这首七言律诗是南宋诗人李曾伯送别友人胡季辙赴京应召的赠别之作。开篇以民间鹊鸣报喜的意象点明友人被朝廷征召的喜讯,中间期许其施展才学、直言匡政,末了以孤山寄梅的雅事寄寓送别情谊,情感真挚雅致,格调高雅。
送胡季辙制参赴堂召
唤回难塞三更梦,趁取莺花二月春。
车法阵图留后效,囊封谏草看前陈。
退朝若访孤山去,尚有疏梅可寄人。
简要说明
逐句注释
- 怪得檐头鹊语频:怪得,即“怪不得”,口语化感叹词;檐头,屋檐之下;鹊语频,喜鹊频频鸣叫,古人认为鹊鸣为吉兆,预示喜事将至。句意:怪不得屋檐下的喜鹊不停地啼鸣啊。
- 好音催召幕中宾:好音,指喜鹊啼鸣带来的喜信;召,征召,此处指朝廷对胡季辙的官方征召;幕中宾,指胡季辙当时身为李曾伯幕府的制参(制置司参军事,为地方高级军政幕僚)。句意:这悦耳的鹊鸣,正是催促您这位幕府僚友应召入京的佳音。
- 唤回难塞三更梦:唤回,唤醒;难塞三更梦,指此前因仕途或羁旅辗转难以入眠的深夜梦魂,也可理解为友人渴望被重用的夙愿被喜讯唤醒。句意:这喜讯唤醒了我辗转难眠的深夜旧梦。
- 趁取莺花二月春:趁取,趁着、把握住;莺花,指春日莺啼花开的盛景;二月春,点明送别时节正值农历二月,正值春光烂漫之时。句意:正好趁着这二月莺飞草长、春花烂漫的春光启程赴京。
- 车法阵图留后效:车法阵图,指军事谋略、治军理政的方略;留后效,留下值得称道的政绩与后续影响。句意:您胸中的治军理政方略,定能留下斐然的政绩。
- 囊封谏草看前陈:囊封,古代官员上奏机密奏章时,将文书装入囊袋密封,以示郑重;谏草,指谏诤朝政的奏章;前陈,指友人此前已展现过的直言建言,此处期许其此番能将往日的忠言再次呈于朝堂。句意:您向来以密封奏章直言进谏,此番定能将往日的忠言谠论再献君王。
- 退朝若访孤山去:孤山,位于杭州西湖旁,宋代隐士林逋隐居于此,以种梅养鹤闻名后世,此处代指赏梅寄情的雅致去处。句意:如果您退朝后闲暇时,前去探访孤山的话。
- 尚有疏梅可寄人:疏梅,疏朗清雅的梅花;寄人,指折梅寄赠亲友,此处既暗合林逋的典故,也含蓄表达诗人对友人的思念与情谊。句意:那里还有疏朗的梅花,可以折来寄赠故人。
现代译文
难怪屋檐下的喜鹊频频啼鸣,这报喜的佳音,正催促着您这位幕府僚友应召入京。
这喜讯唤醒了我辗转难眠的深夜旧梦,正好趁着二月莺飞花开的春光启程赴京。
您胸中的治军理政方略,定能留下斐然的政绩;
向来以密封奏章直言进谏的您,此番定能将往日的忠言谠论再献朝堂。
若退朝后闲暇时去探访孤山,
那里还有疏朗的梅花,正可折来寄赠故人。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、四川宣抚使等职,多次主持地方军政要务。胡季辙当时为其幕府中的制参,是其重要的幕僚助手。此次胡季辙被朝廷中央官署(中书省、枢密院,即宋代所谓“堂”)征召赴京任职,诗人作此诗送别。诗中既为友人得到朝廷重用而欣喜,也寄予了对其施展才学、直言匡政的期许,同时流露了送别时的真挚情谊。
艺术赏析
- 用典自然雅致:全诗多处化用典故,开篇以民间鹊鸣报喜的传统意象点明喜讯,贴近生活又富有意趣;末句以“孤山疏梅”的林逋典故,既契合宋代文人的审美雅趣,又以折梅寄赠的含蓄意象传递对友人的思念,用典不着痕迹,格调高雅。
- 章法严谨流畅:全诗以“喜兆—喜讯—期许—寄情”为内在脉络,首联点题,点明友人应召的喜事;颔联点明送别时节与当下心境;颈联从军政、谏言两方面期许友人的仕途作为;尾联以雅事收束,情感由欣喜转为温情,层次分明,结构完整。
- 格律对仗工整:作为七言律诗,全诗符合近体诗平仄、押韵规则,颈联“车法阵图留后效,囊封谏草看前陈”严格对仗,“车法阵图”对“囊封谏草”(名词性短语相对),“留后效”对“看前陈”(动宾结构相对),语言凝练,格律严谨。
- 情感真挚得体:全诗既为友人得到朝廷重用而喜悦,又不流于俗套的奉承,而是以“留后效”“看前陈”点明对其才学与过往政绩的认可;末句寄梅的细节,避开了送别诗常见的伤感,以清雅的意象传递温情,格调不俗。
常见问题
《送胡季辙制参赴堂召》的作者和朝代是什么?
《送胡季辙制参赴堂召》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《送胡季辙制参赴堂召》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人李曾伯送别友人胡季辙赴京应召的赠别之作。开篇以民间鹊鸣报喜的意象点明友人被朝廷征召的喜讯,中间期许其施展才学、直言匡政,末了以孤山寄梅的雅事寄寓送别情谊,情感真挚雅致,格调高雅。
《送胡季辙制参赴堂召》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、四川宣抚使等职,多次主持地方军政要务。胡季辙当时为其幕府中的制参,是其重要的幕僚助手。此次胡季辙被朝廷中央官署(中书省、枢密院,即宋代所谓“堂”)征召赴京任职,诗人作此诗送别。诗中既为友人得到朝廷重用而欣喜,也寄予了对其施展才学、直言匡政的期许,同时流露了送别时的真挚情谊。
《送胡季辙制参赴堂召》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然雅致 :全诗多处化用典故,开篇以民间鹊鸣报喜的传统意象点明喜讯,贴近生活又富有意趣;末句以“孤山疏梅”的林逋典故,既契合宋代文人的审美雅趣,又以折梅寄赠的含蓄意象传递对友人的思念,用典不着痕迹,格调高雅。 2. 章法严谨流畅 :全诗以“喜兆—喜讯—期许—寄情”为内在脉络,首联点题,点明友人应召的喜事;颔联点明送别时节与当下心境;颈联从军政、谏言...