赠富春子

· 李曾伯

向说淮东役,江东始见时。
相逢无别语,所问者归期。
戎马纷何已,尝龟圣得知。
天津桥上看,成此蔡功谁。

简要说明

这首五言律诗为赠别友人富春子之作,以相逢时的日常对话为切入点,先叙与友人初遇的背景,后由个人离别之思转向对时局的忧思,寄寓了对朝廷任用贤才、平定边患的期许,兼具怀友之情与家国之慨。

逐句注释

向说淮东役,江东始见时。
相逢无别语,所问者归期。
戎马纷何已,尝龟圣得知。
天津桥上看,成此蔡功谁。

  1. 向说淮东役,江东始见时
    向:往昔、从前。淮东役:指南宋淮东地区的宋金或宋蒙边境战事。江东:长江下游以东的江南地区。句意:从前听闻淮东战事爆发之时,便是我在江东初次与你相逢之际。
  2. 相逢无别语,所问者归期
    别语:告别的客套话语。归期:返回驻地或故里的日期。句意:此次相逢并无多余客套,彼此关切的唯有各自的归程时日。
  3. 戎马纷何已,尝龟圣得知
    戎马:代指战争、战乱。纷何已:纷乱不止,何时才能停息。尝龟:注:或为“占龟”的形近讹误,古代军旅常以龟甲占卜吉凶,以此释之较为通顺。圣得:代指南宋朝廷与最高统治者。句意:战乱纷纷何时才能平息?唯有通过占卜方能预知吉凶,而圣明的朝廷自会洞悉一切。
  4. 天津桥上看,成此蔡功谁
    天津桥:洛阳洛水之上的古桥,唐代为京城地标,此处代指朝堂与京畿要地。蔡功:指唐代李愬雪夜袭取蔡州、平定淮西藩乱的盖世功勋,后泛指平定边患、安定社稷的大功。句意:站在天津桥上远眺京城,谁能建立如李愬平蔡州一般的功勋,终结这连年的战乱?

现代译文

往昔淮东烽烟起,江东初见故人时。
相逢未及寻常语,惟问归途何日归。
戎马纷纷何日已,占龟神算圣心知。
天津桥上凭栏望,谁建奇功定乱离。

创作背景

李曾伯为南宋末年抗蒙名将,一生多在江淮、荆襄一带主持边防事务,亲历宋蒙战争的多次边境战事。此诗当作于其任职江东或淮东边防期间,诗人与友人富春子相逢于战乱频仍的时局之下,临别之际以诗相赠,既抒发了对友人的牵挂,也寄托了对战乱不息的忧思,以及对朝廷能任用贤才、平定边患的深切期许。

艺术赏析

  1. 体式格律:此诗为标准五言律诗,颔联“相逢无别语,所问者归期”为流水对,语意连贯自然,于平淡中道出友人相逢时的关切之情,不着痕迹;颈联由个人情谊转向时局感慨,章法舒展自然。
  2. 用典含蓄:尾联“天津桥上看,成此蔡功谁”连用两典,以天津桥关联唐代京城意象,以蔡功代指平乱大功,借唐代李愬平淮西的历史典故,含蓄表达了对贤才建功、终结战乱的期盼,避免直白抒情,意蕴深沉。
  3. 情感脉络:全诗以“初遇相逢-问别归期-忧叹战乱-寄望功勋”为线索,从个人怀友之情延伸至家国之慨,情感层层递进,结构严谨,将私人情谊与时代忧患融为一体,兼具抒情性与现实关怀。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,却于平淡之中见真情,符合宋代文人诗“以诗言志”的传统,既有送别诗的温婉关切,亦有沉郁的家国忧思。

常见问题

《赠富春子》的作者和朝代是什么?

《赠富春子》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《赠富春子》主要写了什么?

这首五言律诗为赠别友人富春子之作,以相逢时的日常对话为切入点,先叙与友人初遇的背景,后由个人离别之思转向对时局的忧思,寄寓了对朝廷任用贤才、平定边患的期许,兼具怀友之情与家国之慨。

《赠富春子》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋末年抗蒙名将,一生多在江淮、荆襄一带主持边防事务,亲历宋蒙战争的多次边境战事。此诗当作于其任职江东或淮东边防期间,诗人与友人富春子相逢于战乱频仍的时局之下,临别之际以诗相赠,既抒发了对友人的牵挂,也寄托了对战乱不息的忧思,以及对朝廷能任用贤才、平定边患的深切期许。

《赠富春子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式格律 :此诗为标准五言律诗,颔联“相逢无别语,所问者归期”为流水对,语意连贯自然,于平淡中道出友人相逢时的关切之情,不着痕迹;颈联由个人情谊转向时局感慨,章法舒展自然。 2. 用典含蓄 :尾联“天津桥上看,成此蔡功谁”连用两典,以天津桥关联唐代京城意象,以蔡功代指平乱大功,借唐代李愬平淮西的历史典故,含蓄表达了对贤才建功、终结战乱的期盼,避免直白抒...