辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作

· 李曾伯

几年漫浪尚萍流,汩没京尘雪满头。
得意正浓须却雇,奉身而退是良谋。
未忘雅志怀安石,长忆平生愧少游。
归去何求闲足矣,数椽村屋一虚舟。

简要说明

这首诗是诗人与友人在官署小聚时的抒怀之作,先慨叹宦游半生的漂泊与衰老,继而抒发倦于官场、萌生退意的心境,通过追慕先贤、向往归隐的表达,传递出淡泊自足的人生态度。

逐句注释

  1. 几年漫浪尚萍流:漫浪指宦游漂泊、放浪无拘;萍流以浮萍随水漂流比喻行踪不定、漂泊辗转。句意:多年来辗转宦游,如同浮萍一般随波流转。
  2. 汩没京尘雪满头:汩没指沉沦、埋没于世俗;京尘代指京城官场的尘嚣与奔波;雪满头形容年华老去、鬓发斑白。句意:沉沦于京城官场的尘俗奔波之中,不觉间已是满头白发。
  3. 得意正浓须却雇:句中“却雇”疑为“却顾”之误,“却顾”意为回头思量、抽身反观;此处指仕途顺遂之时,需及时警醒抽身。句意:当仕途春风得意之时,须得回头审视自身处境。
  4. 奉身而退是良谋:奉身指保全自身、洁身自好;退指辞官归隐;良谋指高明的谋划。句意:主动辞官退隐,才是明智妥当的打算。
  5. 未忘雅志怀安石:雅志指平素的志向与抱负;安石为东晋名士谢安的字,谢安出将入相后归隐东山,进退有据,为后世文人追慕。句意:不曾忘却平素的志向,始终追慕谢安那般进退自如的行事风格。
  6. 长忆平生愧少游:少游指北宋文学家秦观,字少游,以洒脱超然的文风与人生态度闻名;此处或指诗人追忆平生,自感有愧于如秦观般志趣相投的友人,或是自谦未能如秦观般超然物外。句意:平生每每追忆过往,总觉有愧于少游这般洒脱自在的情怀。
  7. 归去何求闲足矣:归去指辞官归隐田园;何求指还有何奢求;闲足矣指闲适自在便已足够。句意:归隐田园之后,还有什么可奢求的呢?闲适自在便已心满意足。
  8. 数椽村屋一虚舟:数椽指几间茅屋,椽为房屋构件,代指居所;虚舟指空荡的小船,比喻无牵无挂、自由自在的生活。句意:几间村舍茅屋,一叶空舟,便是理想中的归隐生活。

现代译文

多年宦游辗转,如浮萍随水漂流,
沉沦京城尘网,不觉已是白发满头。
当仕途正春风得意时,须得回头思量,
主动抽身退隐,才是高明的谋划。
不曾忘记平素志向,追慕谢安进退自如,
平生每自追忆,总愧少游洒脱超然。
归隐田园还有什么可求?闲适自在便已足够,
几间村舍茅屋,一叶空舟,便是此生理想归宿。

创作背景

此诗创作于南宋辛丑年(据考证为宋理宗淳祐元年,1241年),当时李曾伯任职于京城都司官署,与友人陈景清等人小聚。李曾伯为南宋后期名臣,早年辗转地方任职,后入朝为官,此时已届晚年,宦海沉浮多年,渐生倦意,借与友人小聚之机,抒发对官场奔波的厌倦,以及向往归隐、淡泊自足的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“得意正浓须却雇,奉身而退是良谋”、颈联“未忘雅志怀安石,长忆平生愧少游”均对仗工整,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:颈联化用谢安与秦观的典故,以谢安的进退有据自况,以秦观的洒脱自谦,既贴合诗人的心境,又增添了作品的文化底蕴,无堆砌生硬之感。
  3. 意境淡泊:全诗以“萍流”“雪满头”开篇,先铺陈宦游的疲惫与衰老之态,继而转入退隐之志,最终以“数椽村屋一虚舟”收束,营造出质朴淡泊的归隐意境,将倦于官场、向往自在的情感表达得真挚自然。
  4. 情感递进:从慨叹身世,到反思仕途,再到追慕先贤、明确归隐之志,最后点明理想的归隐生活,情感层层递进,逻辑清晰,完整地展现了诗人的心理变化过程。

常见问题

《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》的作者和朝代是什么?

《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》主要写了什么?

这首诗是诗人与友人在官署小聚时的抒怀之作,先慨叹宦游半生的漂泊与衰老,继而抒发倦于官场、萌生退意的心境,通过追慕先贤、向往归隐的表达,传递出淡泊自足的人生态度。

《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》的创作背景是什么?

此诗创作于南宋辛丑年(据考证为宋理宗淳祐元年,1241年),当时李曾伯任职于京城都司官署,与友人陈景清等人小聚。李曾伯为南宋后期名臣,早年辗转地方任职,后入朝为官,此时已届晚年,宦海沉浮多年,渐生倦意,借与友人小聚之机,抒发对官场奔波的厌倦,以及向往归隐、淡泊自足的心境。

《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“得意正浓须却雇,奉身而退是良谋”、颈联“未忘雅志怀安石,长忆平生愧少游”均对仗工整,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :颈联化用谢安与秦观的典故,以谢安的进退有据自况,以秦观的洒脱自谦,既贴合诗人的心境,又增添了作品的文化底蕴,无堆砌生硬之感。 3. 意境淡泊 :全诗以“萍流”“雪满头”开篇,先...