这首是南宋诗人李曾伯为岳姓转运使所作的祝寿贺诗,全诗以赞誉家世功勋、称颂仕途功绩为核心,末句寄寓了对寿星入朝得志、前程远大的美好祝愿,整体格调庄重典雅,兼具应酬诗文的得体与文学性。
寿岳漕
崧岳千年申伯雅,汉台几世仲华孙。
自将翠节临南纪,更佐金城护北门。
禁柳官梅正春色,好看鸣玉上天阍。
简要说明
逐句注释
- 渡江人物照乾坤:渡江指宋室南渡,中原沦陷后宋室迁都江南;人物指贤能之士;乾坤代指天下。句意:南渡以来的贤才俊杰,其声名光耀天下。
- 盟府动庸奕叶存:盟府为古代掌管盟约、记录功勋的官署,此处代指功勋世家;注:“动庸”疑为“勋庸”之误,学界多认为应为“勋庸”,指功勋业绩;奕叶指累世、世代。句意:功勋世家的德业勋绩,代代传承留存至今。
- 崧岳千年申伯雅:崧岳即嵩山,《诗经·大雅·崧高》为赞美周宣王卿士申伯的诗篇,后世以“崧岳生申”喻指诞生贤才;申伯为西周贤臣,此处以申伯比拟寿星,赞其有古贤臣的风雅气度。句意:千年以来嵩山孕育过申伯那般贤臣,如今这份贤才风骨恰在您身上重现。
- 汉台几世仲华孙:汉台指汉代中央台阁,代指朝廷勋贵门第;仲华是东汉开国功臣邓禹的字,邓禹为云台二十八将之首。句意:您作为邓仲华的后裔,家世显赫已历数代。
- 自将翠节临南纪:翠节指古代使臣所持的绿色符节,为朝廷大员的仪仗;南纪代指南方地区(语出《诗经·小雅·四月》“滔滔江汉,南国之纪”)。句意:您手持朝廷符节出镇南方地区。
- 更佐金城护北门:金城指坚固的城池,代指边防重镇;北门代指国家北部边防要地。句意:您更辅佐朝廷守护北部边防重镇。
- 禁柳官梅正春色:禁柳指宫廷苑囿中的柳树,官梅指官府衙署旁的梅花,此处以春日景物喻指朝廷恩泽遍布、世道清明。句意:宫廷柳色、官衙梅花正呈现一派盎然春色。
- 好看鸣玉上天阍:鸣玉指古代官员上朝时腰间玉佩相击之声,代指入朝为官;天阍指皇宫宫门,亦代指朝廷。句意:届时定能看到您佩玉入朝,跻身朝堂大展宏图。
现代译文
宋室南渡以来的贤才俊杰,声名光耀天地间。
功勋世家的德业勋绩,代代传承留存至今。
千年嵩山孕育过申伯那样的贤臣,今日您便有古贤的风雅气度;
您作为东汉邓仲华的后裔,家世显赫已历数代。
您手持朝廷符节出镇南方,
更辅佐朝廷守护北部边防重镇。
如今宫廷柳色、官衙梅花正盎然春意,
届时定能看到您佩玉入朝,跻身朝堂大展宏图。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,官至观文殿学士、参知政事,一生多在地方及边防任职,主战抗金。这首《寿岳漕》为祝寿应酬之作,“岳漕”指岳姓转运使(转运使为宋代主管一路财赋、民政的官员),诗作于其寿辰之时。此时南宋偏安江南,北部边防压力巨大,诗人在诗中既赞誉寿星的家世渊源与仕途功绩,也暗含对其抵御外侮、守护国土的肯定,最终寄寓入朝重用的美好祝愿。
艺术赏析
- 用典贴切典雅:全诗多处化用古典典故,以《崧高》之申伯、云台之邓禹比拟寿星,既契合祝寿主题,又凸显寿星的贤能与家世显赫,避免了应酬诗的空泛俗套。
- 对仗工整严谨:颔联“崧岳千年申伯雅,汉台几世仲华孙”与颈联“自将翠节临南纪,更佐金城护北门”均为严格的工对,词性、平仄相对,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。
- 情景交融收尾:尾联以“禁柳官梅”的春日盛景起兴,既呼应寿辰时节的喜庆氛围,又以“鸣玉上天阍”的想象收束,将实景与祝愿融为一体,使诗作既有庄重的应酬意味,又不失灵动的诗意。
- 格调庄重得体:作为祝寿诗,全诗既不过分谀媚,又充分赞誉了寿星的才德与功绩,符合宋代文人应酬诗文的典雅规范,兼具文学性与实用性。
常见问题
《寿岳漕》的作者和朝代是什么?
《寿岳漕》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《寿岳漕》主要写了什么?
这首是南宋诗人李曾伯为岳姓转运使所作的祝寿贺诗,全诗以赞誉家世功勋、称颂仕途功绩为核心,末句寄寓了对寿星入朝得志、前程远大的美好祝愿,整体格调庄重典雅,兼具应酬诗文的得体与文学性。
《寿岳漕》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,官至观文殿学士、参知政事,一生多在地方及边防任职,主战抗金。这首《寿岳漕》为祝寿应酬之作,“岳漕”指岳姓转运使(转运使为宋代主管一路财赋、民政的官员),诗作于其寿辰之时。此时南宋偏安江南,北部边防压力巨大,诗人在诗中既赞誉寿星的家世渊源与仕途功绩,也暗含对其抵御外侮、守护国土的肯定,最终寄寓入朝重用的美好祝愿。
《寿岳漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切典雅 :全诗多处化用古典典故,以《崧高》之申伯、云台之邓禹比拟寿星,既契合祝寿主题,又凸显寿星的贤能与家世显赫,避免了应酬诗的空泛俗套。 2. 对仗工整严谨 :颔联“崧岳千年申伯雅,汉台几世仲华孙”与颈联“自将翠节临南纪,更佐金城护北门”均为严格的工对,词性、平仄相对,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。 3. 情景交融收尾 :尾联以“禁柳官梅”...