过宜兴舟中见霅川诸山

· 李曾伯

八年不见此山青,一见殊增老眼明。
鬓发已从霜露改,翠屏只在水天横。
纤尘不染皆秋色,久间相於若世情。
朝爽夕佳常领略,去来争似钓舟轻。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经宜兴、舟行霅川(今浙江湖州一带水域)时的即景之作。诗人借重见阔别八年的霅川诸山,抒发了初见青山的惊喜、年华老去的沧桑之感,同时赞叹山水的澄澈明净,寄寓了对闲适自在的江湖生活的向往,情感真挚自然,意境清旷淡远。

逐句注释

  1. 八年不见此山青:八年,点明与霅川诸山阔别的时长;此山,特指霅川一带的山峦;青,形容山色青翠鲜亮。
  2. 一见殊增老眼明:殊,副词,甚、很;老眼,诗人自指年迈的双眼;明,指视觉清亮舒爽,此处谓山色令人心旷神怡。
  3. 鬓发已从霜露改:霜露,比喻鬓发斑白如霜露之色;改,指发色改变,即鬓发已斑白衰老。
  4. 翠屏只在水天横:翠屏,将青翠连绵的山峦比作翠绿的屏风;水天横,指山峦横亘于水天相接之处。
  5. 纤尘不染皆秋色:纤尘,细微的尘埃;皆秋色,谓山色尽显清秋时节的明净澄澈,毫无尘俗杂质。
  6. 久间相於若世情:“间”通“睽”(离别),为常见传抄讹误;“相于”指彼此亲近、相交深厚。此句谓阔别八年的霅川诸山,依旧如旧交般亲切,一如世俗中历经时间而不改的情谊。
  7. 朝爽夕佳常领略:朝爽,指清晨山间的清爽之气;夕佳,化用陶渊明《饮酒》“山气日夕佳”,指傍晚山色的佳妙景致;领略,指欣赏、体味。
  8. 去来争似钓舟轻:去来,指舟行往返;争似,怎比得上;钓舟轻,以渔舟的轻快自在,暗指归隐江湖的闲适状态。

现代译文

阔别八年,重见这一带青山,
第一眼望去,便令我这老眼顿觉清亮舒展。
鬓边的发丝早已被霜露染得斑白,
而那青翠如屏的山峦,依旧横亘在水天相接之间。
一尘不染的山色,尽带着清秋的明净澄澈,
久别重逢的情谊,恰似世俗人情般淡然依旧。
朝朝暮暮的清佳景致,早已尝遍,
舟行来去,怎比得上渔舟那般轻快自在?

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,历仕理宗、度宗两朝,官至参知政事,晚年因宦海沉浮屡遭弹劾,多有闲居或宦游经历。这首诗当为其晚年途经宜兴、舟行霅川时所作:诗人阔别此地八年,重见熟悉的青山,触景生情,既感慨年华老去、鬓发斑白,又因山水依旧的澄澈明净而获得心灵的慰藉,同时暗寓对摆脱宦务、闲适归隐的向往。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚为“青、明、横、情、轻”,属平水韵八庚部)。颔联“鬓发已从霜露改,翠屏只在水天横”与颈联“纤尘不染皆秋色,久间相於若世情”均对仗工整,以“鬓发”对“翠屏”、“霜露改”对“水天横”,句式整齐,音韵和谐。
  2. 用典与意象:“朝爽夕佳”化用陶渊明《饮酒·其五》的名句,自然贴切,既点明山间晨昏的佳境,又暗合诗人寄情山水的志趣;“钓舟轻”以渔舟意象,将抽象的闲适向往具象化,与前文言及的宦游劳碌形成隐性对比。
  3. 表现手法:采用借景抒情对比反衬手法,以青山永恒的澄澈明净,反衬诗人鬓发已改的年华老去;以山水的“纤尘不染”,反衬世俗人情的复杂变迁,层层递进地抒发了惊喜、沧桑与释然的复杂情感。整体语言平易自然,意境清旷淡远,情感真挚无刻意雕琢之痕。

常见问题

《过宜兴舟中见霅川诸山》的作者和朝代是什么?

《过宜兴舟中见霅川诸山》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《过宜兴舟中见霅川诸山》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经宜兴、舟行霅川(今浙江湖州一带水域)时的即景之作。诗人借重见阔别八年的霅川诸山,抒发了初见青山的惊喜、年华老去的沧桑之感,同时赞叹山水的澄澈明净,寄寓了对闲适自在的江湖生活的向往,情感真挚自然,意境清旷淡远。

《过宜兴舟中见霅川诸山》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,历仕理宗、度宗两朝,官至参知政事,晚年因宦海沉浮屡遭弹劾,多有闲居或宦游经历。这首诗当为其晚年途经宜兴、舟行霅川时所作:诗人阔别此地八年,重见熟悉的青山,触景生情,既感慨年华老去、鬓发斑白,又因山水依旧的澄澈明净而获得心灵的慰藉,同时暗寓对摆脱宦务、闲适归隐的向往。

《过宜兴舟中见霅川诸山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚为“青、明、横、情、轻”,属平水韵八庚部)。颔联“鬓发已从霜露改,翠屏只在水天横”与颈联“纤尘不染皆秋色,久间相於若世情”均对仗工整,以“鬓发”对“翠屏”、“霜露改”对“水天横”,句式整齐,音韵和谐。 2. 用典与意象 :“朝爽夕佳”化用陶渊明《饮酒·其五》的名句,自然贴切,既点明山间晨昏的佳境...