这首七言律诗是诗人宦游途中的羁旅抒怀之作,以宜城道间的所见所感为线索,描绘了八月秋雨中孤身客居的凄清处境,抒发了漂泊奔波的辛劳、孤寂落寞的心境以及对故乡亲人的深切思念。
宜城道间
萧萧风雨问南关,客里单衣八月寒。
灯火数家栖逆旅,江山千里走插官。
飘零岐路凭诗纪,寂寞襟怀借酒宽。
亟写音书寄乡国,北山高卧尽平安。
灯火数家栖逆旅,江山千里走插官。
飘零岐路凭诗纪,寂寞襟怀借酒宽。
亟写音书寄乡国,北山高卧尽平安。
简要说明
逐句注释
- 萧萧风雨问南关:萧萧,形容风雨凄清的声响与氛围;南关,指宜城城南的关隘,点明旅途途经之地。此句意为在萧萧风雨中抵达南关,前路尚需问询。
- 客里单衣八月寒:客里,旅居他乡的客居状态;单衣,单薄的衣衫,反衬秋凉的侵逼。农历八月已转寒凉,诗人却仍身着单衣,暗合羁旅的清贫与窘迫。
- 灯火数家栖逆旅:灯火数家,旅店周边零星闪烁的灯火,勾勒出夜晚旅舍的萧索;逆旅,即旅店。此句写诗人投宿于仅有几户灯火的旅舍之中。
- 江山千里走插官:江山千里,极言旅途路途遥远、山河连绵;「插官」为驿传差役的代称(学界有“邮官”“差官”等异文,暂无定论),此处指诗人作为宦游之人奔走于官途驿路之上。
- 飘零岐路凭诗纪:飘零,漂泊流落的困顿状态;岐路,岔路,代指旅途的奔波与人生的歧途;凭诗纪,依靠诗歌记录这段羁旅经历与心绪。
- 寂寞襟怀借酒宽:襟怀,指内心的情怀与思绪;借酒宽,借酒浇愁,宽解孤寂落寞的心境。
- 亟写音书寄乡国:亟(jí),急切、赶忙;写音书,写下家书;乡国,即故乡。此句写诗人急切地想要寄出书信以报平安。
- 北山高卧尽平安:北山,此处代指故乡的山林居所,暗用古人安闲归隐的意象;高卧,指在家安闲度日。此句遥祝故乡亲人安闲康健、平安无忧。
现代译文
萧萧风雨里,我行至南关问询前路,
客居他乡,八月的秋寒浸透了单薄衣衫。
几缕灯火明灭,暂宿在偏僻的旅舍,
千里江山之间,我为宦途奔走不停。
漂泊在歧路之上,唯有作诗记录心绪,
寂寞的胸怀,只能借酒来稍稍宽解。
赶忙写下家书寄回故乡,
遥祝家乡的亲人,都能安闲顺遂、平安无忧。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、淮东总领等职,长期在江淮、荆襄一带宦游理政。这首《宜城道间》作于其途经宜城(今湖北宜城)的旅途中,时值农历八月,诗人孤身奔走于驿路,恰逢风雨降温,身处羁旅的清贫与孤寂之中,故而触景生情,写下此诗抒发奔波之苦与思乡之念。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准七言律诗,严格遵循仄起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:如“灯火数家”对“江山千里”,“栖逆旅”对“走插官”,“飘零岐路”对“寂寞襟怀”,“凭诗纪”对“借酒宽”,对仗精巧,音韵和谐。全诗结构层层递进:首联点出旅途时节与处境,颔联叙写旅舍与奔波之状,颈联直抒胸臆,尾联收束于思乡寄远,脉络清晰。
- 意象营造:以“萧萧风雨”“单衣八月寒”“灯火数家逆旅”等意象,营造出凄清孤寂的羁旅氛围,将秋凉、孤寒、漂泊的感受具象化,让读者能直观感受到诗人的处境。
- 抒情方式:全诗以直抒胸臆为主,兼具情景交融。前半部分写景叙事,后半部分借景抒情,将羁旅的辛劳、内心的寂寞与思乡的深情自然融合,语言平实浅近却情感真挚,没有刻意雕琢的辞藻,尽显自然真切的宦游之感。
- 含蓄收尾:尾联不直接抒发自身思念,而是以“北山高卧尽平安”的遥祝收束,将思乡之情委婉含蓄地表达出来,余韵悠长。
常见问题
《宜城道间》的作者和朝代是什么?
《宜城道间》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《宜城道间》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人宦游途中的羁旅抒怀之作,以宜城道间的所见所感为线索,描绘了八月秋雨中孤身客居的凄清处境,抒发了漂泊奔波的辛劳、孤寂落寞的心境以及对故乡亲人的深切思念。
《宜城道间》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、淮东总领等职,长期在江淮、荆襄一带宦游理政。这首《宜城道间》作于其途经宜城(今湖北宜城)的旅途中,时值农历八月,诗人孤身奔走于驿路,恰逢风雨降温,身处羁旅的清贫与孤寂之中,故而触景生情,写下此诗抒发奔波之苦与思乡之念。
《宜城道间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准七言律诗,严格遵循仄起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:如“灯火数家”对“江山千里”,“栖逆旅”对“走插官”,“飘零岐路”对“寂寞襟怀”,“凭诗纪”对“借酒宽”,对仗精巧,音韵和谐。全诗结构层层递进:首联点出旅途时节与处境,颔联叙写旅舍与奔波之状,颈联直抒胸臆,尾联收束于思乡寄远,脉络清晰。 2. 意象营造 :以“萧萧风雨...