这首诗是南宋诗人李曾伯送别友人清湘县尉蒋氏的赠别之作。全诗先追忆早年与友人的欢饮纵谈之谊,再叙写多年宦游后的重逢与别离,借道家典故抒发出世与入世的仕宦矛盾,最后以雪景烘托送别时的怅惘心绪,兼具怀旧深情、惜别之意与身世飘零之叹。
送清湘蒋尉
蜀山历遍数千里,荆渚重逢八九年。
了为丹砂行作吏,我无金鼎可求仙。
更怜不是春风手,雪意垂垂送去船。
简要说明
逐句注释
- 昔插金莲醉五泉:昔,从前。插金莲:化用宋代翰林学士夜召入值时皇帝赐以金莲烛的典故,此处代指早年二人同享清要宴饮、意气风发的时光。五泉:一说为杭州五泉山,一说泛指宴饮欢聚的名胜之地,尚无定论。醉五泉:在五泉之地畅饮沉醉。
- 与君抵掌共谈天:抵掌:击掌,形容谈笑时情绪高昂、不拘形迹。谈天:指高谈阔论,议论天下大事。
- 蜀山历遍数千里:蜀山:泛指四川一带的山川,此处代指诗人早年宦游蜀地的经历。历遍:走遍,形容行程辗转。
- 荆渚重逢八九年:荆渚:指今湖北江陵一带的荆州地区,为当时重要的水陆交通节点。八九年:指二人分别后时隔近十年方才重逢。
- 了为丹砂行作吏:了:全然、竟然。丹砂:道家炼丹求仙的主要原料,此处代指求仙出世之愿。行作吏:为仕途奔走做官,意为为了仕宦而放弃求仙理想。
- 我无金鼎可求仙:金鼎:道家炼丹所用的金属器具,代指求仙的条件。此句意为自己没有求仙的机缘与条件,只能投身仕宦之路。
- 更怜不是春风手:更怜:更可惋惜、遗憾。春风手:语出孟郊“春风得意马蹄疾”,此处代指能助人仕途顺遂、施惠于民的助力与才干。此句意为诗人自谦没有能力为友人的仕途提供帮助。
- 雪意垂垂送去船:雪意垂垂:指天色阴沉,大雪即将落下的景象,烘托出凄凉萧瑟的氛围。送去船:送别友人乘船远行,以景结情,将惜别之情融入雪景之中。
现代译文
当年同赴金莲宴,醉饮五泉侧,
与君击掌纵谈笑,论尽天下事。
我遍历蜀地山川,行程数千里,
一别八九年,方在荆渚重相逢。
你为求丹砂投身仕宦,
我却无金鼎可炼,难觅仙踪。
最憾我无春风化雨之手,
难助你青云直上,唯送你乘舟远去,漫天雪意沉沉。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,一生宦游各地,历任四川、荆襄等地官职。这首诗创作于荆渚(今湖北江陵)送别友人蒋清湘县尉之时。从诗句“荆渚重逢八九年”可知,二人早年曾有过一段意气相投的交游时光,之后各自辗转宦游,时隔近十年方才重逢,随即又面临别离。此时诗人自身正处于仕宦之中,既感念与友人的旧谊,也因自身仕途与求仙理想的矛盾而心生感慨,同时为无法为友人提供助力而遗憾。(注:关于“插金莲”的具体所指,学界有认为是指二人早年同任清要官职,或仅为追忆宴饮盛况,尚无定论)
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“忆旧-叙别-抒怀-结景”为脉络,先追忆早年欢饮纵谈的情谊,再叙写多年宦游后的重逢与别离,接着抒发出世与入世的仕宦矛盾,最后以雪景收束,层层递进,情感流转自然。
- 用典含蓄凝练:“插金莲”化用宋代翰林学士赐烛的典故,点明早年二人意气风发的时光;“丹砂”“金鼎”化用道家求仙的典故,对比自身与友人的不同选择,抒发仕宦与求仙的两难,用典自然不晦涩。
- 对仗工整精巧:“蜀山历遍数千里,荆渚重逢八九年”一句,以“蜀山”对“荆渚”(地名)、“历遍”对“重逢”(动词)、“数千里”对“八九年”(数量词),对仗工整,既概括了二人各自的宦游经历,也点明了重逢的不易,意蕴深厚。
- 以景结情含蓄蕴藉:末句“雪意垂垂送去船”,以大雪将至的萧瑟景象烘托送别友人的怅惘之情,将抽象的惜别之意融入具体的景物之中,言有尽而意无穷,余韵悠长。
- 语言平易真挚:全诗语言质朴自然,不事雕琢,情感真挚饱满,既有对旧友的深切怀念,也有对自身身世的感慨,兼具抒情性与哲理性。
常见问题
《送清湘蒋尉》的作者和朝代是什么?
《送清湘蒋尉》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《送清湘蒋尉》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人李曾伯送别友人清湘县尉蒋氏的赠别之作。全诗先追忆早年与友人的欢饮纵谈之谊,再叙写多年宦游后的重逢与别离,借道家典故抒发出世与入世的仕宦矛盾,最后以雪景烘托送别时的怅惘心绪,兼具怀旧深情、惜别之意与身世飘零之叹。
《送清湘蒋尉》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,一生宦游各地,历任四川、荆襄等地官职。这首诗创作于荆渚(今湖北江陵)送别友人蒋清湘县尉之时。从诗句“荆渚重逢八九年”可知,二人早年曾有过一段意气相投的交游时光,之后各自辗转宦游,时隔近十年方才重逢,随即又面临别离。此时诗人自身正处于仕宦之中,既感念与友人的旧谊,也因自身仕途与求仙理想的矛盾而心生感慨,同时为无法为友人提供助力而遗憾。(注...
《送清湘蒋尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“忆旧 叙别 抒怀 结景”为脉络,先追忆早年欢饮纵谈的情谊,再叙写多年宦游后的重逢与别离,接着抒发出世与入世的仕宦矛盾,最后以雪景收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典含蓄凝练 :“插金莲”化用宋代翰林学士赐烛的典故,点明早年二人意气风发的时光;“丹砂”“金鼎”化用道家求仙的典故,对比自身与友人的不同选择,抒发仕宦与求仙的两难...