和傅山父小园十咏

· 李曾伯

苍苔迹在堂无燕,绿水痕生沼自鱼。
回首钓游徒感慨,何时复古喜而书。

简要说明

这首诗为友人傅山父《小园十咏》的唱和之作,以小园清幽景致起笔,先勾勒出庭院寂寥、池鱼自在的淡远画面,再由景及情,追忆旧日钓游交游的往事,抒发物是人非的怅惘,末句寄寓了对恢复淳厚古风或安定社会秩序的殷切期盼,情感沉郁淡远。

逐句注释

苍苔迹在堂无燕
苍苔:青色苔藓,常用来烘托庭院幽寂、少有人至的状态;迹在:指留有行人踪迹,此处反写,因少有人踏足才滋生苍苔;堂无燕:堂前不见燕子栖息,以燕去堂空极言庭院冷落寂寥。
绿水痕生沼自鱼
绿水痕生:池塘水面上涨,留下粼粼水痕,多形容雨后或春水初涨之景;:积水的小池塘;自鱼:池塘中自有鱼儿自在游弋,以灵动的鱼景反衬小园的清幽静谧。
回首钓游徒感慨
回首:追忆往昔;钓游:指旧日与友人垂钓游乐的时光与交游旧事;徒感慨:空自徒然地感慨,饱含物是人非、旧游难寻的怅惘。
何时复古喜而书
何时:什么时候才能;复古:结合南宋时代背景,学界主流认为兼具两层含义:一指恢复田园生活的淳厚古风,二暗含收复故土、恢复山河旧貌的家国愿景;喜而书:欣喜地提笔写下诗文,表达对太平盛世重临的向往。

现代译文

庭院苍苔漫布,尚留过往的足迹,堂前不见旧时燕子栖息。
池塘涨起春水,留下粼粼水痕,池中自有鱼儿自在游弋。
追忆起当年垂钓同游的旧时光,只落得满心徒然的感慨。
不知何时才能恢复旧时风貌,届时定当欣然提笔,赋诗抒怀。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾率军抵御蒙古入侵,晚年因仕途波折或闲居赋闲。傅山父为其友人,《小园十咏》为傅氏所作组诗,此诗为李曾伯的和作。诗人闲居小园,目睹眼前清幽寂寥的景致,触景生情,结合南宋偏安一隅的时局,将个人闲愁与家国之思融为一体,写下此诗以抒胸臆。(注:傅山父生平史料记载较少,具体唱和时间暂无确切考证,学界多认为此诗创作于南宋中后期)

艺术赏析

  1. 对仗工整,景情交融:前两句为工对,“苍苔迹在”对“绿水痕生”,“堂无燕”对“沼自鱼”,格律严谨。以苍苔、堂燕、绿水、池鱼等意象,既勾勒出小园清幽淡远的景致,又以“堂无燕”的寂寥反衬“沼自鱼”的生机,暗合诗人落寞中仍暗藏期许的心境。
  2. 情感递进,层次分明:全诗先绘眼前之景,再忆往昔之乐,继而抒发当下感慨,末句以问句收束,将个人闲愁与家国期盼自然融合,情感层层递进,沉郁含蓄。
  3. 语言质朴,意境淡远:全诗无华丽辞藻,以浅白自然的语言传递深沉情感,营造出清幽寂寥又略带怅惘的意境,既有田园诗的淡远,又不失宋诗兼具的理趣与家国情怀。

常见问题

《和傅山父小园十咏》的作者和朝代是什么?

《和傅山父小园十咏》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《和傅山父小园十咏》主要写了什么?

这首诗为友人傅山父《小园十咏》的唱和之作,以小园清幽景致起笔,先勾勒出庭院寂寥、池鱼自在的淡远画面,再由景及情,追忆旧日钓游交游的往事,抒发物是人非的怅惘,末句寄寓了对恢复淳厚古风或安定社会秩序的殷切期盼,情感沉郁淡远。

《和傅山父小园十咏》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾率军抵御蒙古入侵,晚年因仕途波折或闲居赋闲。傅山父为其友人,《小园十咏》为傅氏所作组诗,此诗为李曾伯的和作。诗人闲居小园,目睹眼前清幽寂寥的景致,触景生情,结合南宋偏安一隅的时局,将个人闲愁与家国之思融为一体,写下此诗以抒胸臆。(注:傅山父生平史料记载较少,具体唱和时间暂无确切考证,学界多认为此诗创作于南宋中后期)

《和傅山父小园十咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗工整,景情交融 :前两句为工对,“苍苔迹在”对“绿水痕生”,“堂无燕”对“沼自鱼”,格律严谨。以苍苔、堂燕、绿水、池鱼等意象,既勾勒出小园清幽淡远的景致,又以“堂无燕”的寂寥反衬“沼自鱼”的生机,暗合诗人落寞中仍暗藏期许的心境。 2. 情感递进,层次分明 :全诗先绘眼前之景,再忆往昔之乐,继而抒发当下感慨,末句以问句收束,将个人闲愁与家国期盼自然融...