送翟简卿制参赴南安二首

· 李曾伯

自屈星屏佐碧油,艰危同济此风舟。
平山杨柳留佳话,庚岭梅花想胜游。
公到玉阶宜抗论,我寻画舸便归休。
他时若访无真里,野水中间一白鸥。

简要说明

这是南宋李曾伯送别幕僚翟简卿赴南安任职的组诗第一首,为标准七言律诗。全诗先追忆二人同舟共济的患难情谊,以经典意象寄寓对友人的期许与自身退隐的志趣,最后以淡泊的归隐场景收束,兼具送别不舍、家国勉励与豁达襟怀。

逐句注释

自屈星屏佐碧油,艰危同济此风舟。
- 星屏:显贵官员的仪仗屏障,代指翟简卿的身份地位;碧油即碧油幢,古代将帅或地方长官的帐幕,此处代指作者当时的幕府官署。
- 艰危:指南宋末年艰难危急的抗蒙时局;风舟即顺风之舟,比喻二人同舟共济、共渡难关。
此联意为:你屈尊前来辅佐我的幕府,我们曾一同在艰难时局中同舟共济。

平山杨柳留佳话,庚岭梅花想胜游。
- 平山:指扬州平山堂,为北宋欧阳修所建,此处代指二人曾共事的地方;杨柳为古人送别经典意象,暗合送别主题。
- 庚岭:即大庾岭,位于南安军境内,以梅花盛景闻名;胜游指美好的游历。
此联意为:平山渡口的杨柳见证了我们共事的佳话,遥想你抵达南安后,定能遍赏庾岭梅花,尽享佳游。

公到玉阶宜抗论,我寻画舸便归休。
- 玉阶:宫殿台阶,代指朝廷;抗论指直言劝谏、据理力争,此处勉励友人赴朝后敢于担当、直言敢谏。
- 画舸:彩绘的游船;归休:辞官归隐。
此联意为:他日你若入朝为官,定当在朝堂之上直言进谏;而我便要寻一艘画船,从此归隐林泉。

他时若访无真里,野水中间一白鸥。
- 无真里:作者自指的隐居之地,一说为具体隐居地名,此处取《庄子》“无何有之乡”的归隐典故解读;鸥鸟:化用“鸥鸟忘机”的典故,象征淡泊忘俗的心境。
此联意为:若有一日你前来寻访我的隐居之地,只见野水之中,唯有沙鸥与我相伴。

现代译文

你曾屈尊降临我的幕府,辅佐我执掌一方的官署,
在艰难危局中,我们同乘一叶风舟,共济时艰。
平山渡口的杨柳尚记着我们共事的佳话,
遥想你抵达南安后,定能遍赏庾岭盛放的梅花,尽享佳游。
他日你若入朝,定当在玉阶之上直言敢谏,
而我便要寻一艘画船,从此归隐林泉。
若有一日你前来寻访我的隐居之地,
那野水之中,唯有沙鸥与我相伴。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期主持抗蒙边防事务。翟简卿为其幕僚制参(制置司参军事,高级军政幕僚),二人共事多年,共同应对南宋末年的危局。此诗为翟简卿离任调任南安军(治所在今江西大余)任职时所作,诗中“艰危同济”是对二人过往共事经历的追忆,既勉励友人赴任后恪尽职守,也流露了作者自身萌生的退隐之志。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“平山杨柳”对“庚岭梅花”、颈联“公到玉阶”对“我寻画舸”,对仗工整,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
  2. 意象与用典:多处化用经典诗词意象与典故:以杨柳寄送别之意,以庾岭梅花暗合友人赴任之地的风物,以“鸥鸟忘机”烘托归隐的淡泊心境,既贴合主题又富有文化意蕴。
  3. 情感层次:全诗结构清晰,先叙共事情谊,再写送别期许,后分述二人未来去向,最后以归隐场景收束,情感从患难相惜到勉励期许,再到自身豁达归隐,层次分明,兼具送别不舍与家国情怀。
  4. 虚实结合:“平山杨柳”是实景追忆,“庚岭梅花”是虚景想象,“野水白鸥”是未来归隐的虚写,虚实交织,拓宽了诗歌的意境空间,使送别之情兼具现实温度与浪漫遐想。

常见问题

《送翟简卿制参赴南安二首》的作者和朝代是什么?

《送翟简卿制参赴南安二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送翟简卿制参赴南安二首》主要写了什么?

这是南宋李曾伯送别幕僚翟简卿赴南安任职的组诗第一首,为标准七言律诗。全诗先追忆二人同舟共济的患难情谊,以经典意象寄寓对友人的期许与自身退隐的志趣,最后以淡泊的归隐场景收束,兼具送别不舍、家国勉励与豁达襟怀。

《送翟简卿制参赴南安二首》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,历任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期主持抗蒙边防事务。翟简卿为其幕僚 制参 (制置司参军事,高级军政幕僚),二人共事多年,共同应对南宋末年的危局。此诗为翟简卿离任调任南安军(治所在今江西大余)任职时所作,诗中“艰危同济”是对二人过往共事经历的追忆,既勉励友人赴任后恪尽职守,也流露了作者自身萌生的退隐之志。

《送翟简卿制参赴南安二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“平山杨柳”对“庚岭梅花”、颈联“公到玉阶”对“我寻画舸”,对仗工整,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 意象与用典 :多处化用经典诗词意象与典故:以杨柳寄送别之意,以庾岭梅花暗合友人赴任之地的风物,以“鸥鸟忘机”烘托归隐的淡泊心境,既贴合主题又富有文化意蕴。 3. 情感层次 :全诗结构清晰,先叙...