寿陈制垣

· 李曾伯

东皇妆就牡丹天,来献蓬莱不老仙。
耆旧喜增羊祜传,蛮夷欣问晋公年。
休怀苕水清风适,且醉檀溪绿草边。
原向衣冠图上看,银屏千岁映貂蝉。

简要说明

这是一首祝寿应酬诗,为时任制垣(宋代地方军政长官制置使的别称)的陈氏所作。诗歌以春日盛景起兴,赞誉陈制垣年高望重、威服边地,同时劝勉其勿贪恋归隐、当恪尽职守,最终以功成名就、长享富贵寿考的美好祝愿作结,兼具祝寿与称颂的双重意涵。

逐句注释

  1. 东皇妆就牡丹天:东皇,指古代神话中的司春之神;妆就,妆点、造就;牡丹天,指牡丹盛放的暮春时节。此句以春神妆点出牡丹盛开的春日美景起兴,烘托祝寿的祥和氛围。
  2. 来献蓬莱不老仙:蓬莱,传说中海上仙人所居的仙山;不老仙,此处代指寿辰的陈制垣。意为在这美好的春日,前来敬献如蓬莱仙翁般的长寿寿星。
  3. 耆旧喜增羊祜传:耆旧,年高望重的长者;羊祜,西晋名臣,镇守荆州十年深得民心,死后百姓为其立“堕泪碑”纪念。此句以羊祜喻陈制垣,言其德望功绩堪比羊祜,深受年高望重之人的爱戴与传颂。
  4. 蛮夷欣问晋公年:蛮夷,此处代指边境少数民族地区;晋公,原指羊祜曾受封晋公,此处借指德高望重的执政者;年,指寿辰。意为连边境各族都欣喜地询问这位重臣的寿辰,侧面烘托陈制垣的威望远播。
  5. 休怀苕水清风适:休怀,不要思念、不要贪恋;苕水,即苕溪,流经今浙江湖州一带,此处代指闲适归隐之地;清风适,指归隐田园的闲适生活。此句劝勉陈制垣不必向往归隐的闲适。
  6. 且醉檀溪绿草边:檀溪,古地名(今湖北襄阳境内),此处代指陈制垣任职的军政治所;绿草边,指治所周边的自然美景。意为暂且在任上与僚属同饮,沉醉于治所的美好风物之中,暗含当恪尽职守之意。
  7. 原向衣冠图上看:原,通“愿”,希望;衣冠图,指古代为功臣绘制的画像(如东汉云台二十八将图、唐代凌烟阁功臣图),用以表彰功勋。意为希望能看到陈制垣的画像被载入功臣图谱。
  8. 银屏千岁映貂蝉:银屏,饰银的屏风,此处代指功臣画像所在的厅堂;貂蝉,古代高官冠帽上的装饰,代指高官显爵。意为功臣画像将长久留存,映照着高官的荣耀,祝愿陈制垣长享富贵、名垂青史。

现代译文

春神妆点出牡丹盛放的暮春天色,
前来敬献如蓬莱仙翁般的不老寿星。
年高望重的人们欣喜传颂您的功绩,堪比羊祜;
连边地异族都欢欣询问这位重臣的寿辰。
不必再念想苕溪畔的闲适归隐,
暂且沉醉在檀溪岸边的绿草芳甸之间。
只愿您的功绩能载入功臣图谱,
银屏之上的画像千年映照您的貂蝉冠冕。

创作背景

李曾伯为南宋后期官员,官至观文殿学士、枢密使,长期镇守边境抵御蒙古南侵。“制垣”为宋代制置使的别称,是掌一路或数路军政的地方最高长官,陈制垣当为此时承担守御重任的军政要员。此诗当作于陈制垣寿辰之时,当时南宋边患深重,诗歌既以羊祜、晋公的典故称颂其德望与治绩,又劝其勿弃职归隐、以国事为重,贴合祝寿场合与时政背景。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处用典,以羊祜、晋公喻陈制垣的德望功绩,以苕水、檀溪指代归隐与治所,以衣冠图、貂蝉代指功臣荣誉与高官身份,典故皆贴合祝寿与称颂的语境,既增强了诗歌的历史厚重感,又精准传达了对陈制垣的赞誉与祝愿。
  2. 结构严谨,层次分明:首联以春景起兴点题;颔联从“耆旧”“蛮夷”视角侧面烘托威望;颈联以转折劝勉其恪尽职守;尾联以展望收束祝福,层层递进逻辑清晰。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  4. 意境祥和,情感得体:开篇以牡丹春日的美好景象烘托祝寿氛围,虽为应酬之作,但无过度谀媚之态,既体现了对寿星的称颂,又暗含对为政者的劝勉,情感真挚自然。

常见问题

《寿陈制垣》的作者和朝代是什么?

《寿陈制垣》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《寿陈制垣》主要写了什么?

这是一首祝寿应酬诗,为时任制垣(宋代地方军政长官制置使的别称)的陈氏所作。诗歌以春日盛景起兴,赞誉陈制垣年高望重、威服边地,同时劝勉其勿贪恋归隐、当恪尽职守,最终以功成名就、长享富贵寿考的美好祝愿作结,兼具祝寿与称颂的双重意涵。

《寿陈制垣》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期官员,官至观文殿学士、枢密使,长期镇守边境抵御蒙古南侵。“制垣”为宋代制置使的别称,是掌一路或数路军政的地方最高长官,陈制垣当为此时承担守御重任的军政要员。此诗当作于陈制垣寿辰之时,当时南宋边患深重,诗歌既以羊祜、晋公的典故称颂其德望与治绩,又劝其勿弃职归隐、以国事为重,贴合祝寿场合与时政背景。

《寿陈制垣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处用典,以羊祜、晋公喻陈制垣的德望功绩,以苕水、檀溪指代归隐与治所,以衣冠图、貂蝉代指功臣荣誉与高官身份,典故皆贴合祝寿与称颂的语境,既增强了诗歌的历史厚重感,又精准传达了对陈制垣的赞誉与祝愿。 2. 结构严谨,层次分明 :首联以春景起兴点题;颔联从“耆旧”“蛮夷”视角侧面烘托威望;颈联以转折劝勉其恪尽职守;尾联以展望收束祝...