这首诗为南宋诗人李曾伯的山居即景之作,以秋日山中的日常见闻为素材,描绘了岩菊、苍松、秋风等自然景物,以及晚稻收割、播种冬麦的农事场景,流露出退隐后的闲适心境,末句略带自嘲式的疏懒意绪,兼具田园意趣与文人雅兴。
山中即事
自是苍官添老色,不因青女眩寒妆。
新篘未熟啜茶去,晚稻才收种麦忙。
原学老冢惟苦懒,荷锄归去卧斜阳。
简要说明
逐句注释
-
手挼岩菊嗅寒香
挼(ruó):揉搓。岩菊:生长在山岩边的野生菊花。寒香:秋日菊花淡雅清冽的香气,点明秋令时节。句意:伸手揉搓山岩旁的野菊,细细嗅闻它清寒的幽香。 -
陡觉轻飚透薄裳
陡觉:猛然察觉到。轻飚(biāo):即轻飙,指轻柔的秋风。薄裳:单薄的衣衫。句意:忽然一阵轻风吹过,穿透了身上单薄的衣裳,顿感秋意微凉。 -
自是苍官添老色
苍官:古人对松树的雅称,因松树苍劲挺拔、色泽深苍而得名。老色:苍老的色泽,秋日松树的深苍色调。句意:自然是苍松添上了几分苍老的色泽。 -
不因青女眩寒妆
青女:中国古代神话中主管霜雪的女神。眩寒妆:意为青女施展出清冷的霜色妆饰,即降下寒霜。句意:并非因为霜神青女降下寒霜,才让山林显出这般清冷的模样。
注:此二句以“自是”“不因”点明秋山苍老之色本为自然常态,并非霜雪刻意妆点,突出山居秋景的固有韵味。 -
新篘未熟啜茶去
新篘(chōu):篘原指滤酒的竹器,此处代指新酿的酒,“新篘”即刚酿成的酒。啜茶:喝茶、品茶。句意:新酿的酒还未酿成,暂且先去喝茶消遣吧。 -
晚稻才收种麦忙
晚稻:秋季成熟的水稻。句意:晚稻刚刚收割完毕,农人正忙着播种冬小麦,一派农事繁忙的秋日景象。 -
原学老冢惟苦懒
注:此处“老冢”疑为“老圃”之笔误,“老圃”典出《论语·子路》,指深谙农事的老菜农,更符合田园归隐的诗意语境。惟苦懒:只是苦于自己生性疏懒。句意:本想要学做田间的老农,却只恨自己生性疏懒,不耐农事辛劳。 -
荷锄归去卧斜阳
荷(hè)锄:扛着锄头。卧斜阳:在夕阳的余晖中安卧休憩。句意:扛着锄头返回家中,在斜阳的柔光里安卧入眠。
现代译文
我揉着岩畔的野菊,细嗅它清寒的幽香,
忽然一阵轻风吹透,我的单薄衣裳。
本是苍松添了几分苍劲的老色,
却不是霜神青女,妆点出这清冷模样。
新酿的酒还未熟,不如暂且去啜茶闲赏,
晚稻刚收罢,农人正忙着播种冬麦一场。
本想学做那田间老圃,却只恨自己生性疏懒,
扛着锄头归去,卧看斜阳慢慢沉落山岗。
创作背景
李曾伯是南宋后期名臣,历仕理宗、度宗两朝,曾多次率军抵御蒙古入侵,立下边功,官至左丞相兼枢密使。后因政治斗争遭弹劾罢官,晚年退居山林,寄情田园。这首《山中即事》即为其退隐期间的作品,通过描绘秋日山居的日常场景,抒发了远离官场后的闲适心境,同时暗含对仕途奔波的厌倦。
艺术赏析
- 意象交融,意境清幽:诗中选取岩菊、苍松、秋风、晚稻、麦陇、斜阳等秋日山居典型意象,将自然景物与农事日常自然融合,营造出恬淡闲适的山居氛围,既有田园生活的质朴意趣,又不失文人雅兴。
- 用典自然,意蕴深厚:以“苍官”代指松树,“青女”典出神话,简洁点明秋霜秋景;末句化用《论语》“老圃”典故,表达对田园生活的向往,同时以“惟苦懒”自嘲,暗合退隐后的心境,用典不露痕迹。
- 语言浅近,流转自然:全诗语言平易质朴,不事雕琢,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。末句“荷锄归去卧斜阳”化用陶渊明田园诗的闲适意趣,却又添了几分疏懒自嘲的意味,情感真挚动人。
- 章法清晰,层次递进:全诗由眼前景物写起,继而转入农事场景,最后落脚于自身心境,从景到事再到情,流转自然,层次分明,将山居生活的闲适与文人的疏懒融为一体。
常见问题
《山中即事》的作者和朝代是什么?
《山中即事》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《山中即事》主要写了什么?
这首诗为南宋诗人李曾伯的山居即景之作,以秋日山中的日常见闻为素材,描绘了岩菊、苍松、秋风等自然景物,以及晚稻收割、播种冬麦的农事场景,流露出退隐后的闲适心境,末句略带自嘲式的疏懒意绪,兼具田园意趣与文人雅兴。
《山中即事》的创作背景是什么?
李曾伯是南宋后期名臣,历仕理宗、度宗两朝,曾多次率军抵御蒙古入侵,立下边功,官至左丞相兼枢密使。后因政治斗争遭弹劾罢官,晚年退居山林,寄情田园。这首《山中即事》即为其退隐期间的作品,通过描绘秋日山居的日常场景,抒发了远离官场后的闲适心境,同时暗含对仕途奔波的厌倦。
《山中即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象交融,意境清幽 :诗中选取岩菊、苍松、秋风、晚稻、麦陇、斜阳等秋日山居典型意象,将自然景物与农事日常自然融合,营造出恬淡闲适的山居氛围,既有田园生活的质朴意趣,又不失文人雅兴。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“苍官”代指松树,“青女”典出神话,简洁点明秋霜秋景;末句化用《论语》“老圃”典故,表达对田园生活的向往,同时以“惟苦懒”自嘲,暗合退隐后的心...