赠柯山道士郑云谷来住沣之洞辰二首

· 李曾伯

道人本分事,不用达人诗。
烟霞痼疾间,风月陶写之。
漆园直寓言,谪仙岂吾师。
卷怀置心斋,焚芗比希夷。

简要说明

这首五言律诗为赠别柯山道士郑云谷之作,郑云谷受邀前往沣州洞辰观主持道观。全诗以质朴的语言称赞郑道士恪守修真本务、寄情山水的本真心性,推崇道家虚静自然的修行境界,同时暗含诗人对超脱世俗的自在生活的认同与向往。

逐句注释

  1. 道人本分事,不用达人诗。
    注释:道人,指受赠的道士郑云谷;本分事,道家指修真养性的核心修行事务,即顺应本性生活的本职。达人诗,指通达世事的文人诗作。此句意为道士的本职在于修真养性,无需借助文人的诗章来彰显声名。

  2. 烟霞痼疾间,风月陶写之。
    注释:烟霞痼疾,语出《新唐书·隐逸传》,指酷爱山水烟霞的癖好;间,沉湎、沉浸。陶写,指陶冶性情、排遣思虑。此句意为道士沉湎于山水烟霞的天然乐趣,以清风明月涵养自在心性。

  3. 漆园直寓言,谪仙岂吾师。
    注释:漆园,指庄子,庄子曾为漆园吏,此处代指庄子及其道家学说;直,仅、不过;寓言,庄子文章多以寓言寄寓哲理。谪仙,指李白,世称“诗仙”,因其才情超逸被视为被贬谪人间的仙人。此句意为庄子的言论不过是寄寓哲理的寓言,即便如李白这般的诗仙才情,也不足为道者的效仿标准。

  4. 卷怀置心斋,焚芗比希夷。
    注释:卷怀,收敛才智、藏起外求的锋芒;心斋,语出《庄子·人间世》,指排除杂念、虚静专一的道家修养境界。焚芗,即焚香;希夷,语出《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指虚寂玄妙的道境,亦代指北宋道士陈抟(号希夷先生)。此句意为道士收敛外求之心,秉持虚静专一的修养,焚香静坐,契合希夷般的虚寂玄妙的道境。

现代译文

道长本就守着修真养性的本分,
何须借文人诗章来彰显声名?
你素来沉湎烟霞山水的癖好,
以清风明月陶冶自在心性。
庄子的言论不过是寄意的寓言,
即便是诗仙李白的才情,也不足为道者的标尺。
收敛外求的锋芒,秉持虚静的心斋境界,
焚香静坐,契合希夷般的虚寂玄妙。

创作背景

李曾伯为南宋后期官员、文学家,曾历任两广、湖南等地地方要职,晚年因与权臣贾似道不合被罢职,退居湖州等地,心境偏向闲适超脱。这首诗是其听闻柯山道士郑云谷受邀前往沣州洞辰观主持道观时所作,以赠诗的形式赞赏郑道士的本真修行,同时借道家意象抒发自身对超脱世俗、回归自然的生活的向往,契合其晚年退隐的心境。

艺术赏析

  1. 格律体裁:全诗为标准五言律诗,八句四联,符合近体诗平仄韵律规范。颔联“烟霞痼疾间,风月陶写之”与颈联“漆园直寓言,谪仙岂吾师”均采用宽对,意象与词性相对,对仗工整自然,贴合道家质朴的审美追求。
  2. 用典精妙:全诗多处化用道家与古典文学典故,如“烟霞痼疾”“漆园”“心斋”“希夷”,既贴合赠道士的主题,又准确传递了道家虚静自然的核心思想;以李白“谪仙”与庄子对比,突出道者本真超越文才的境界,用典不生硬,浑然天成。
  3. 语言风格:全诗语言质朴淡雅,无华丽辞藻,以平实的语言传递深刻的道学思想,贴合赠道士的场合,既表达了对郑云谷的赞赏,也抒发了诗人自身的精神追求,情感真挚含蓄。
  4. 意境营造:以“烟霞”“风月”“焚芗”等意象构建出清幽超脱的道家意境,从修行本分到自然爱好,再到思想境界,层层递进,最终落脚于虚静的道心,整体意境浑然一体,凸显出超脱世俗的精神气质。

常见问题

《赠柯山道士郑云谷来住沣之洞辰二首》的作者和朝代是什么?

《赠柯山道士郑云谷来住沣之洞辰二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《赠柯山道士郑云谷来住沣之洞辰二首》主要写了什么?

这首五言律诗为赠别柯山道士郑云谷之作,郑云谷受邀前往沣州洞辰观主持道观。全诗以质朴的语言称赞郑道士恪守修真本务、寄情山水的本真心性,推崇道家虚静自然的修行境界,同时暗含诗人对超脱世俗的自在生活的认同与向往。

《赠柯山道士郑云谷来住沣之洞辰二首》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期官员、文学家,曾历任两广、湖南等地地方要职,晚年因与权臣贾似道不合被罢职,退居湖州等地,心境偏向闲适超脱。这首诗是其听闻柯山道士郑云谷受邀前往沣州洞辰观主持道观时所作,以赠诗的形式赞赏郑道士的本真修行,同时借道家意象抒发自身对超脱世俗、回归自然的生活的向往,契合其晚年退隐的心境。

《赠柯山道士郑云谷来住沣之洞辰二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :全诗为标准五言律诗,八句四联,符合近体诗平仄韵律规范。颔联“烟霞痼疾间,风月陶写之”与颈联“漆园直寓言,谪仙岂吾师”均采用宽对,意象与词性相对,对仗工整自然,贴合道家质朴的审美追求。 2. 用典精妙 :全诗多处化用道家与古典文学典故,如“烟霞痼疾”“漆园”“心斋”“希夷”,既贴合赠道士的主题,又准确传递了道家虚静自然的核心思想;以李白“谪仙...