送子倅宜春

· 李曾伯

爱子喜能仕,恋亲犹欲留。
肯堂斯室就,不稼曷禾收。
持此一廉往,绰然千里游。
彼邦存学记,熟复勿贻羞。

简要说明

这首诗是宋代名臣李曾伯送儿子出任宜春通判的赠别诗,以父亲的口吻,既流露了对儿子依恋亲恩的不舍,更着重教诲其子需清廉为官、继承家风、勤勉理政、重视地方文教,寄予了殷切的期许与教诲。

逐句注释

  1. 爱子喜能仕:爱子,诗人对自身儿子的爱称;仕,出仕做官。句意:我疼爱你,为你能够步入仕途而感到欣喜。
  2. 恋亲犹欲留:恋亲,依恋双亲;犹,尚且;欲留,想要留在家中侍奉父母。句意:你尚且依恋双亲,还想要留在家里陪伴亲人。
  3. 肯堂斯室就肯堂,典故出自《尚书·大诰》“若考作室,既底法,厥子乃弗肯堂,矧肯构?”,原指儿子不肯为父亲奠基筑堂,后引申为继承父祖的事业;斯室就,这个家业便能成就。句意:若能继承先业,自家的事业自会有所成就。
  4. 不稼曷禾收:稼,耕种田地;曷(hé),何、怎么;禾收,收获谷物。此处以农事比喻为官理政需付出切实努力。句意:不亲身耕种劳作,又怎能有谷物的收获?
  5. 持此一廉往:持,秉持、坚守;此,指清廉的操守;往,前往宜春赴任。句意:你当秉持这份清廉的操守,前往宜春履职。
  6. 绰然千里游:绰然,宽裕、从容自得的样子;千里游,指远赴千里之外的宜春任职,如同从容远行。句意:便可从容地远赴千里之外的宜春就任。
  7. 彼邦存学记:彼邦,指宜春郡;学记,此处指当地留存的先贤教化典籍、文教事迹记载,也可指宜春地方官学的相关记文。句意:宜春当地留存着先贤的教化学记。
  8. 熟复勿贻羞:熟复,反复研读、深思熟虑;勿贻羞,不要留下耻辱,指不要辜负家族与朝廷的期望,勿令自身与门楣蒙羞。句意:请反复参悟践行,切莫让自身与家族蒙受羞辱。

现代译文

为父疼爱你,因你能出仕而欣喜;
你依恋双亲,尚且欲留家侍奉。
若能继承先业,家业自可成就;
不亲耕稼穑,何来谷物丰收?
当持清廉之操守,赴任千里之外;
从容履职,于宜春展施才学。
当地留存着先贤的教化典籍,
请反复参悟,切莫令声名蒙羞。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗蒙名臣,历知静江、襄阳等州郡,官至枢密使、观文殿学士,为官清廉有政声。此诗为其子出任宜春通判(“倅”为州府副职通判的古称)时所作。南宋晚期官场渐趋颓靡,诗人结合自身数十年为官经历,以父亲的身份对儿子谆谆教诲,既流露了儿子离家赴任的不舍,更着重强调为官需清廉、继承家风、勤勉理政、重视地方文教,体现了传统士大夫“修身齐家治国平天下”的理念与家国情怀。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联(第三、四句)对仗工整,“肯堂”对“不稼”、“斯室就”对“曷禾收”,词性相对、结构相合,符合近体诗的格律要求。
  2. 用典与比喻:“肯堂”典故的运用自然贴切,将家族传承与个人仕途紧密结合,契合传统儒家“继志述事”的理念;以“不稼不获”的农事场景比喻为官理政需付出切实努力,将抽象的为官道理具象化,通俗易懂。
  3. 情感与主旨:全诗以父亲的口吻展开,先叙父子亲情,再转以教诲勉励,从立身(清廉)、立业(继承家风)、为政(勤勉理政、重视文教)三个层面提出要求,情感真挚恳切,既有温情的不舍,又有严格的期许,将家教与为官之道融为一体。
  4. 语言风格:全诗质朴平实,无华丽辞藻,全是家常式的叮嘱,却字字恳切,将家国理想与父子亲情自然融合,兼具人情味与教育意义,体现了宋代士大夫的家教传统与文学风貌。

常见问题

《送子倅宜春》的作者和朝代是什么?

《送子倅宜春》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送子倅宜春》主要写了什么?

这首诗是宋代名臣李曾伯送儿子出任宜春通判的赠别诗,以父亲的口吻,既流露了对儿子依恋亲恩的不舍,更着重教诲其子需清廉为官、继承家风、勤勉理政、重视地方文教,寄予了殷切的期许与教诲。

《送子倅宜春》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗蒙名臣,历知静江、襄阳等州郡,官至枢密使、观文殿学士,为官清廉有政声。此诗为其子出任 宜春通判 (“倅”为州府副职通判的古称)时所作。南宋晚期官场渐趋颓靡,诗人结合自身数十年为官经历,以父亲的身份对儿子谆谆教诲,既流露了儿子离家赴任的不舍,更着重强调为官需清廉、继承家风、勤勉理政、重视地方文教,体现了传统士大夫“修身齐家治国平天下”的理念与...

《送子倅宜春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联(第三、四句)对仗工整,“肯堂”对“不稼”、“斯室就”对“曷禾收”,词性相对、结构相合,符合近体诗的格律要求。 2. 用典与比喻 :“肯堂”典故的运用自然贴切,将家族传承与个人仕途紧密结合,契合传统儒家“继志述事”的理念;以“不稼不获”的农事场景比喻为官理政需付出切实努力,将抽象的为官道理具象化,通俗易懂。...