枕上偶成

· 李曾伯

官辙驱驰遍四郊,老来於此尚投胶。
绸缪先事心为碎,展转中宵睫不交。
贪鼠驱无容出穴,惊乌疑恐弗安巢。
灯残衾薄新寒力,听彻更筹五五敲。

简要说明

这首七言律诗是作者晚年仕途奔波之际,深夜辗转难眠之作,抒发了自身老迈仍深陷宦途的疲惫,以及忧心国事、时局不安的忧思,兼具个人身世之感与家国之痛。

逐句注释

  1. 官辙驱驰遍四郊:官辙,指官员车马所经之路,代指仕途奔波;驱驰,奔走劳碌;四郊,泛指天下各地。句意:为官以来奔走四方,足迹遍及各处。
  2. 老来於此尚投胶:投胶,语出《老子》,引申为如胶漆相粘、无法脱身。句意:到老了仍深陷宦途,难以抽身退隐。
  3. 绸缪先事心为碎:绸缪,指事先做好防备谋划;心为碎,形容忧心忡忡、心神俱耗。句意:为提前绸缪国事而殚精竭虑,心神为之破碎。
  4. 展转中宵睫不交:展转,即辗转反侧;中宵,半夜;睫不交,眼皮无法合拢,指彻夜未眠。句意:夜半时分翻来覆去,整夜都没能合上眼入睡。
  5. 贪鼠驱无容出穴:贪鼠,喻指贪腐官吏或外敌;驱无容出穴,意为难以将其驱逐出境、捣毁巢穴。句意:贪腐的鼠辈(或外敌)盘踞不去,难以驱逐。
  6. 惊乌疑恐弗安巢:惊乌,受惊的乌鹊,喻指动荡时局下惶惶不安的世人与自身;弗安巢,无法安稳栖息。句意:受惊的乌鹊尚且难以安巢,何况乱世中的芸芸众生与我。
  7. 灯残衾薄新寒力:灯残,灯火将尽;衾薄,被子单薄;新寒力,深夜新增的寒意愈发刺骨。句意:灯火将熄,被子单薄,深夜的新寒透骨难耐。
  8. 听彻更筹五五敲:更筹,古代夜间报时的更签、更鼓;五五敲,指五更时分的报时声。句意:静听更鼓声声,直到五更的报时彻底结束。

现代译文

车马踏遍四方郊野的宦途,
到老仍困在胶漆难脱的仕途。
为绸缪国事熬碎了心胆,
夜半辗转难眠合不上眼睫。
贪鼠盘踞难以驱离巢穴,
惊乌惶惶尚且无安栖之处。
灯残被薄新寒透骨,
静听更鼓敲过五更天末。

创作背景

李曾伯为南宋后期主战派名臣,曾统兵抵御蒙古入侵,历任沿江、京湖等地制置使,晚年屡遭权臣贾似道排挤,仕途坎坷。此诗作于其晚年奔波宦途之际,当时南宋国势日蹙,蒙古大军压境,朝廷内忧外患交织。作者深夜难眠,感念自身老迈仍奔波于仕途,同时忧心国事动荡、奸佞当道、时局不安,遂作此诗抒发胸臆。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首联破题,点明自身仕途奔波与老迈困局;颔联直抒胸臆,写深夜难眠的状态与忧国之心;颈联对仗工整,以贪鼠、惊乌为喻,将国事动荡与自身惶惑具象化;尾联以景结情,借灯残、衾薄、更筹等意象收束全篇,将个人境遇与家国之忧融为一体。
  2. 意象运用:诗中多处用意象烘托氛围:灯残、衾薄、更筹勾勒出深夜孤枕的凄清场景,烘托出作者的疲惫与孤寂;贪鼠、惊乌的比喻,既暗指贪腐官吏与外敌的侵扰,也暗含自身在动荡时局中如惊乌般不安的处境,表意含蓄深刻。
  3. 情感表达:全诗兼具个人身世之悲与家国之忧,先写自身宦途困顿、老迈难安,再转入忧国忧民的深沉感慨,情感层层递进,最后以深夜听更的场景收束,将疲惫、忧思、无奈融为一体,意境沉郁苍凉,贴合南宋末年乱世文人的心境。
  4. 注:关于“贪鼠”的喻指,学界有两说,一为喻贪腐官吏,一为喻入侵的蒙古敌军,此处取兼指之意,兼顾吏治与外患的双重危机。

常见问题

《枕上偶成》的作者和朝代是什么?

《枕上偶成》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《枕上偶成》主要写了什么?

这首七言律诗是作者晚年仕途奔波之际,深夜辗转难眠之作,抒发了自身老迈仍深陷宦途的疲惫,以及忧心国事、时局不安的忧思,兼具个人身世之感与家国之痛。

《枕上偶成》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期主战派名臣,曾统兵抵御蒙古入侵,历任沿江、京湖等地制置使,晚年屡遭权臣贾似道排挤,仕途坎坷。此诗作于其晚年奔波宦途之际,当时南宋国势日蹙,蒙古大军压境,朝廷内忧外患交织。作者深夜难眠,感念自身老迈仍奔波于仕途,同时忧心国事动荡、奸佞当道、时局不安,遂作此诗抒发胸臆。

《枕上偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首联破题,点明自身仕途奔波与老迈困局;颔联直抒胸臆,写深夜难眠的状态与忧国之心;颈联对仗工整,以 贪鼠、惊乌 为喻,将国事动荡与自身惶惑具象化;尾联以景结情,借灯残、衾薄、更筹等意象收束全篇,将个人境遇与家国之忧融为一体。 2. 意象运用 :诗中多处用意象烘托氛围:灯残、衾薄、更筹勾勒出深夜孤枕的凄清场景,烘托出作者的疲...