题衡阳临湘驿

· 李曾伯

暑涂挈挈问持装,过眼苹风倏转商。
岂为南鱼来丙穴,且先北雁过衡阳。
童乌已矣肠空断,老马疲哉汗欲僵。
身大块中犹大瘧,铁心禁得几炎凉。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经衡阳临湘驿时的羁旅抒怀之作,以盛夏转秋的旅途见闻为开篇,依次叙写奔波劳苦、身世飘零之悲、丧亲之痛与身心俱疲之苦,最终落脚于对世态炎凉的深沉慨叹,兼具羁旅之愁与身世之悲,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 暑涂挈挈问持装:暑涂,指盛夏时节的旅途;挈挈(qiè qiè),劳碌困顿的样子;问持装,指旅途中忙于料理、打点行装。
  2. 过眼苹风倏转商:苹风,即秋风,因秋风常吹动苹草,故有此称;倏,疾速、忽然;转商,古时以五音配四季,秋属商音,此处指时节转入秋季。
  3. 岂为南鱼来丙穴:南鱼,指丙穴所产的鲜鱼;丙穴,地名,在今四川境内,《华阳国志》载其地多产佳鱼,后世常以“丙穴鱼”代指仕宦机遇或利禄。此句以反问语气,否定自己为求取利禄远游的初衷。
  4. 且先北雁过衡阳:北雁,指南飞的北雁;衡阳有回雁峰,传说北雁南飞至此便不再前行。此句意为自己的行程早于北雁,先抵达衡阳之地。
  5. 童乌已矣肠空断:童乌,指汉扬雄之子扬乌,早慧早逝,后世常以“童乌”代指早逝的贤能子嗣;已矣,指去世;肠空断,形容悲痛至极,空自断肠。
  6. 老马疲哉汗欲僵:以老马自喻,形容自己旅途劳顿、疲惫不堪;汗欲僵,指汗水都将凝固,极言疲惫之甚。
  7. 身大块中犹大瘧:大块,指天地、世间;大瘧(nüè),即疟疾,此处以患疟疾比喻身心俱疲、苦痛难耐。
  8. 铁心禁得几炎凉:铁心,本指坚硬的心肠,此处指本应坚韧的心境;禁得,经受得住;炎凉,指世态冷暖、人情厚薄。此句以反问收束,抒发对世事变迁、人情淡薄的慨叹。

现代译文

盛夏旅途劳顿,整日奔波料理行装,
眼前秋风乍起,倏忽间时节已转秋凉。
难道我是为了丙穴的鲜鱼远游至此?
不过是赶在北雁南飞前先到衡阳。
爱子早逝空余肝肠寸断的悲伤,
我如老马拉车,疲惫得汗水都将凝僵。
身在天地之间尚且如患疟疾般苦痛,
就算铁石心肠,又能经受得住几回世态炎凉?

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾主持西南边防,后因仕途起伏屡遭贬谪。这首诗当是其途经衡阳临湘驿时所作,此时正值盛夏转秋,诗人正处于漂泊羁旅之中,兼之早年丧子、身心俱疲,在驿站触景生情,将旅途劳苦、丧亲之痛与仕途失意的感慨融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“岂为南鱼来丙穴,且先北雁过衡阳”与颈联“童乌已矣肠空断,老马疲哉汗欲僵”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现出成熟的律诗创作功力。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用典故,如以“童乌”哀悼早逝子嗣,以“老马”自喻劳苦,以“丙穴鱼”代指仕宦利禄,以“回雁峰”点明旅途地点,典故与诗人心境高度契合,无堆砌之弊。
  3. 借景抒情,层层递进:开篇以“暑涂”“苹风转商”点明时节与羁旅环境,继而叙写行程之苦、丧亲之痛、身心之疲,最后以“炎凉”之叹收束全篇,情感从表层的旅途劳顿逐步深入到身世之悲与世态之慨,层层递进,沉郁顿挫。
  4. 结尾反问,余味悠长:末句“铁心禁得几炎凉”以反问收束,将诗人历经世事后的疲惫与心酸尽数道出,虽未直接抒发怨怼,却更显沉痛,引人深思世态人情的凉薄。

常见问题

《题衡阳临湘驿》的作者和朝代是什么?

《题衡阳临湘驿》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《题衡阳临湘驿》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经衡阳临湘驿时的羁旅抒怀之作,以盛夏转秋的旅途见闻为开篇,依次叙写奔波劳苦、身世飘零之悲、丧亲之痛与身心俱疲之苦,最终落脚于对世态炎凉的深沉慨叹,兼具羁旅之愁与身世之悲,情感沉郁真挚。

《题衡阳临湘驿》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾主持西南边防,后因仕途起伏屡遭贬谪。这首诗当是其途经衡阳临湘驿时所作,此时正值盛夏转秋,诗人正处于漂泊羁旅之中,兼之早年丧子、身心俱疲,在驿站触景生情,将旅途劳苦、丧亲之痛与仕途失意的感慨融为一体,写下此诗。

《题衡阳临湘驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“岂为南鱼来丙穴,且先北雁过衡阳”与颈联“童乌已矣肠空断,老马疲哉汗欲僵”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现出成熟的律诗创作功力。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用典故,如以“童乌”哀悼早逝子嗣,以“老马”自喻劳苦,以“丙穴鱼”代指仕宦利禄,以“回雁峰”点明旅途地点,典故与诗人心境高度契合,...