诗无敌

迷青琐倩女离魂・游四门

元代‌ · 郑光祖

抵多少彩云声断紫鸾箫,今夕何处系兰桡。
片帆休遮,西风恶,雪卷浪淘淘。
岸影高,千里水云飘。

简要说明

这首曲描绘了主人公在西风恶浪的环境下,思念着远去之人的情景。表达了主人公对对方的牵挂与担忧,以及内心的孤寂和茫然。

逐句注释

  • “抵多少彩云声断紫鸾箫”:
    • 字词:“抵多少”,相当于“算起来有多少”“何啻”;“彩云声”,指如彩云般美妙的箫声;“紫鸾箫”,传说中用紫鸾鸟的羽毛制作的箫,这里泛指精美的箫。
    • 句意:那如彩云般美妙的箫声已经断绝了。
  • “今夕何处系兰桡”:
    • 字词:“今夕”,今晚;“系”,停靠;“兰桡”,用木兰树做的桨,这里代指船。
    • 句意:今晚他的船会停靠在什么地方呢。
  • “片帆休遮,西风恶,雪卷浪淘淘”:
    • 字词:“片帆休遮”,不要让船帆遮挡视线;“恶”,猛烈;“雪卷”,形容浪涛像雪一样翻滚。
    • 句意:不要让船帆挡住视线啊,西风如此猛烈,浪涛像雪一样翻滚汹涌。
  • “岸影高,千里水云飘”:
    • 字词:“岸影高”,岸边的影子显得很高大;“水云飘”,水面上云雾飘动。
    • 句意:岸边的影子高高矗立,千里水面上云雾飘荡。

现代译文

那美妙如彩云般的箫声早已断绝,
今晚他的船会停靠在哪个地方?
别让船帆遮挡我的视线啊,
西风如此猛烈,浪涛像雪般翻卷。
岸边的影子高高耸立,
千里水面上云雾在飘荡。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位较低。这首曲出自《迷青琐倩女离魂》这一杂剧,此剧是郑光祖的代表作之一,大致创作于元代杂剧兴盛的时期。该曲可能是在描绘倩女对离人行程的担忧和牵挂,反映出女性在爱情中的细腻情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“彩云声断紫鸾箫”是虚写过去美好的回忆,“今夕何处系兰桡”是对对方行踪的想象,也是虚写;而“西风恶,雪卷浪淘淘”“岸影高,千里水云飘”则是实写眼前恶劣的环境,虚实结合,增添了情感的深度和层次感。
    • 借景抒情:通过描写西风、恶浪、岸影、水云等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了主人公内心的担忧、牵挂和孤独之情。
  • 语言特色:语言生动形象,如“雪卷浪淘淘”将浪涛比作雪,生动地描绘出浪涛汹涌的样子。用词富有表现力,“恶”字准确地写出了西风的猛烈。
  • 意境营造:整首曲营造出一种苍茫、孤寂、凄凉的意境。西风、恶浪、高远的岸影、飘荡的水云,这些景象相互交融,衬托出主人公内心的迷茫和对离人的深深思念,使读者能够深刻感受到主人公的情感世界。