送翟简卿制参赴南安二首

· 李曾伯

渡江华阀尚毡青,人物林中早有声。
官辙久更谙世路,边筹熟试洞戎情。
整镳向阙人多羡,出幕持麾古所荣。
盍为王言留禁闼,美才可止仅专城。

简要说明

这首七言律诗是送别友人翟简卿赴南安任职的赠别之作。全诗先赞其世家背景与早年才名,再叙其仕途历练与边防才干,既肯定其出幕赴任的荣耀,又以反问寄寓期许,希望友人才能得以施展于朝廷中枢,而非仅局限于地方官职,饱含对友人的赏识与殷切期盼。

逐句注释

  1. 渡江华阀尚毡青:渡江指宋室南渡;华阀指名门望族。此句言翟氏为南渡而来的世家大族,仍保有儒雅门风。“尚毡青”化用东晋王献之“青毡旧物”典故,以青毡代指世家传承的儒雅学风与旧家风范。
  2. 人物林中早有声:人物指杰出人才;林中代指人才荟萃或隐修之所。此句谓翟简卿早年便已在士林间声名远扬。
  3. 官辙久更谙世路:官辙指为官的仕途经历;更通“经”,意为经历。谙指熟悉;世路指世间人情世故与官场况味。此句言友人历经多年仕途,早已熟谙世间人情与为官之道。
  4. 边筹熟试洞戎情:边筹指边防筹策;熟试指曾熟练施行过相关事务。洞指透彻了解;戎情指边疆的军事情势与敌情。此句赞其曾历练边防事务,透彻掌握边疆军事内情。
  5. 整镳向阙人多羡:整镳指整理马缰绳,代指整装待发;向阙指前往京城朝廷,阙为皇宫宫门,代指中枢。此句言友人整装赴京,引得众人艳羡。
  6. 出幕持麾古所荣:出幕指离开幕府(翟简卿当时为李曾伯幕府僚属);持麾指手持旌麾,代指担任地方军政长官。此句谓离开幕府执掌地方,在古代便是荣耀之事。
  7. 盍为王言留禁闼:盍为何不,表反问语气;王言指帝王的诏令与朝廷机要事务;禁闼指宫廷禁地,代指朝廷中枢机构。此句劝友人何不留在朝中,为朝廷草拟诏令、效力中枢。
  8. 美才可止仅专城:美才指卓越的才能;专城指执掌一城的地方长官(如知州、郡守)。此句以反问表达惋惜与期许,言友人的才具绝非仅能胜任地方长官之职。

现代译文

南渡的世家依然守着青毡传家的儒雅门风,
你早年在士林之间便已早有清誉声名。
仕途辗转早已谙熟世间人情与官场况味,
边防筹策的历练让你洞彻边疆的军事内情。
如今整装待发将赴京阙,众人都艳羡不已,
离开幕府执掌旌麾,这在古来便是荣耀之事。
为何不留下为朝廷草拟王言、效力中枢呢?
你的卓越才具,岂能只限于执掌一城的地方长官?

创作背景

李曾伯是南宋后期抗金御元的名臣,曾先后在沿江、京湖、四川等地担任地方军政长官,深谙南宋边患时局。翟简卿为其幕府僚属(制参,即制置司参军事,为幕府核心佐官),此次即将离任赴南安(今江西大余一带,南宋时为南方军政要地)任职。诗作创作于南宋理宗朝,彼时宋蒙战争已全面爆发,南宋朝廷亟需经世之才,诗人在送别之际,既肯定友人的才学与历练,又寄寓了希望其能入朝中枢、施展更大抱负的殷切期许,兼具惜别与荐才之意。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵庚部韵脚(青、声、情、荣、城),颔联、颈联均严格对仗:颔联以仕途经历对边防筹谋,颈联以行动对身份、以众人反应对古往荣耀,对仗精巧自然。
  2. 用典贴切:首句“尚毡青”化用东晋王献之青毡典故,既点明友人世家出身,又暗赞其保有儒雅家风,用典毫无生硬之感。
  3. 情感层次分明:全诗先赞家世才名,再叙仕途历练,继而肯定赴任荣耀,最后以反问收束寄寓期许,情感层层递进,从送别客套到真挚期许自然流畅,毫无空泛之弊。
  4. 语言典雅厚重:全诗用词考究,如“整镳”“持麾”“禁闼”“专城”等词贴合官场与送别语境,风格庄重典雅,契合赠别高官僚属的场合,既体现诗人文学功底,也兼顾了赠别诗的庄重氛围。
  5. 暗含时局关切:“边筹熟试洞戎情”紧扣南宋边患背景,暗赞友人的边防才干,也侧面体现诗人对国家边防的关切,使赠别诗不局限于私人情谊,更具家国情怀。

常见问题

《送翟简卿制参赴南安二首》的作者和朝代是什么?

《送翟简卿制参赴南安二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送翟简卿制参赴南安二首》主要写了什么?

这首七言律诗是送别友人翟简卿赴南安任职的赠别之作。全诗先赞其世家背景与早年才名,再叙其仕途历练与边防才干,既肯定其出幕赴任的荣耀,又以反问寄寓期许,希望友人才能得以施展于朝廷中枢,而非仅局限于地方官职,饱含对友人的赏识与殷切期盼。

《送翟简卿制参赴南安二首》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期抗金御元的名臣,曾先后在沿江、京湖、四川等地担任地方军政长官,深谙南宋边患时局。翟简卿为其幕府僚属(制参,即制置司参军事,为幕府核心佐官),此次即将离任赴南安(今江西大余一带,南宋时为南方军政要地)任职。诗作创作于南宋理宗朝,彼时宋蒙战争已全面爆发,南宋朝廷亟需经世之才,诗人在送别之际,既肯定友人的才学与历练,又寄寓了希望其能入朝中枢、施展更...

《送翟简卿制参赴南安二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵庚部韵脚(青、声、情、荣、城),颔联、颈联均严格对仗:颔联以仕途经历对边防筹谋,颈联以行动对身份、以众人反应对古往荣耀,对仗精巧自然。 2. 用典贴切 :首句“尚毡青”化用东晋王献之青毡典故,既点明友人世家出身,又暗赞其保有儒雅家风,用典毫无生硬之感。 3. 情感层次分明 :全诗先赞家世才名,再叙仕途历练,继而...