和周昞仲过踏洞滩

· 李曾伯

堪怜墳上舟难,争似山坳住舍安。
雷鼓喧呼人挽才缆,风鬟笑语女盘滩。
倦凭秫酒生春思,愁怯衾裘御夜寒。
多谢新诗慰牢落,灯前一笑病怀宽。

简要说明

这首唱和之作以途经踏洞滩的见闻为核心,先以滩上行舟的艰难与山居安稳形成对比,再刻画滩头劳作的鲜活场景,继而抒发自身羁旅倦愁的心境,最后以感谢友人赠诗作结,既写出旅途艰辛,又饱含友人相慰的温暖,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 堪怜墳上舟难:堪怜,值得怜惜、可惜;“墳”疑为“濆”(水边高地)之异体误写,代指滩边临水的高地。此句意为:可惜滩边高地上的行舟行进艰难。
  2. 争似山坳住舍安:争似,怎似、哪里比得上;山坳住舍,山坳间的民居。此句意为:哪里比得上山坳里的住家安稳自在。
  3. 雷鼓喧呼人挽才缆:雷鼓,形容拉纤的号子声如雷鸣般响亮;喧呼,众人劳作时的呼喊声响;挽,牵拉;“才缆”疑为“纤缆”之笔误,指拉船的缆绳。此句意为:雷鸣般的号子声中,众人正牵拉着船缆前行。
  4. 风鬟笑语女盘滩:风鬟,被风吹乱的发髻,代指滩边劳作的女子;盘滩,指在滩头涉水、撑船或劳作。此句意为:发髻被风吹乱的女子们笑语喧哗,在滩头忙碌劳作。
  5. 倦凭秫酒生春思:倦凭,困倦地倚靠;秫酒,用秫米酿制的酒;春思,此处既指春日羁旅的思绪,也暗指漂泊的愁思。此句意为:困倦中倚靠在酒盏边,消解疲惫的同时,羁旅愁思悄然滋生。
  6. 愁怯衾裘御夜寒:愁怯,因愁绪而畏惧;衾裘,被子与皮衣,代指御寒的衣物;御夜寒,抵御夜晚的寒气。此句意为:愁绪缠身,连盖着穿着御寒的衣被都觉难熬。
  7. 多谢新诗慰牢落:多谢,由衷感谢;新诗,指周昞仲所作的《过踏洞滩》赠诗;牢落,失意孤寂的样子。此句意为:多谢你寄来的新诗,慰藉我失意孤寂的心境。
  8. 灯前一笑病怀宽:灯前,灯光之下;病怀,此处指诗人因羁旅与困顿而生的愁怀;宽,舒展、宽慰。此句意为:灯下展读新诗,展颜一笑,病中的愁怀顿时舒展宽解。

现代译文

可惜滩边高上行舟举步维艰,
哪里比得上山坳里的住家安稳安然。
雷鸣般的号子声里,众人正牵拉船缆,
发髻被风吹乱的女子笑语喧哗,在滩头忙碌辗转。
困倦中靠着秫酒消解疲惫,羁旅愁思悄然滋生,
愁绪缠身,连御寒的衣被都觉难熬难安。
多谢你寄来的新诗慰藉我孤寂失意,
灯下展读一笑,病中的愁怀顿时舒展宽安。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任湖南安抚使、广西经略安抚使等职,长期在南方地方任职,多有羁旅出行的经历。踏洞滩为湘江或沅水流域一处水势较险的滩涂,行舟艰难。周昞仲先作《过踏洞滩》一诗,李曾伯以此诗唱和。诗作创作于诗人途经踏洞滩之时,彼时诗人正倦于旅途劳顿,心怀羁旅愁思,友人的赠诗为其带来慰藉,故而写下此作。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首联以“舟难”与“住舍安”形成鲜明对比,先点出滩上行旅的艰辛,反衬出山居安稳的可贵,为后文抒发羁旅愁绪铺垫。尾联以“病怀宽”回应首联的愁苦,凸显友人赠诗带来的情感转变,结构完整,情感递进自然。
  2. 场景刻画生动鲜活:颔联选取滩头劳作的典型场景,“雷鼓喧呼”以听觉写拉纤的声势,“风鬟笑语”以视觉与听觉结合写女子劳作的情态,将滩头的烟火气与劳作的鲜活场面具象化,使读者如临其境。
  3. 情感脉络清晰真挚:全诗从旅途艰辛起笔,到自身倦愁,再到友人赠诗的宽慰,情感由沉郁转为舒展,层层递进,既写出了羁旅漂泊的真实心境,又饱含对友人情谊的珍视,质朴自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言平实含蓄:全诗用语浅近易懂,无生僻典故,却能以简洁的笔墨勾勒出场景与心境,“牢落”“病怀”等词精准点出诗人的失意与愁绪,尾联“灯前一笑”的细节,将愁苦消散的瞬间写得温润动人。

常见问题

《和周昞仲过踏洞滩》的作者和朝代是什么?

《和周昞仲过踏洞滩》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《和周昞仲过踏洞滩》主要写了什么?

这首唱和之作以途经踏洞滩的见闻为核心,先以滩上行舟的艰难与山居安稳形成对比,再刻画滩头劳作的鲜活场景,继而抒发自身羁旅倦愁的心境,最后以感谢友人赠诗作结,既写出旅途艰辛,又饱含友人相慰的温暖,情感真挚自然。

《和周昞仲过踏洞滩》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任湖南安抚使、广西经略安抚使等职,长期在南方地方任职,多有羁旅出行的经历。踏洞滩为湘江或沅水流域一处水势较险的滩涂,行舟艰难。周昞仲先作《过踏洞滩》一诗,李曾伯以此诗唱和。诗作创作于诗人途经踏洞滩之时,彼时诗人正倦于旅途劳顿,心怀羁旅愁思,友人的赠诗为其带来慰藉,故而写下此作。

《和周昞仲过踏洞滩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首联以“舟难”与“住舍安”形成鲜明对比,先点出滩上行旅的艰辛,反衬出山居安稳的可贵,为后文抒发羁旅愁绪铺垫。尾联以“病怀宽”回应首联的愁苦,凸显友人赠诗带来的情感转变,结构完整,情感递进自然。 2. 场景刻画生动鲜活 :颔联选取滩头劳作的典型场景,“雷鼓喧呼”以听觉写拉纤的声势,“风鬟笑语”以视觉与听觉结合写女子劳作的情态,将滩头的烟...