送胡季辙制参赴堂召

· 李曾伯

君见淮头尚可为,勿言蚌鹬正相持。
再三国计当加备,第一人材最切时。
而目山林还尔我,精神帷幄舍渠谁。
登楼若也披舆地,为借前筹试及之。

简要说明

这首七言律诗是送别友人胡季辙应朝廷中枢召命之作,紧扣南宋淮河边防的紧张局势,既感慨当前多方对峙的复杂局面,又勉励友人赴任后当重视国防、举荐人才,以其才略参与朝廷帷幄谋划,寄寓了深厚的家国关怀与对友人的殷切期许。

逐句注释

  1. 君见淮头尚可为:淮头,指淮河前线边防地带;尚可为,意为仍有整顿防务、有所作为的空间。句意:你看淮河前线的局势仍有可为之处。
  2. 勿言蚌鹬正相持:蚌鹬相持,典出《战国策·燕策》,比喻双方对峙相持不下,此处指南宋与北方政权(金、蒙古)及内部派系的复杂对峙局面;勿言,不要消极看待。句意:切莫说当下正处于鹬蚌相争的僵持局面。
  3. 再三国计当加备:“再”疑为“整”“在”或“壮”的笔误(学界多认为应为“整国计”“在三国务”或“壮国计”),三国计此处代指御敌的军国大计;当加备,应当加强战备防备。句意:整顿御敌的军国大计,更应加强边防戒备。
  4. 第一人材最切时:第一,头等重要;人材,即人才;最切时,是当前时局最迫切需要的。句意:举荐贤才正是当下最紧要的时务。
  5. 而目山林还尔我:“而目”疑为“回首”“且向”的讹误,此处指二人都曾寄身山林隐居;还尔我,意为你我都曾是林下闲适之人。句意:你我都曾归隐林泉,过着闲散的隐居生活。
  6. 精神帷幄舍渠谁:帷幄,原指军中帐幕,此处代指朝廷的军国谋划之所;舍渠谁,除了你(胡季辙)还有谁?渠,第三人称代词,指代友人。句意:朝廷的帷幄筹谋之事,除了你还能有谁担当?
  7. 登楼若也披舆地:登楼,登高远望;披舆地,翻阅地理舆图(古代称地图为舆地)。句意:若是你登高时翻阅边防舆图。
  8. 为借前筹试及之:借前筹,典出《史记·留侯世家》,张良为刘邦借箸代筹谋划策,此处代指为朝廷筹划军国大计;试及之,试着为国家施展经世之才。句意:且借前代之典为国立谋,一展你的才略。

现代译文

你看淮河前线仍有整顿之机,
切莫说当下正似鹬蚌相持。
整饬御敌大计更当严备,
举贤任才正是当世急务。
你我都曾寄身林泉归隐,
帷幄筹谋舍你更有何人?
若是登高翻阅边防舆图,
且借前代为国筹谋尽心。

创作背景

李曾伯为南宋后期抗金名臣,曾长期任职于淮西、京湖等边防前线,熟悉军国要务。胡季辙时任制置司参军事(简称“制参”),被朝廷召赴三省枢密院任职(“堂召”即指朝廷中枢的召命),此诗为送别友人时所作。当时南宋正面临金、蒙古的南北夹击,边防形势严峻,朝中亦有派系纷争,诗人借送别之机,抒发了对边防局势的关切,勉励友人赴任后以国家为重,发挥才略。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗两处用典,“蚌鹬相持”概括当时复杂的对峙局势,“借前筹”化用张良典故,将友人赴朝后当筹划军国之事的期许含蓄道出,典故与诗意融为一体,不显生硬。
  2. 结构严谨层层递进:首联点题,结合边防局势点明赠别主旨;颔联紧承局势,提出“备边”“举贤”两大核心要务;颈联回忆二人旧交,拉近与友人的距离,肯定其才略;尾联以设想之景收束,将期许具象化,情感真挚饱满。
  3. 语言质朴刚健:作为边防官员的诗作,全诗语言不事雕琢,兼具家国情怀与送别情谊,刚健之中不失温情,符合南宋后期边塞送别诗的风格特色。
  4. 格律合规对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严谨,平仄协调,符合近体诗的格律要求。

常见问题

《送胡季辙制参赴堂召》的作者和朝代是什么?

《送胡季辙制参赴堂召》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送胡季辙制参赴堂召》主要写了什么?

这首七言律诗是送别友人胡季辙应朝廷中枢召命之作,紧扣南宋淮河边防的紧张局势,既感慨当前多方对峙的复杂局面,又勉励友人赴任后当重视国防、举荐人才,以其才略参与朝廷帷幄谋划,寄寓了深厚的家国关怀与对友人的殷切期许。

《送胡季辙制参赴堂召》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期抗金名臣,曾长期任职于淮西、京湖等边防前线,熟悉军国要务。胡季辙时任制置司参军事(简称“制参”),被朝廷召赴三省枢密院任职(“堂召”即指朝廷中枢的召命),此诗为送别友人时所作。当时南宋正面临金、蒙古的南北夹击,边防形势严峻,朝中亦有派系纷争,诗人借送别之机,抒发了对边防局势的关切,勉励友人赴任后以国家为重,发挥才略。

《送胡季辙制参赴堂召》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗两处用典,“蚌鹬相持”概括当时复杂的对峙局势,“借前筹”化用张良典故,将友人赴朝后当筹划军国之事的期许含蓄道出,典故与诗意融为一体,不显生硬。 2. 结构严谨层层递进 :首联点题,结合边防局势点明赠别主旨;颔联紧承局势,提出“备边”“举贤”两大核心要务;颈联回忆二人旧交,拉近与友人的距离,肯定其才略;尾联以设想之景收束,将期许具象化...