这首南宋七言律诗是代他人为亲人所作的祝寿诗,全诗以赞颂为核心,先概括主人公十载守边、支撑一方的柱石地位,再分述其安民靖边的实绩、远播的威望与不朽功勋,最后以唐代中兴名臣裴度为喻,期许其早日入朝辅政,兼具祝寿的美好祝愿与对功业的尊崇。
代为其亲寿
身畴雨足春犁乐,榆塞风清夜柝闲。
威望龙堆毡帐外,动名麟阁鼎彝间。
命圭指日催裴度,乐府无烦唱玉关。
简要说明
逐句注释
- 十载青油驻岘山:十载,指主人公驻守边地的时长;青油幕,又称青油帐,是古代高级军政长官的营帐,以青油涂饰幕布彰显身份;岘山,位于今湖北襄阳,晋代羊祜曾镇守于此、有惠政,后世常以岘山代指地方军政长官的治所。此句意为主人公以青油幕为治所,在岘山一带驻守十年。
- 屹如一柱倚人寰:屹,高耸挺立的样子;人寰,指人间、天下。此句意为主人公如擎天巨柱般屹立,支撑起一方天地,凸显其稳固的军政地位。
- 身畴雨足春犁乐:身畴,亲身治理田畴,指重视农耕、亲理民政;雨足,雨水充足,代指风调雨顺;春犁乐,春日耕作的喜悦,代指百姓安居乐业。此句意为主人公治理下的农田风调雨顺,百姓尽享春耕之乐,民生安定。
- 榆塞风清夜柝闲:榆塞,原指榆林塞,后泛指北部边塞;夜柝,夜间巡逻时敲击的梆子,用以警戒敌情。此句意为边塞地区风清气宁,夜间巡柝之声难得响起,暗指边境安宁无战事。
- 威望龙堆毡帐外:龙堆,即白龙堆,古代西北沙漠地名(今新疆罗布泊一带),代指西北边塞;毡帐,游牧民族的营帐,代指塞外的异族政权。此句意为主人公的威望远播至塞外异域,连异族都敬服。
- 动名麟阁鼎彝间:动名,功绩与声名;麟阁,即麒麟阁,汉代未央宫楼阁,汉宣帝曾将功臣像绘于此,后世以麟阁代指朝廷表彰功臣的场所;鼎彝,古代宗庙祭祀的礼器,常刻有功臣功绩,代指国史、典籍。此句意为主人公的功绩与声名早已载入国史,名垂青史。
- 命圭指日催裴度:命圭,天子赐给有功大臣的玉圭,用以象征爵位与权力,此处代指朝廷的任命诏令;裴度,唐代中期名相,曾平定淮西藩镇叛乱、力挽唐室危局,后世以其代指中兴名臣。此句意为朝廷的任命诏令不久就会到来,期许主人公如裴度般入朝辅政。
- 乐府无烦唱玉关:乐府,此处代指边塞乐府诗;玉关,即玉门关,代指边塞战事。此句意为边塞将再无征战,不必再传唱戍守玉关的苍凉乐府,暗指天下太平、功业已成。
现代译文
十年持节镇守岘山,青油幕下镇一方,
如擎天巨柱,稳稳支撑起人间万象。
亲理田畴恰逢时雨充足,春日耕者处处欢畅,
边塞榆关风清气宁,夜巡梆子也难得声响。
威名远播白龙堆外的异域毡帐,
功绩早已铭刻在麒麟阁与宗庙鼎彝之上。
天子赐圭的诏令不久便会催你如裴度般入朝辅政,
从此边塞安宁,不必再传唱那戍守玉关的苍凉乐章。
创作背景
李曾伯为南宋后期著名军政文人,曾多次出任边帅,镇守襄阳、江淮等地,深谙边事与民生。这首诗题为“代为其亲寿”,可知是代他人为家中长辈(应为久镇边地的军政长官)所作的祝寿诗。南宋晚期蒙古势力渐盛、边患频繁,这位长辈十载驻守岘山一带,安民靖边,政绩与军功卓著。作者代为祝寿,既表达了对长辈的祝寿之意,更赞颂其守边安邦的功绩,期许其早日被朝廷召回、入朝为相,再创如裴度般的中兴之功。
艺术赏析
- 用典精当自然:全诗多处化用历史典故,以岘山暗合羊祜治襄的德政典故,凸显主人公的仁政声望;以裴度喻指主人公,赞誉其有中兴名臣之才;以麒麟阁、鼎彝代指朝廷表彰功臣的场所,彰显其功勋不朽;以玉关代指边塞战事,暗含对太平盛世的期许,典故贴合主题,毫无生硬之感。
- 结构严谨有序:全诗为标准七言律诗,首联总起,以“十载驻岘”“一柱倚寰”概括主人公长期守边、支撑一方的柱石地位;颔联分写内政(身畴雨足)与边防(榆塞柝闲),展现其安民靖边的实绩;颈联进一步拔高,从域外威望到青史留名,凸显其功绩卓著;尾联以“命圭催裴度”展望未来,以“乐府唱玉关”收束,将祝寿与功业期许融为一体,层层递进、逻辑清晰。
- 对仗工整协调:颔联“身畴雨足春犁乐”对“榆塞风清夜柝闲”,颈联“威望龙堆毡帐外”对“动名麟阁鼎彝间”,平仄协调、词性相对,既展现了内政安乐与边防安宁的两个层面,又写出了威望远播与名垂青史的两种成就,兼具形式美与内容美。
- 格律与意境兼备:全诗严格遵循七言律诗的平仄格律,首句入韵,韵脚统一为上平十五删部,音韵和谐;同时以雄浑的边塞意象与平和的民生意象结合,刚柔并济,既彰显了主人公的军功威望,又体现了其治下的民生安乐,整体格调庄重典雅,符合祝寿诗的庄重氛围,又不失文学美感。
常见问题
《代为其亲寿》的作者和朝代是什么?
《代为其亲寿》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《代为其亲寿》主要写了什么?
这首南宋七言律诗是代他人为亲人所作的祝寿诗,全诗以赞颂为核心,先概括主人公十载守边、支撑一方的柱石地位,再分述其安民靖边的实绩、远播的威望与不朽功勋,最后以唐代中兴名臣裴度为喻,期许其早日入朝辅政,兼具祝寿的美好祝愿与对功业的尊崇。
《代为其亲寿》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期著名军政文人,曾多次出任边帅,镇守襄阳、江淮等地,深谙边事与民生。这首诗题为“代为其亲寿”,可知是代他人为家中长辈(应为久镇边地的军政长官)所作的祝寿诗。南宋晚期蒙古势力渐盛、边患频繁,这位长辈十载驻守岘山一带,安民靖边,政绩与军功卓著。作者代为祝寿,既表达了对长辈的祝寿之意,更赞颂其守边安邦的功绩,期许其早日被朝廷召回、入朝为相,再创如裴度...
《代为其亲寿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :全诗多处化用历史典故,以岘山暗合羊祜治襄的德政典故,凸显主人公的仁政声望;以裴度喻指主人公,赞誉其有中兴名臣之才;以麒麟阁、鼎彝代指朝廷表彰功臣的场所,彰显其功勋不朽;以玉关代指边塞战事,暗含对太平盛世的期许,典故贴合主题,毫无生硬之感。 2. 结构严谨有序 :全诗为标准七言律诗,首联总起,以“十载驻岘”“一柱倚寰”概括主人公长期守边、...