和制干陈循道惠鹤韵

· 李曾伯

怪得中宵梦羽衣,诗来恍见九皋飞。
期君与其淮淝捷,舍我曷为缑岭归。
愧乏缠腰娱彩服,喜将闻唳到柴扉。
凌云岂是笼中物,要学当年老令威。

简要说明

这是一首标准七言律诗,为和友人陈循道赠鹤(或咏鹤)之作。全诗以鹤为核心意象,兼具咏物、赠友与言志三重内涵:既借鹤的高洁品格寄寓对友人的劝勉与期许,也暗含自身不恋归隐、心系国事的襟怀,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 怪得中宵梦羽衣:怪得,犹言“怪不得”;中宵,半夜;羽衣原指仙人隐士的华服,此处代指鹤的白羽,暗合梦境与鹤相关。句意:怪不得夜半时分,我会梦见身披白羽的仙禽。
  2. 诗来恍见九皋飞:九皋出自《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于天”,本指深远水泽,后常代指鹤的栖息之地,也直接指代鹤。句意:收到您的诗作时,恍惚间竟见鹤从九皋之畔振翅高飞。
  3. 期君与其淮淝捷:期,期许;淮淝指淝水之战古战场,代指建立不朽军功;其为语气助词。句意:我期许您能立下如淝水大捷般的盖世功业。
  4. 舍我曷为缑岭归:舍我,抛开我;曷为,为何;缑岭即缑氏山,传说周王子乔在此乘鹤升仙,后代指归隐之地。句意:您为何要抛开我,轻易归隐于缑岭之间?
  5. 愧乏缠腰娱彩服:缠腰此处指俸禄与官场所带来的体面;彩服出自老莱子“彩衣娱亲”典故,代指以孝行取悦父母。句意:我惭愧自己没有足够的地位与资财,能像老莱子那样以彩衣承欢父母。
  6. 喜将闻唳到柴扉:闻唳指听到鹤的鸣啼;柴扉指简陋茅舍,代指诗人自己的居所。句意:欣喜的是,这鹤鸣般的情谊与诗作,传到了我这柴门寒舍。
  7. 凌云岂是笼中物:凌云指高飞远举;笼中物指被束缚的事物。句意:凌云展翅的鹤本就不该是困于樊笼的禽鸟。
  8. 要学当年老令威:老令威即丁令威,传说中学道成仙后化鹤归来的仙人。句意:应当效仿当年的丁令威,振翅高飞、有所作为。

现代译文

怪不得夜半梦里又见白羽仙禽,
收到您的诗卷,恍惚见鹤从九皋飞临。
我盼您能立下淮淝大捷般的功业,
为何要抛开我,归隐缑岭之间?
惭愧我无足够资财承欢父母,
却欣喜这鹤鸣(您的情谊)传到了柴门寒舍。
凌云壮志的鹤本就不该困于笼中,
应当学那当年化鹤的丁令威,振翅高飞。

创作背景

李曾伯为南宋中后期抗金名臣,官至观文殿学士,一生多任边帅,心怀社稷。此诗为和友人陈循道所作:陈循道时任制置司干办公事(简称“制干”),曾赠鹤或作咏鹤之诗赠予李曾伯,李曾伯依其原诗韵脚创作此和章。诗作当创作于南宋理宗朝后期,大概率是李曾伯任职地方或闲居期间,既回应友人的赠诗与情谊,也借鹤的意象抒发了对友人建功立业的期许,暗含自身不恋归隐、心系国事的襟怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“期君与其淮淝捷,舍我曷为缑岭归”与颈联“愧乏缠腰娱彩服,喜将闻唳到柴扉”均形成工稳对仗,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用经典典故,“九皋”出自《诗经》,既点明鹤的意象,又暗含其高洁品格;“淮淝”借淝水之战的功业,期许友人展才报国;“缑岭”“老令威”化用仙人升仙典故,既咏鹤,又劝勉友人勿隐、当展抱负;“彩服”用老莱子典故,暗含诗人对孝行的期许与自身的愧疚,典故与诗意浑然一体。
  3. 双关巧妙,意象连贯:“闻唳”一语双关,既实指鹤的鸣啼,也暗指友人诗作带来的欣喜,将咏鹤与赠友的情谊自然结合;全诗以鹤为线索,从梦境见鹤、诗来想鹤,到劝勉友人学鹤高飞,意象连贯统一。
  4. 咏物与言志融合:全诗未脱离鹤的本体,却借鹤的形象抒发家国情怀与个人志趣,将对友人的劝勉、自身的襟怀与咏鹤融为一体,无生硬割裂之感,意境高远,情感层层递进。

常见问题

《和制干陈循道惠鹤韵》的作者和朝代是什么?

《和制干陈循道惠鹤韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《和制干陈循道惠鹤韵》主要写了什么?

这是一首标准七言律诗,为和友人陈循道赠鹤(或咏鹤)之作。全诗以鹤为核心意象,兼具咏物、赠友与言志三重内涵:既借鹤的高洁品格寄寓对友人的劝勉与期许,也暗含自身不恋归隐、心系国事的襟怀,情感真挚内敛。

《和制干陈循道惠鹤韵》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋中后期抗金名臣,官至观文殿学士,一生多任边帅,心怀社稷。此诗为和友人陈循道所作:陈循道时任制置司干办公事(简称“制干”),曾赠鹤或作咏鹤之诗赠予李曾伯,李曾伯依其原诗韵脚创作此和章。诗作当创作于南宋理宗朝后期,大概率是李曾伯任职地方或闲居期间,既回应友人的赠诗与情谊,也借鹤的意象抒发了对友人建功立业的期许,暗含自身不恋归隐、心系国事的襟怀。

《和制干陈循道惠鹤韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“期君与其淮淝捷,舍我曷为缑岭归”与颈联“愧乏缠腰娱彩服,喜将闻唳到柴扉”均形成工稳对仗,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,“九皋”出自《诗经》,既点明鹤的意象,又暗含其高洁品格;“淮淝”借淝水之战的功业,期许友人展才报国;“缑岭”“老令威”化用仙...