这首七言律诗是诗人在官署与友人宴集时所作,开篇慨叹当世缺乏支撑危局的栋梁之才,遂萌生退避仕途之心;继而描绘与鸥鹤为伴、耕织自给的归隐图景,又借秋日蒹葭、西风榆柳抒发年华老去、追怀旧游的感慨,末句以鲈蟹归舟点明归隐之愿,整体情感沉郁而不失恬淡,兼具对时局的忧思与个人志趣的抒发。
辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作
旧隐要寻鸥作伴,薄田足与鹤为谋。
蒹葭白露嗟今老,榆柳西风感昔游。
新秫已登鲈蟹贱,溪头何日舣归舟。
简要说明
逐句注释
- 当才谁可柱中流:当才,指能担当世务的人才;柱中流,比喻支撑危局、挽狂澜于既倒,典出后世对古代栋梁之臣的评价。此句慨叹当世少有能扭转时局的栋梁之才。
- 我辈何如避一头:避一头,指退避争逐、不参与仕途倾轧,化用儒家处世的退让之道。此句言我辈既无力改变颓势,不如暂且退避一旁。
- 旧隐要寻鸥作伴:鸥作伴,化用“鸥鸟忘机”典故,指归隐田园,与鸥鸟为友、忘却世俗机心。此句点明旧日归隐的心愿。
- 薄田足与鹤为谋:鹤是古代隐逸文化的经典意象,象征高洁闲适的隐居生活。此句言有薄田数亩足以维持生计,便足以与仙鹤相伴规划隐居生涯。
- 蒹葭白露嗟今老:蒹葭白露出自《诗经·秦风·蒹葭》,既点明秋日时节,又借清冷萧瑟之景烘托心境。此句面对秋景,嗟叹自己年华已然老去。
- 榆柳西风感昔游:榆柳为故乡常见林木,西风代指秋日凄风。此句借西风中摇曳的榆柳,追怀往昔与友人同游的旧事,生发物是人非的感慨。
- 新秫已登鲈蟹贱:新秫指新收获的糯高粱,可用于酿酒,此处泛指新粮;鲈蟹化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,指代乡土美食与归隐之思。此句言新粮已熟、鲈蟹正当时,透着田园生活的闲适气息。
- 溪头何日舣归舟:舣归舟指将归乡的船停靠岸边。此句以问句收束,抒发何时才能归隐田园的真切期盼。
现代译文
当世谁能撑起中流砥柱?
我辈不如退避一旁,不与争逐。
旧日归隐的心愿,要寻鸥鸟为伴,
薄田数亩,便足以与仙鹤相伴度日。
蒹葭苍苍白露凝霜,嗟叹年华已然老去,
西风里的榆柳,更勾起昔日同游的旧梦。
新粮已熟,鲈蟹正鲜价低,
何时才能在溪头系上归乡的船舟?
创作背景
此诗创作于南宋淳祐年间(主流学界多认为是1241年辛丑年),当时李曾伯出任荆湖制置大使等地方要职,主持抵御蒙古南侵,南宋国势日渐颓靡,朝廷内部党争激烈。诗人在都司官署与友人陈景清等人宴集时,有感于时局艰难、自身无力回天,遂借宴集之机抒发忧思,同时表达了厌倦仕途、向往归隐田园的心境。(注:关于具体创作年份尚有细微争议,以上为学界主流观点)
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“柱中流”“鸥鸟忘机”“莼鲈之思”“蒹葭”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人的情感表达,毫无堆砌之感,使情感抒发更显深沉含蓄。
- 格律对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循律诗体裁规范,颔联“旧隐要寻鸥作伴,薄田足与鹤为谋”与颈联“蒹葭白露嗟今老,榆柳西风感昔游”均对仗工整,词性、结构两两相对,体现了娴熟的律诗创作技巧。
- 情感层次清晰:开篇以时局慨叹起笔,继而转向归隐设想,再转入年华老去、追怀旧游的感伤,最后以归隐期盼收束,情感从忧国到个人志趣层层递进,将秋日萧瑟之景与沉郁恬淡的心境融为一体,营造出清寂悠远的意境。
- 语言平易流畅:全诗语言质朴自然,无晦涩辞藻,情感抒发直白真挚,既保留了宋诗的理趣,又兼具唐诗的抒情性,读来流畅自然,余味悠长。
常见问题
《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》的作者和朝代是什么?
《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人在官署与友人宴集时所作,开篇慨叹当世缺乏支撑危局的栋梁之才,遂萌生退避仕途之心;继而描绘与鸥鹤为伴、耕织自给的归隐图景,又借秋日蒹葭、西风榆柳抒发年华老去、追怀旧游的感慨,末句以鲈蟹归舟点明归隐之愿,整体情感沉郁而不失恬淡,兼具对时局的忧思与个人志趣的抒发。
《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》的创作背景是什么?
此诗创作于南宋淳祐年间(主流学界多认为是1241年辛丑年),当时李曾伯出任荆湖制置大使等地方要职,主持抵御蒙古南侵,南宋国势日渐颓靡,朝廷内部党争激烈。诗人在都司官署与友人陈景清等人宴集时,有感于时局艰难、自身无力回天,遂借宴集之机抒发忧思,同时表达了厌倦仕途、向往归隐田园的心境。(注:关于具体创作年份尚有细微争议,以上为学界主流观点)
《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“柱中流”“鸥鸟忘机”“莼鲈之思”“蒹葭”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人的情感表达,毫无堆砌之感,使情感抒发更显深沉含蓄。 2. 格律对仗工整 :作为七言律诗,全诗严格遵循律诗体裁规范,颔联“旧隐要寻鸥作伴,薄田足与鹤为谋”与颈联“蒹葭白露嗟今老,榆柳西风感昔游”均对仗工整,词性、结构两两相对,体现了娴熟...