宿祁阳题县驿

· 李曾伯

垂垂白发老相催,末路崎岖毂又推。
万里备更霜雪苦,十年重入瘴乡来。
休思往事骖鸾去,恍类前身化鹤回。
行尽潇湘春林脉脉,故人惟有道边梅。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人李曾伯宿于祁阳县驿时的题壁之作,诗人以晚年仕途坎坷、身世飘零的经历为底色,借道家仙家典故抒发超脱尘世的念想,又以潇湘春林、道边梅花的意象寄寓对故友的思念,整体情感沉郁苍凉又兼具清疏淡远的意境。

逐句注释

  1. 垂垂白发老相催:垂垂,形容鬓发渐渐变白的样子;老相催,岁月如流,催迫着人走向衰老。句意:渐渐斑白的鬓发,仿佛在催促着我步入迟暮之年。
  2. 末路崎岖毂又推:末路,此处指晚年仕途的困顿处境;崎岖,本指道路不平,喻宦途坎坷不顺;毂(gǔ),车轮中心的圆木,代指车马,此处借指自身的宦途行程。句意:晚年的仕途本就崎岖难行,却又被外力推着继续奔波。
  3. 万里备更霜雪苦:万里,形容行程遥远漫长;备更,屡次经历、饱受;霜雪苦,既指旅途遭遇霜雪的苦寒之境,也双关仕途所经历的磨难与艰辛。句意:万里征程中,我早已受尽了霜雪般的苦寒磨砺。
  4. 十年重入瘴乡来:瘴乡,指南方多瘴气的偏远地区,此处代指祁阳一带(今湖南南部,宋代属南方瘴疠之地)。句意:时隔十年,我再次来到这瘴疠遍布的南荒之地。
  5. 休思往事骖鸾去:休思,不要再追思回想;骖鸾(cān luán),驾驭鸾鸟,为道家典故,指仙人以鸾鸟为坐骑,借指超脱尘世、得道飞升。句意:不要再追思过往的是非成败,不如像驾鸾飞升一般超脱世俗。
  6. 恍类前身化鹤回:恍类,仿佛、好似;化鹤,用丁令威化鹤归来的典故:传说汉代丁令威学道成仙后,化身为鹤飞回故乡,落在城门华表柱上吟唱“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归”,后世以此喻恍如隔世的归来之感。句意:恍惚之间,竟好似前世的自己化鹤归来,有种恍如隔世的迷离之感。
  7. 行尽潇湘春林脉脉:潇湘,本指湘江与潇水,此处代指诗人途经的湘江流域一带;春林脉脉,春日的树林静谧悠长,“脉脉”含情不语、静谧绵长的样子。句意:走完潇湘沿途的水路山路,春日的树林静谧得含情脉脉。
  8. 故人惟有道边梅:故人,指旧日的知己友人;道边梅,驿馆路边的梅花,此处既指眼前所见之景,也以梅花的高洁品格象征故友,寄寓诗人对故人的思念与慰藉。句意:能与我相伴的故人,只剩下路边那株静静绽放的梅花。

现代译文

渐渐斑白的鬓发,正催着我步入迟暮;
晚年的仕途本就崎岖难行,却又被外力推着继续奔波。
万里征程里,我早已受尽了霜雪般的苦寒磨砺,
时隔十年,我再次踏入这瘴疠遍布的南荒故土。
不要再追思过往的是非成败,不如驾着鸾鸟超脱尘世,
恍惚间竟好似前世化鹤归来,恍如隔世般迷离。
走完潇湘沿途的山水长路,春日的树林静谧含情,
能与我相伴的故人,只剩下路边那株默默绽放的梅花。

创作背景

李曾伯是南宋末年的抗金名臣,官至枢密使,后因言官弹劾屡遭贬谪,晚年多次往来于南方各地。这首诗是他途经祁阳(今湖南永州祁阳县)、宿于县驿馆时的题壁之作:诗人距上次南行已逾十年,此时已至晚年,仕途困顿、鬓发斑白,重游南方瘴乡,目睹沿途春景,既感慨自身身世飘零、宦海坎坷,又借仙家典故暂抒超脱之志,末句以道边梅花寄寓对故友的思念,整体心境沉郁又带着清疏的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合南宋近体诗规范。颔联“万里备更霜雪苦,十年重入瘴乡来”、颈联“休思往事骖鸾去,恍类前身化鹤回”均对仗工整,颔联以时空、经历对举,颈联以情志、典故对举,使得诗句节奏鲜明,结构规整。
  2. 用典含蓄,意境空灵:颈联连用“骖鸾”“化鹤”两个道家仙家典故,既抒发了诗人想要超脱尘世失意的念想,又以“恍类前身”营造出恍如隔世的迷离意境,将身世之感融入空灵的仙家意象之中,避免了情感的直白宣泄。
  3. 意象寄情,以景结情:全诗以“白发”“霜雪”“瘴乡”等意象铺垫苍凉的身世底色,末句以“道边梅”收束全篇,将对故友的思念寄托于高洁的梅花意象之上,既呼应了沿途春景,又以含蓄的笔法将孤寂的怀人之思融入景物之中,余韵悠长。
  4. 情感层次丰富:诗歌从开篇的年老失意,到中间的超脱念想,再到末句的怀人孤寂,情感层层转折,既有宦海沉浮的沉郁,又有超脱尘世的淡远,还有孤身羁旅的怅惘,复杂的情感交织在一起,形成了沉郁清疏的独特风格。

常见问题

《宿祁阳题县驿》的作者和朝代是什么?

《宿祁阳题县驿》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《宿祁阳题县驿》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人李曾伯宿于祁阳县驿时的题壁之作,诗人以晚年仕途坎坷、身世飘零的经历为底色,借道家仙家典故抒发超脱尘世的念想,又以潇湘春林、道边梅花的意象寄寓对故友的思念,整体情感沉郁苍凉又兼具清疏淡远的意境。

《宿祁阳题县驿》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋末年的抗金名臣,官至枢密使,后因言官弹劾屡遭贬谪,晚年多次往来于南方各地。这首诗是他途经祁阳(今湖南永州祁阳县)、宿于县驿馆时的题壁之作:诗人距上次南行已逾十年,此时已至晚年,仕途困顿、鬓发斑白,重游南方瘴乡,目睹沿途春景,既感慨自身身世飘零、宦海坎坷,又借仙家典故暂抒超脱之志,末句以道边梅花寄寓对故友的思念,整体心境沉郁又带着清疏的怅惘。

《宿祁阳题县驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合南宋近体诗规范。颔联“万里备更霜雪苦,十年重入瘴乡来”、颈联“休思往事骖鸾去,恍类前身化鹤回”均对仗工整,颔联以时空、经历对举,颈联以情志、典故对举,使得诗句节奏鲜明,结构规整。 2. 用典含蓄,意境空灵 :颈联连用“骖鸾”“化鹤”两个道家仙家典故,既抒发了诗人想要超脱尘世失意的念想,又以“恍类前...