这首诗是南宋诗人李曾伯题赠旧友黎榷院的作品,全诗围绕阔别二十三年的重逢展开,先抒发旧游如梦、故交寥落的沧桑之感,继而称赞友人清廉忠直的品格与政绩,末句自嘲老困边地,暗含身世飘零、壮志未酬的复杂情绪,情感真挚深沉。
题黎榷院诗轴
昨游春梦尔,故友晓星然。
廉誉盈诗卷,忠谋在奏编。
阿蒙顽自若,应笑老穷边。
简要说明
逐句注释
别二十三年,来呼激峡船。
注释:二十三年指与黎榷院阔别的时长(或为约数);激峡指长江三峡一带湍急险峻的峡谷,此处代指沿江险地;此句意为:与君一别已二十三年,此番前来,所乘舟船正驶过激峡湍流。昨游春梦尔,故友晓星然。
注释:昨游指昔日与友人同游的旧时光;春梦喻旧游之短暂易逝;尔为语气助词,无实义;晓星指清晨的星斗,喻故交零落、相见之难;然意为如此、这般。此句意为:往日同游的光景恍如春梦转瞬即逝,故交如今如晨星般寥落难求。廉誉盈诗卷,忠谋在奏编。
注释:廉誉指清廉的声誉;盈意为充满;诗卷可指友人的诗作,或其生平事迹被写入诗文;忠谋指忠诚的谋略与谏言;奏编指朝廷的奏疏文集,指友人的忠直建言被收录于官方文书。此句意为:你的清廉美誉早已满溢诗卷,忠直的筹谋都留存于奏疏编册之中。阿蒙顽自若,应笑老穷边。
注释:阿蒙为三国吴将吕蒙,此处为作者自谦之辞,自称如吕蒙般愚钝;顽自若意为依旧愚顽不改;穷边指边远困苦的边疆地区,当时李曾伯正任职于边境;应笑意为友人见自己老困边地,当会感慨或发笑。此句意为:我这阿蒙般的愚顽之人依旧如故,想来你见了,定会笑我老困在这荒寒的边地。
现代译文
一别旧友已是二十三年,
此番重来,乘舟驶过激峡湍流。
往日同游的光景恍如春梦,
故交如今如晨星般寥落难求。
你的清廉美誉早已满溢诗卷,
忠直的谋略都留存于奏疏编册。
我这阿蒙般的愚顽之人依旧如故,
想来你见了,定会笑我老困在边远荒寒之地。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,长期在荆襄、两广等边地任职,以抵御元军、稳固边防为己任,为官刚正有谋。此诗为其题赠旧友黎榷院之作:黎榷院曾与李曾伯同游共事,二人阔别二十三年后重逢,或李曾伯见到友人的诗轴手卷,遂题此诗以寄意。诗中既抒发了阔别多年的沧桑之感,亦高度评价友人的为官品格与政绩,末句自嘲老困边地,暗含其壮志未酬、身世飘零的复杂心境。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联“昨游春梦尔,故友晓星然”与颈联“廉誉盈诗卷,忠谋在奏编”均对仗工整:“春梦”对“晓星”,“尔”对“然”;“廉誉”对“忠谋”,“盈诗卷”对“在奏编”,词性相对,意境契合,符合近体诗格律要求。
- 意象含蓄传神:以“春梦”喻旧游之短暂,以“晓星”喻故交之寥落,既点出阔别之久、相见之难,又营造出清冷沧桑的意境,将怀旧之情融入具象意象之中。
- 用典自然贴切:以“阿蒙”自谦,借用三国吕蒙的典故,既贴合自身“愚顽如故”的自嘲,又暗含对时光流逝、自己无所建树的感慨,用典不生硬,贴合全诗情感基调。
- 情感层次分明:全诗以“阔别重逢”为线索,首联点题,颔联抒怀旧之慨,颈联赞友人格,尾联自嘲身世,层层递进,从写景抒情到评人论己,情感流转自然,兼具怀旧、赞友、自伤三重内涵,深沉真挚。
常见问题
《题黎榷院诗轴》的作者和朝代是什么?
《题黎榷院诗轴》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《题黎榷院诗轴》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人李曾伯题赠旧友黎榷院的作品,全诗围绕阔别二十三年的重逢展开,先抒发旧游如梦、故交寥落的沧桑之感,继而称赞友人清廉忠直的品格与政绩,末句自嘲老困边地,暗含身世飘零、壮志未酬的复杂情绪,情感真挚深沉。
《题黎榷院诗轴》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,长期在荆襄、两广等边地任职,以抵御元军、稳固边防为己任,为官刚正有谋。此诗为其题赠旧友黎榷院之作:黎榷院曾与李曾伯同游共事,二人阔别二十三年后重逢,或李曾伯见到友人的诗轴手卷,遂题此诗以寄意。诗中既抒发了阔别多年的沧桑之感,亦高度评价友人的为官品格与政绩,末句自嘲老困边地,暗含其壮志未酬、身世飘零的复杂心境。
《题黎榷院诗轴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联“昨游春梦尔,故友晓星然”与颈联“廉誉盈诗卷,忠谋在奏编”均对仗工整:“春梦”对“晓星”,“尔”对“然”;“廉誉”对“忠谋”,“盈诗卷”对“在奏编”,词性相对,意境契合,符合近体诗格律要求。 2. 意象含蓄传神 :以“春梦”喻旧游之短暂,以“晓星”喻故交之寥落,既点出阔别之久、相见之难,又营造出清冷沧桑...