舟过霅川二首

· 李曾伯

一簇楼台锁翠烟,雨疏溪阔晚秋天。
西风吹老芙蓉院,两两鸥凫傍水眠。

简要说明

这首诗是诗人舟行途经霅川时的即兴写景之作,描摹了晚秋傍晚江南水乡的静谧晚景,以楼台烟霭、疏雨溪山、衰残芙蓉、眠宿鸥凫构成一幅清寂淡远的水乡秋景图,流露出旅途中闲适又略带清冷的心境。

逐句注释

  1. 一簇楼台锁翠烟:一簇,形容楼台聚集相连的样子;锁,笼罩、掩映,将烟霭拟人化,仿佛其将楼台环抱遮蔽;翠烟,青绿色的水雾烟霭,此处指秋日傍晚的烟雨雾气。句意:聚集的楼台被青绿色的烟霭轻轻笼罩。
  2. 雨疏溪阔晚秋天:雨疏,稀疏飘洒的小雨;溪阔,霅川江面开阔浩渺;晚秋天,点明时节为晚秋时节。句意:疏雨轻落,江面开阔,正是晚秋的黄昏时分。
  3. 西风吹老芙蓉院:西风,即秋风;吹老,吹得凋零衰败,赋予秋风以人的动作;芙蓉,此处指水边的荷花或木芙蓉,“芙蓉院”代指种植芙蓉的水岸庭院或芙蓉花丛所在的水岸。句意:秋风拂过,将芙蓉花丛吹得衰老凋零。
  4. 两两鸥凫傍水眠:两两,形容鸥鸟野鸭成双成对的样子;鸥凫,鸥鸟与野鸭,均为水乡常见水鸟;傍水眠,靠着水面栖息安睡。句意:一双双鸥鸟与野鸭,傍着水面静静入眠。

现代译文

楼台簇簇隐在青霭烟岚里,疏雨轻飘,溪面浩阔,正是晚秋的黄昏天气。
西风卷过,吹得芙蓉渐老,一双双鸥鸟野鸭,傍着秋水沉沉眠息。

创作背景

李曾伯为南宋后期官员、文学家,历仕理宗、度宗两朝,一生多宦游与军旅经历,创作了大量纪行、写景之作。霅川即今浙江湖州霅溪一带,是江南水乡胜地。这首诗为其舟行途经霅川时的即兴写景之作,具体创作年份未详,当为诗人晚秋时节泛舟江上,目睹水乡晚景,有感而发所作,记录了旅途所见的清寂秋景与自身平和的旅思。

艺术赏析

  1. 构图层次分明,取景由远及近:全诗以舟行视角展开,先写远景:朦胧烟霭中聚集的楼台,再铺陈整体环境:疏雨、阔溪、晚秋时节的黄昏氛围,接着聚焦近景水岸的芙蓉花丛,最后以水边眠宿的鸥凫收束画面,由远及近、由整体到局部,构建出完整的水乡秋晚图景。
  2. 炼字精准,意象传神:“锁”字以拟人手法写出烟霭笼罩楼台的静谧朦胧之感,仿佛烟霭将楼台环抱封存;“吹老”二字将秋风具象化,既写出芙蓉在秋风中凋零的姿态,又暗含时光流逝的淡淡怅惘,赋予景物以情感温度。
  3. 以静衬动,意境冲淡:全诗整体氛围静谧清冷,唯有“西风”暗写动态,而“两两鸥凫傍水眠”以水鸟安睡的静态画面,进一步烘托出水乡傍晚的安宁闲适,无浓烈抒情,仅以景物铺陈传递出平和的心境。
  4. 格律合规,音韵和谐:此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚为“烟、天、眠”,属平声一先韵部,平仄协调,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。

常见问题

《舟过霅川二首》的作者和朝代是什么?

《舟过霅川二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《舟过霅川二首》主要写了什么?

这首诗是诗人舟行途经霅川时的即兴写景之作,描摹了晚秋傍晚江南水乡的静谧晚景,以楼台烟霭、疏雨溪山、衰残芙蓉、眠宿鸥凫构成一幅清寂淡远的水乡秋景图,流露出旅途中闲适又略带清冷的心境。

《舟过霅川二首》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期官员、文学家,历仕理宗、度宗两朝,一生多宦游与军旅经历,创作了大量纪行、写景之作。霅川即今浙江湖州霅溪一带,是江南水乡胜地。这首诗为其舟行途经霅川时的即兴写景之作,具体创作年份未详,当为诗人晚秋时节泛舟江上,目睹水乡晚景,有感而发所作,记录了旅途所见的清寂秋景与自身平和的旅思。

《舟过霅川二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 构图层次分明,取景由远及近 :全诗以舟行视角展开,先写远景:朦胧烟霭中聚集的楼台,再铺陈整体环境:疏雨、阔溪、晚秋时节的黄昏氛围,接着聚焦近景水岸的芙蓉花丛,最后以水边眠宿的鸥凫收束画面,由远及近、由整体到局部,构建出完整的水乡秋晚图景。 2. 炼字精准,意象传神 :“锁”字以拟人手法写出烟霭笼罩楼台的静谧朦胧之感,仿佛烟霭将楼台环抱封存;“吹老”二字...