维扬再赠林相士用前韵

· 李曾伯

三数年来已倦游,只缘心迹不相谋。
深知我类虞翻相,莫怪人惊雍齿侯。
江国旧怀诗一解,吴乡新思酒双投。
一番公案重拈出,挑却行包归去休。

简要说明

这首是南宋李曾伯赠给相士林生的酬答七律,诗人以自况口吻抒发多年宦游倦怠,直言本心与官场规则相悖,借典故道明自身耿直失意的遭际,既呼应与林相士的相知情谊,也表达了收拾行装归隐田园的决意。

逐句注释

  1. 三数年来已倦游:三数年即多年;倦游指厌倦仕途奔走、宦游生涯。
  2. 只缘心迹不相谋:缘,因为;心迹指本心与行事准则;不相谋意为二者难以相合,暗指官场规则与个人性情相悖。
  3. 深知我类虞翻相:虞翻为三国吴臣,性格刚直,多次触怒权贵被流放交州,后世常以其喻耿直失意之人;此句诗人以虞翻自比,点明自身性情与遭际。
  4. 莫怪人惊雍齿侯:雍齿为刘邦旧部,曾多次背叛刘邦,后刘邦为安抚群臣封其为什邡侯;此处反用典故,意为世人见诗人行事与遭际,会惊讶于其未如雍齿般获封侯之贵,暗指世人以功利眼光看待自身。
  5. 江国旧怀诗一解:江国泛指江南水乡地带;旧怀指往日的情怀与诗兴;诗一解即一首诗,“解”为古代诗篇的计量单位。
  6. 吴乡新思酒双投:吴乡指吴地(今江浙一带);新思指新近萌生的思绪;酒双投贴合赠诗的酬答语境,指以酒相赠林相士。
  7. 一番公案重拈出:公案本指官府案牍或禅家机锋语录,此处代指人生经历与过往宦途事端;重拈出即重新回顾、审视。
  8. 挑却行包归去休:挑却指收拾、挑起;行包即行李包裹;归去休意为就此归隐,休为语气助词,表决意。

现代译文

多年来早已厌倦了宦游奔走,
只因为本心与官场规矩总难相投。
我深知自己性情耿直,恰似当年的虞翻,
莫要怪世人见我这般模样,会惊讶于我为何未得封侯。
往日在江国水乡,曾带着诗兴写下篇章,
如今在吴地乡野,新添的思绪唯有借酒相赠与你。
把这一番人生过往重新提起,
如今收拾好行装,就此归去便罢。

创作背景

李曾伯为南宋晚期主战派名臣,曾率军抗蒙、镇守江淮,屡立战功却因主和派排挤多次遭贬罢官。这首诗作于维扬(今江苏扬州),是诗人再次赠给相士林生的酬和之作,沿用此前赠林相士诗作的韵脚。此时诗人已历经多年宦海沉浮,看透官场倾轧,身心俱疲,遂借赠诗向林相士倾诉心境,坦陈自身耿直不合时宜的性情与归隐的渴望。

艺术赏析

  1. 用典贴切含蓄:诗中“虞翻”“雍齿侯”两个典故精准贴合诗人处境。以虞翻自比,直言自身耿直失意的遭际;反用雍齿封侯的典故,暗讽世人以功利眼光评判自身,含蓄抒发了宦途失意的愤懑与不被理解的苦闷。
  2. 格律严谨对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,韵脚统一(平水韵尤韵)。颈联“江国旧怀诗一解,吴乡新思酒双投”对仗精工,“江国”对“吴乡”、“旧怀”对“新思”、“诗一解”对“酒双投”,结构工整,意蕴相合。
  3. 情感层次分明:全诗从宦游倦怠的感慨起笔,继而自白性情遭际,再叙过往与当下的情怀,最终落脚于归隐的决意,情感流转自然,层层递进,将内心的倦怠、愤懑与归意表达得淋漓尽致。
  4. 语言质朴意蕴深厚:全诗语言平实无华,未用过度雕琢的辞藻,却以浅近的语言传递出复杂的心境,“公案重拈出”一句更借禅家语汇,将人生经历比作公案,深化了审视过往、决意归隐的哲理意味。

常见问题

《维扬再赠林相士用前韵》的作者和朝代是什么?

《维扬再赠林相士用前韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《维扬再赠林相士用前韵》主要写了什么?

这首是南宋李曾伯赠给相士林生的酬答七律,诗人以自况口吻抒发多年宦游倦怠,直言本心与官场规则相悖,借典故道明自身耿直失意的遭际,既呼应与林相士的相知情谊,也表达了收拾行装归隐田园的决意。

《维扬再赠林相士用前韵》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期主战派名臣,曾率军抗蒙、镇守江淮,屡立战功却因主和派排挤多次遭贬罢官。这首诗作于维扬(今江苏扬州),是诗人再次赠给相士林生的酬和之作,沿用此前赠林相士诗作的韵脚。此时诗人已历经多年宦海沉浮,看透官场倾轧,身心俱疲,遂借赠诗向林相士倾诉心境,坦陈自身耿直不合时宜的性情与归隐的渴望。

《维扬再赠林相士用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切含蓄 :诗中“虞翻”“雍齿侯”两个典故精准贴合诗人处境。以虞翻自比,直言自身耿直失意的遭际;反用雍齿封侯的典故,暗讽世人以功利眼光评判自身,含蓄抒发了宦途失意的愤懑与不被理解的苦闷。 2. 格律严谨对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,韵脚统一(平水韵尤韵)。颈联“江国旧怀诗一解,吴乡新思酒双投”对仗精工,“江国”对“吴乡”、“旧怀”对“新...