷对北方边境的忧虑。
您挥动白羽扇指挥若定,新的军帐已然肃穆整饬;
朱帘半卷,旧日的官署红楼依旧明朗。
此番赴任,定能整顿乾坤、安定天下;
届时您身着公卿礼服,兼有奉亲之孝,正当盛年黑发,前程似锦。
创作背景
李曾伯为南宋后期抗蒙名将,曾长期镇守荆襄地区,任荆襄安抚大使、知江陵府等职,稳定了南宋西南边防。这首诗创作于其卸任荆州军政长官之际,学界主流认为接任者为贾似道,亦有其他人物考证暂未形成定论,李曾伯于荆阃官署设宴饯别,即兴创作此诗。南宋后期蒙古军大举南下,边防压力极大,朝廷亟需能臣稳定局势,全诗既贴合宴会应酬的场合,也寄托了当时士大夫共御外侮、恢复中原的家国情怀。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“要酬棠笏中原志,坐释枫宸北顾忧”与颈联“白羽一挥新玉帐,朱帘半卷旧红楼”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然,意蕴丰厚:多处用典皆贴合情境:以“棠笏”代指军政职权,兼具德政与职权双重含义;“枫宸”以宫殿代指朝廷,典雅含蓄;“莱衣”典故既祝颂贾尚书仕途顺遂,又暗含对其奉亲尽孝的期许,用典不落俗套,丰富了诗歌内涵。
- 结构清晰,层次分明:首联点出交接事由,颔联点明军政责任与家国志向,颈联转换视角描绘宴会与接任场景,尾联以祝颂收束全诗,逻辑连贯,层层递进,既符合应酬诗的得体性,又融入了深沉的家国情怀。
- 庄重得体,兼具抒情性:作为宴会上的应酬之作,全诗既贴合场合,避免了空洞的颂赞,又通过“中原志”“整顿乾坤”等语,注入了南宋后期士大夫的家国担当,使应酬诗跳出了单纯的客套,具备了深刻的现实意义。
常见问题
《荆阃宴交代贾尚书乐语口号》的作者和朝代是什么?
《荆阃宴交代贾尚书乐语口号》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《荆阃宴交代贾尚书乐语口号》主要写了什么?
这首诗是南宋李曾伯卸任荆州军政长官时,于宴会上赠送给接任者贾尚书的应酬之作。全诗围绕职务交接的场合,赞誉贾尚书的复国之志与军政才能,预祝其能安定边防、整顿天下,兼具颂赞得体与家国情怀,风格庄重浑厚。
《荆阃宴交代贾尚书乐语口号》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期抗蒙名将,曾长期镇守荆襄地区,任荆襄安抚大使、知江陵府等职,稳定了南宋西南边防。这首诗创作于其卸任荆州军政长官之际,学界主流认为接任者为贾似道,亦有其他人物考证暂未形成定论,李曾伯于荆阃官署设宴饯别,即兴创作此诗。南宋后期蒙古军大举南下,边防压力极大,朝廷亟需能臣稳定局势,全诗既贴合宴会应酬的场合,也寄托了当时士大夫共御外侮、恢复中原的家国情...
《荆阃宴交代贾尚书乐语口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“要酬棠笏中原志,坐释枫宸北顾忧”与颈联“白羽一挥新玉帐,朱帘半卷旧红楼”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处用典皆贴合情境:以“棠笏”代指军政职权,兼具德政与职权双重含义;“枫宸”以宫殿代指朝廷,典雅含蓄;“莱衣”典故既祝颂贾尚书仕途顺遂,又暗含对其奉...