过西海隘即事

· 李曾伯

江带湖襟护一堤,人烟落落柳依依。
白鸥世界秋容澹,红蓼汀州水际肥。
断岸马危迟弗骤,中流舟顺疾於飞。
归来得自推敲了,更共登楼对夕晖。

简要说明

这首七言律诗是作者路过西海隘时的即景纪行之作,以白描手法勾勒秋日水乡的恬淡景致,记录行旅途中的见闻与心境,既有对自然山水的欣赏,也暗含从容闲适的处世态度,整体风格平易淡远。

逐句注释

江带湖襟护一堤:江、湖环绕如同衣带、衣襟,护持着这一道堤岸。“襟”均为名词作喻,形容江河湖泊如衣带、衣襟般环绕地势;一堤指西海隘的堤岸。
人烟落落柳依依:村落稀疏,炊烟寥寥,岸柳轻柔摇曳。人烟指人家、炊烟;落落稀疏冷落貌;依依形容柳丝轻柔摇曳之态。
白鸥世界秋容澹:鸥鸟翔集的水乡天地,秋日景色恬淡素雅。白鸥世界指鸥鸟栖息的水乡郊野;秋容澹即秋日风光恬淡素净,“澹”通“淡”。
红蓼汀州水际肥:水边平地上开满红蓼,水畔草木长势丰茂饱满。红蓼水边常见的草本花卉,花色淡红;汀州水边平地;此处指草木长势旺盛饱满。
断岸马危迟弗骤:马行在断裂的堤岸之上,处境危殆,行进迟缓不敢疾驰。断岸破损的堤岸;迟弗骤迟缓不疾驰,“骤”指快行。
中流舟顺疾於飞:船行至江水中央,趁着顺风顺水,速度快过飞鸟。中流江水中央;疾於飞即比飞鸟还快,“於”通“于”。
归来得自推敲了:归来之后,方才将一路所见细细思量透彻。推敲化用贾岛“推敲”典故,此处指对沿途景致的反复品味与思索。
更共登楼对夕晖:再与友人一同登上高楼,共赏傍晚的夕阳余晖。夕晖傍晚的日光。

现代译文

江河如带、湖泊似襟,环护着这一道长堤。
村落稀疏炊烟淡淡,岸柳依依轻柔摇曳。
白鸥翔集的水乡天地,秋日风光恬淡素雅。
红蓼花开遍水边汀洲,水畔草木丰茂饱满。
马行断岸步步惊心,迟迟不敢疾驰而过。
舟行中流顺风顺水,快疾堪比飞鸟凌空。
归来之后细细思量,一路见闻皆已了然。
更愿共登高楼之上,同赏夕阳晚照余晖。

创作背景

李曾伯为南宋晚期军政要员,曾两度出任沿江、荆襄等地制置使,主持抗蒙防务,其诗作多具纪实性。此诗为其路过江淮一带的西海隘时所作,具体创作年份未详。从诗中“秋容澹”“夕晖”等意象来看,应为秋日公干途中的即兴之作,既有行旅的劳顿,亦有对沿途自然景致的驻足欣赏,整体心境平和闲适,大概率作于其任职地方的相对安定时期。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求。首联点题勾勒整体环境,颔联、颈联分写水上秋景与行旅细节,层次分明,尾联收束抒情,将写景与抒怀融为一体。
  2. 白描手法生动:全诗以平易浅近的白描写景,无生僻典故却极具画面感。如“江带湖襟”以衣带、衣襟喻江湖环绕之态,形象写出地势开合;“红蓼汀州水际肥”以“肥”字赋予静态草木动态生机,白鸥之白与红蓼之红形成色彩对比,凸显秋日水乡的明丽淡雅。
  3. 情景交融见心境:颈联“断岸马危”与“中流舟顺”形成动静、缓急的对比,既写出行旅的真实处境,也暗含对世事进退的感悟;尾联以“推敲”典故点明对景致的用心品味,“共登楼对夕晖”将行旅见闻升华为雅集赏景的闲适,将自然之景与个人心境融为一体,淡远平和。
  4. 语言风格淡远自然:全诗质朴平易,无刻意雕琢之痕,于平淡中见真情,既符合宋诗“以文为诗”“尚意”的特点,又不失唐诗的写景意境,体现出李曾伯作为军政官员之外的文人雅趣。

常见问题

《过西海隘即事》的作者和朝代是什么?

《过西海隘即事》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《过西海隘即事》主要写了什么?

这首七言律诗是作者路过西海隘时的即景纪行之作,以白描手法勾勒秋日水乡的恬淡景致,记录行旅途中的见闻与心境,既有对自然山水的欣赏,也暗含从容闲适的处世态度,整体风格平易淡远。

《过西海隘即事》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋晚期军政要员,曾两度出任沿江、荆襄等地制置使,主持抗蒙防务,其诗作多具纪实性。此诗为其路过江淮一带的西海隘时所作,具体创作年份未详。从诗中“秋容澹”“夕晖”等意象来看,应为秋日公干途中的即兴之作,既有行旅的劳顿,亦有对沿途自然景致的驻足欣赏,整体心境平和闲适,大概率作于其任职地方的相对安定时期。

《过西海隘即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求。首联点题勾勒整体环境,颔联、颈联分写水上秋景与行旅细节,层次分明,尾联收束抒情,将写景与抒怀融为一体。 2. 白描手法生动 :全诗以平易浅近的白描写景,无生僻典故却极具画面感。如“江带湖襟”以衣带、衣襟喻江湖环绕之态,形象写出地势开合;“红蓼汀州水际肥”以“肥”字赋予...