思归偶成

· 李曾伯

春来便拟问归津,转眼江流若许深。
六十岁翁穷塞客,八千里路故乡心。
鹃啼月树添征思,鹊语风檐悮好音。
只有云山遮不断,梦随栩蝶过家林。

简要说明

这首南宋诗人李曾伯的《思归偶成》,以春日起兴,铺叙了自己年届六十、羁旅边塞的处境,抒发了迢遥万里的思乡之愁,同时暗含对漂泊宦游生涯的感慨,情感真挚沉郁,兼具宋诗的平易与抒情的感染力。

逐句注释

春来便拟问归津
春来:春日到来。便拟:便打算、想要。归津:归乡的渡口,此处代指回乡的途径与门路。
转眼江流若许深
转眼:极言时光流逝之快。江流:江面上的春水。若许:如此、这般。此句以春江水涨暗写春深,烘托归乡之念随时间愈发浓烈。
六十岁翁穷塞客
六十岁翁:诗人自指,据生平推算此诗创作时诗人年约六十。穷塞客:困居僻远边塞的旅人,“穷”此处指僻远、困厄。
八千里路故乡心
八千里路:极言故乡与边塞的路途遥远,为夸张修辞,非实指。故乡心:思念故乡的赤诚心意。
鹃啼月树添征思
鹃啼:杜鹃鸟的啼鸣,古典诗词中杜鹃啼声凄厉,常用来烘托羁旅愁思与思乡之情。月树:月光笼罩下的树林。添:增添。征思:旅人思乡的愁绪。
鹊语风檐悮好音
鹊语:喜鹊在檐下鸣叫,古代民俗以鹊鸣为将有好消息到来的征兆。风檐:风中的官舍或旅舍屋檐。悮:同“误”,误传、错认。好音:此处指家人的音信或归乡的喜讯。此句写诗人误将鹊鸣当作归乡的好消息,暗含期盼落空的怅惘。
只有云山遮不断
只有:唯有。云山:云雾缭绕的山峦,代指路途上的重重阻隔。遮不断:无法遮蔽诗人的归乡之心。
梦随栩蝶过家林
栩蝶:化用《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”之典,此处指梦境中翩然飞舞的蝴蝶,代指梦境。此句写诗人只能在梦中化作蝴蝶,飞越关山回到故乡的树林,将思乡之情寄托于浪漫的梦境之中。

现代译文

春日初临便盘算着寻一条归乡的路,
转眼春深,江水已涨得这般深邃。
我这六十岁的老翁,困守在边塞荒陬,
八千里迢迢长路,系着我念念故乡的心头。
杜鹃在月下林间啼鸣,更添旅人的愁思,
檐下鹊语声声,却误将它当作归乡的好音。
唯有那云山万重,也遮不断我的归心,
梦里我化作翩跹蝴蝶,飞过故乡的树林。

创作背景

李曾伯是南宋后期军政要员、诗人,一生多在荆襄、四川等边地任职,主持抗蒙防务,晚年因朝政倾轧屡遭贬谪,长期漂泊于边塞。此诗为诗人春日在边塞偶感而作,彼时他年届六十,远离故乡,眼见春去秋来,宦游漂泊的疲惫与思乡之情交织,遂写下此诗抒发羁旅愁怀与归乡之愿。

艺术赏析

  1. 意象与用典的精妙结合:诗人选取“鹃啼”“鹊语”“云山”“栩蝶”等经典意象,其中“鹃啼”化用古典思乡意象烘托愁绪,“鹊语”以民俗意象反衬期盼落空的怅惘,“庄周梦蝶”的典故则将抽象的思乡之情转化为浪漫的梦境,虚实结合,既贴合主题又增添了文学意蕴。
  2. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“六十岁翁穷塞客,八千里路故乡心”与颈联“鹃啼月树添征思,鹊语风檐悮好音”均严格对仗,词性相对、意境相合,声律和谐,体现了宋诗的格律之美。
  3. 情感层次层层递进:全诗从春日起意归乡,到感叹时光流逝,再到自述年老漂泊的处境,继而触景生情抒发愁思,最后以梦境收束,将思乡之情从表层的念想深化为刻骨的牵挂,情感沉郁真挚,层层铺叙自然流畅。
  4. 语言平易自然:全诗无生僻典故与晦涩字句,以浅近的语言抒发深沉情感,符合南宋后期诗歌平易晓畅的特点,同时不失抒情的感染力。

常见问题

《思归偶成》的作者和朝代是什么?

《思归偶成》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《思归偶成》主要写了什么?

这首南宋诗人李曾伯的《思归偶成》,以春日起兴,铺叙了自己年届六十、羁旅边塞的处境,抒发了迢遥万里的思乡之愁,同时暗含对漂泊宦游生涯的感慨,情感真挚沉郁,兼具宋诗的平易与抒情的感染力。

《思归偶成》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期军政要员、诗人,一生多在荆襄、四川等边地任职,主持抗蒙防务,晚年因朝政倾轧屡遭贬谪,长期漂泊于边塞。此诗为诗人春日在边塞偶感而作,彼时他年届六十,远离故乡,眼见春去秋来,宦游漂泊的疲惫与思乡之情交织,遂写下此诗抒发羁旅愁怀与归乡之愿。

《思归偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典的精妙结合 :诗人选取“鹃啼”“鹊语”“云山”“栩蝶”等经典意象,其中“鹃啼”化用古典思乡意象烘托愁绪,“鹊语”以民俗意象反衬期盼落空的怅惘,“庄周梦蝶”的典故则将抽象的思乡之情转化为浪漫的梦境,虚实结合,既贴合主题又增添了文学意蕴。 2. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“六十岁翁穷塞客,八千里路故乡心”与颈联“鹃啼月树添征思...