过清汀洮阳驿和方孚若韵

· 李曾伯

问驿寻梅路渐深,壁间谁帖迈来禽。
困诗感叹人才旧,投笔惭书岁月今。
访古暂陪湘水浒,忧时远到雪山阴。
牧羝持节畴能似,空倩宾鸿为寄音。

简要说明

这首诗是诗人途经清汀洮阳驿时,依方孚若原诗韵脚所作的和诗。诗人借驿站所见所感,抒发了怀才不遇的慨叹、忧国忧时的情怀,以及对坚守节操先贤的追慕,暗含壮志难酬的落寞与羁旅愁思。

逐句注释

  1. 问驿寻梅路渐深:向驿吏问路,循着寻梅的路径愈发深入。问驿:询问驿站所在路径;寻梅:暗用南朝陆凯寄梅赠友的典故,既点明旅途景致,也暗含寄意友人的心意。
  2. 壁间谁帖迈来禽:驿站墙壁上是谁张贴的题作?仿若王羲之《来禽帖》的风神。:题壁的诗文或书法作品;迈来禽:代指前人题壁的佳作,暗合怀古之意。
  3. 困诗感叹人才旧:为诗文创作(或仕途)所困,慨叹当世人才凋零,昔时才志与时局都已陈旧不堪。困诗:为作诗所苦,或指仕途困顿,诗作多含感慨;人才旧:指当世贤才匮乏,或诗人自身才志随岁月消磨。
  4. 投笔惭书岁月今:效法班超投笔从戎的壮志,如今却只能提笔伏案,愧对流逝的岁月与当下的时局。投笔:用东汉班超弃文从武、建功立业的典故;惭书:惭愧地提笔(为官或作诗),暗含未能建功的愧疚。
  5. 访古暂陪湘水浒:暂且在湘江之滨暂留,陪同友人(或独自)访古寻幽。湘水浒:湘江水边,代指诗人途经的湘地;:指暂留驻足或陪同唱和。
  6. 忧时远到雪山阴:忧虑时局的思绪,远及西北边境雪山之下。雪山阴:代指南宋抗金抗蒙的西北边境前线;忧时:为国家存亡忧心忡忡。
  7. 牧羝持节畴能似:像苏武牧羊持节那样坚守节操的人,如今还有谁能做到?牧羝持节:用西汉苏武出使匈奴被扣留,牧羊北海十九年持节不屈的典故,指坚守民族气节与报国之志;畴能似:谁能比得上。
  8. 空倩宾鸿为寄音:只能白白地托付鸿雁传递心声(或寄给友人)。空倩:白白地请托;宾鸿:即鸿雁,古代常以鸿雁代指传信之人;寄音:既指寄给方孚若,也暗含报国之志无人倾诉的怅惘。

现代译文

向驿吏问清前路,循着寻梅的古道愈发幽深,
驿站壁间,是谁留下题墨,仿若《来禽帖》的风神。
为诗所困,慨叹昔时才志与世道都已陈旧,
愧对班超投笔从戎的壮志,如今只在岁月里伏案沉吟。
暂且在湘江之滨暂留,寻访古迹,
忧国的思绪却早已飘向西北雪山的边阴。
苏武牧羊持节的坚贞,如今还有谁能复刻?
只能空自托付鸿雁,传递这一腔难抒的音信。

创作背景

李曾伯为南宋后期主战派官员,曾积极参与抗金、抗蒙战事,仕途屡有起落。方孚若即方信孺,南宋名臣,曾出使金国谈判,与李曾伯志同道合,多有唱和。此诗为诗人途经清汀洮阳驿时,依方孚若原诗韵脚所作。此时南宋边患日亟,朝廷偏安苟且,诗人虽有报国之志却难以施展,途经驿站见前人题壁,触景生情,遂作此诗抒发忧时之慨与怀才不遇的落寞。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用典故,“投笔”“牧羝持节”“宾鸿寄音”既贴合诗人心境与经历,又丰富了文化内涵,将个人愁思、历史典故与家国情怀融为一体。
  2. 对仗工整:颈联“访古暂陪湘水浒,忧时远到雪山阴”严格对仗,“访古”对“忧时”,“暂陪”对“远到”,“湘水浒”对“雪山阴”,从眼前闲适的访古过渡到沉郁的忧国之思,情感转折自然,格律严谨。
  3. 意境递进:诗歌从“寻梅路深”的眼前景致起笔,到“壁间题帖”的怀古之思,再到“困诗”“投笔”的个人慨叹,继而转向“湘水”“雪山”的家国忧思,最后以“牧羝”“宾鸿”收束,情感由浅入深,层层递进,将羁旅之愁、怀古之思、忧国之慨融为一体。
  4. 情感含蓄:诗人未直接抒发愤懑,而是以“惭书”“空倩”等词暗含落寞,借先贤典故寄寓志向,情感沉郁内敛,余味悠长。

常见问题

《过清汀洮阳驿和方孚若韵》的作者和朝代是什么?

《过清汀洮阳驿和方孚若韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《过清汀洮阳驿和方孚若韵》主要写了什么?

这首诗是诗人途经清汀洮阳驿时,依方孚若原诗韵脚所作的和诗。诗人借驿站所见所感,抒发了怀才不遇的慨叹、忧国忧时的情怀,以及对坚守节操先贤的追慕,暗含壮志难酬的落寞与羁旅愁思。

《过清汀洮阳驿和方孚若韵》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期主战派官员,曾积极参与抗金、抗蒙战事,仕途屡有起落。方孚若即方信孺,南宋名臣,曾出使金国谈判,与李曾伯志同道合,多有唱和。此诗为诗人途经清汀洮阳驿时,依方孚若原诗韵脚所作。此时南宋边患日亟,朝廷偏安苟且,诗人虽有报国之志却难以施展,途经驿站见前人题壁,触景生情,遂作此诗抒发忧时之慨与怀才不遇的落寞。

《过清汀洮阳驿和方孚若韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用典故,“投笔”“牧羝持节”“宾鸿寄音”既贴合诗人心境与经历,又丰富了文化内涵,将个人愁思、历史典故与家国情怀融为一体。 2. 对仗工整 :颈联“访古暂陪湘水浒,忧时远到雪山阴”严格对仗,“访古”对“忧时”,“暂陪”对“远到”,“湘水浒”对“雪山阴”,从眼前闲适的访古过渡到沉郁的忧国之思,情感转折自然,格律严谨。 3. 意境递进...