送周昞仲大卿归江西

· 李曾伯

中外周旋阅几年,清忠一节可笺天。
历阶而上公卿易,拂袖以妲韦布然。
霅上人稠难买屋,江头路稳好行船。
梦回落月应相忆,犹有征人在汉边。

简要说明

这首诗是南宋诗人李曾伯送别同僚周昞仲辞官归乡江西时所作。诗歌先赞扬友人清廉忠贞的高洁品格与淡泊名利的人生态度,再预祝友人归途顺利,最后以自身仍驻守边防的处境,抒发与友人离别后的思念与孤寂之感,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 中外周旋阅几年
    中外:指朝廷内外;周旋:指共事、交往;阅几年:经历了多年。此句意为你在朝廷内外辗转任职,与我共事已有多年。

  2. 清忠一节可笺天
    清忠:清廉忠贞;一节:指坚贞的节操;笺天:本指向天子呈递奏章陈情,此处引申为节操可昭日月,能对天表白。此句赞扬你清廉忠贞的节操,足以告慰苍天。

  3. 历阶而上公卿易
    历阶而上:出自《论语·乡党》,原指登堂行礼,此处形容仕途顺遂,轻易做到公卿高位。此句意为仕途通达、位至公卿本非难事。

  4. 拂袖以妲韦布然
    此处“妲”疑为“去”的笔误,结合诗意应为“拂袖以去”,指辞官归隐;韦布:指平民百姓的粗布服饰,代指平民身份。此句意为你却能拂袖辞官,安然如平民一般,不贪恋禄位。

  5. 霅上人稠难买屋
    霅上:今浙江湖州一带,古名霅川;人稠:人口稠密;难买屋:指当地房价高昂,居处不易。此句暗指你此前在霅地任职时居处艰难。

  6. 江头路稳好行船
    江头:指江西境内的赣江或长江沿岸;路稳:旅途平安顺遂;好行船:预祝友人归乡旅途顺利。

  7. 梦回落月应相忆
    回落月:指夜半时分的残月;相忆:互相思念。此句意为你还乡后,当在梦中见到残月之时,会与我彼此思念。

  8. 犹有征人在汉边
    征人:诗人自指,当时李曾伯正驻守边防前线;汉边:代指宋朝北部边境(以汉代中原王朝边境代指)。此句意为我仍作为戍边的征人,滞留在边境之上。

现代译文

你在朝廷内外辗转共事,倏忽已过数载光阴,
清廉忠贞的节操,足以昭告苍天明鉴我心。
仕途通达位至公卿本是寻常易事,
你却拂袖辞官,安然如平民般淡泊自矜。
霅地人口稠密房价高昂居处不易,
不如趁江头路稳,扬帆归乡一路安宁。
他日你梦回夜半残月,定当与我相忆,
而我这戍边征人,仍滞留在汉家边境。

创作背景

李曾伯是南宋晚期著名的抗蒙将领,长期驻守江淮、荆襄一带边防前线,官至观文殿学士、知庆元府兼沿海制置使。周昞仲为其同僚,官至大卿(朝廷九卿之一的高官),此时辞官返回江西老家。这首诗是李曾伯在边防任上送别友人时所作,彼时南宋正面临蒙古的军事压力,诗人自身也身处抗蒙前线,因此在送别友人的同时,既抒发了对友人品格的赞扬,也暗含了自己坚守边防、无法还乡的孤寂与感慨。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显品格:诗歌以“历阶而上公卿易”与“拂袖以去韦布然”形成鲜明对比,将仕途顺遂的常态与友人淡泊辞官的选择并置,突出周昞仲不贪恋禄位的高洁风骨。
  2. 用典自然贴切:“历阶而上”化用《论语》典故,简洁勾勒仕途轨迹;“笺天”化用古代臣子陈情天地的典故,将友人的节操具象化,庄重典雅又不生硬。
  3. 情景交融虚实结合:“梦回落月应相忆”以残月之景烘托离别思念,通过想象友人还乡后的场景,将抽象的思念化为可感的画面;末句以自身戍边处境与友人归乡形成反差,既抒离别不舍,又暗寓自身坚守边防的沉郁心境。
  4. 格律与意理结合:此诗为标准七言律诗,颔联以宽对代工巧,颈联“霅上人稠难买屋,江头路稳好行船”对仗工整,整体语言平易流畅,符合南宋律诗“以意为主”的创作倾向,不刻意堆砌辞藻,情感真挚自然。

常见问题

《送周昞仲大卿归江西》的作者和朝代是什么?

《送周昞仲大卿归江西》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送周昞仲大卿归江西》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人李曾伯送别同僚周昞仲辞官归乡江西时所作。诗歌先赞扬友人清廉忠贞的高洁品格与淡泊名利的人生态度,再预祝友人归途顺利,最后以自身仍驻守边防的处境,抒发与友人离别后的思念与孤寂之感,情感真挚沉郁。

《送周昞仲大卿归江西》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋晚期著名的抗蒙将领,长期驻守江淮、荆襄一带边防前线,官至观文殿学士、知庆元府兼沿海制置使。周昞仲为其同僚,官至大卿(朝廷九卿之一的高官),此时辞官返回江西老家。这首诗是李曾伯在边防任上送别友人时所作,彼时南宋正面临蒙古的军事压力,诗人自身也身处抗蒙前线,因此在送别友人的同时,既抒发了对友人品格的赞扬,也暗含了自己坚守边防、无法还乡的孤寂与感慨。

《送周昞仲大卿归江西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显品格 :诗歌以“历阶而上公卿易”与“拂袖以去韦布然”形成鲜明对比,将仕途顺遂的常态与友人淡泊辞官的选择并置,突出周昞仲不贪恋禄位的高洁风骨。 2. 用典自然贴切 :“历阶而上”化用《论语》典故,简洁勾勒仕途轨迹;“笺天”化用古代臣子陈情天地的典故,将友人的节操具象化,庄重典雅又不生硬。 3. 情景交融虚实结合 :“梦回落月应相忆”以残月之景...