这首诗是李曾伯归隐城南居所时迎接友人徐衍道来访的纪事之作。全诗以友人到访为线索,先叙归隐闲适的日常与初见欣喜,再追忆过往官场与戍边经历,最终抒发杜门自守、反省过往的归隐情志,兼具纪事的真挚与情志的深沉。
丙午冬徐衍道见访於可斋
甫能锄月种梅归,竹外欣闻客扣扉。
天近城南宁去缓,人闲水北肯来稀。
风云迅步新班笋,雨雪休思旧戍薇。
别后毋厪问名氏,杜门终老但知非。
天近城南宁去缓,人闲水北肯来稀。
风云迅步新班笋,雨雪休思旧戍薇。
别后毋厪问名氏,杜门终老但知非。
简要说明
逐句注释
- 甫能锄月种梅归:甫,方才、刚刚;锄月,趁着月色耕作;种梅代指归隐田园的闲适生活。句意:方才趁着月色锄地、种梅归来。
- 竹外欣闻客扣扉:竹外,竹林之外;扣扉,叩门。句意:在竹林之外欣喜地听到客人叩门的声响。
- 天近城南宁去缓:天近城,指居所靠近京城;宁,岂、怎么;去缓,缓于离去,不愿轻易离开此处。句意:我居处城南近京,怎会轻易离去。
- 人闲水北肯来稀:人闲,指辞官后清闲无事;水北,居所位于水北岸;肯来稀即“肯来者稀”,少有客人肯来访。句意:我清闲度日,住在水北之地,素来少有人登门。
- 风云迅步新班笋:风云指代朝廷官场的时局变迁;迅步指快速擢升;新班笋,“笋班”指朝廷官员的朝列(因朝班排列如春笋林立得名),此处代指新任朝臣。句意:官场风云变幻,新贵快速擢升更迭。
- 雨雪休思旧戍薇:雨雪代指边疆苦寒的戍边环境;旧戍薇化用《诗经·小雅·采薇》“采薇采薇,薇亦作止”的戍边典故,指代过往的边疆军旅经历。句意:如今不必再思念旧日戍守边疆的岁月。
- 别后毋厪问名氏:毋通“无”,厪通“勤”,毋厪意为不必劳烦;问名氏指打听行踪姓名。句意:分别之后不必劳烦他人打听我的踪迹。
- 杜门终老但知非:杜门即闭门不出;知非化用蘧伯玉“年五十而知四十九年之非”的典故,指反省过往过错。句意:我将闭门不出、终老于此,只知反省自身的过失。
现代译文
刚趁月色锄地种梅归来,
竹林外忽听得佳客叩门。
居城南近京,怎肯轻易离去?
闲居水北,素来少有人登门。
官场风云变幻,新贵骤升更迭,
不必再念旧日戍边的岁月。
此后不必劳烦打听我的行踪,
我将闭门终老,只省过往的错谬。
创作背景
丙午年为南宋理宗淳祐六年(1246年),李曾伯晚年辞官归隐于临安(今杭州)城南居所,自号“可斋”。此前他曾出镇边疆、入朝为官,历经官场沉浮与戍边辛劳,此时刚过上“锄月种梅”的归隐生活。友人徐衍道冬日专程来访,诗人有感于重逢的欣喜与归隐的心境,写下此诗。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 用典含蓄:多处化用经典典故,“旧戍薇”暗合诗人过往戍边经历,“知非”借蘧伯玉典故含蓄表达自省之志,典故融入句意,不显生硬。
- 情感递进:全诗以“友人到访”为线索,从初见欣喜的日常场景,到追忆过往的官场戍边岁月,最终落脚于归隐自守的情志,脉络清晰,层层递进。
- 意境对比:开篇“锄月种梅”“竹外扣扉”勾勒出清幽静谧的归隐环境,与“风云迅步”“旧戍薇”的仕途过往形成鲜明对比,凸显诗人从官场转向田园的心境转变,淡远意境中蕴含深沉意蕴。
常见问题
《丙午冬徐衍道见访於可斋》的作者和朝代是什么?
《丙午冬徐衍道见访於可斋》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《丙午冬徐衍道见访於可斋》主要写了什么?
这首诗是李曾伯归隐城南居所时迎接友人徐衍道来访的纪事之作。全诗以友人到访为线索,先叙归隐闲适的日常与初见欣喜,再追忆过往官场与戍边经历,最终抒发杜门自守、反省过往的归隐情志,兼具纪事的真挚与情志的深沉。
《丙午冬徐衍道见访於可斋》的创作背景是什么?
丙午年为南宋理宗淳祐六年(1246年),李曾伯晚年辞官归隐于临安(今杭州)城南居所,自号“可斋”。此前他曾出镇边疆、入朝为官,历经官场沉浮与戍边辛劳,此时刚过上“锄月种梅”的归隐生活。友人徐衍道冬日专程来访,诗人有感于重逢的欣喜与归隐的心境,写下此诗。
《丙午冬徐衍道见访於可斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典含蓄 :多处化用经典典故,“旧戍薇”暗合诗人过往戍边经历,“知非”借蘧伯玉典故含蓄表达自省之志,典故融入句意,不显生硬。 3. 情感递进 :全诗以“友人到访”为线索,从初见欣喜的日常场景,到追忆过往的官场戍边岁月,最终落脚于归隐自守的情志,...