这首七言律诗是送别友人焦吏部入京朝见的赠别之作,以夏日酷暑起笔,先写百姓对友人的殷切期盼,再叙二人深厚情谊,继而期许友人赴京后能施惠安民、消解国忧民生之患,最后以自身归隐闲适的心境作结,兼具送别情谊与忧国忧民的情怀,情感真挚恳切。
送焦吏部造朝二首
契托棣华承缱绻,辞陈桑土原绸缪。
行为霖雨千畴足,坐解西风一段忧。
从此江头波浪息,柳边赢得伴沙鸥。
简要说明
逐句注释
- 火云赫赫汗衣流
火云:指夏日炽热的云霞,代指酷暑烈日;赫赫:炽盛貌。句意:夏日烈日炽盛,汗水湿透了衣衫。 - 人望公来望有秋
望有秋:典出《诗经·豳风·七月》,原指谷物成熟丰收,此处引申为百姓盼望获得安居乐业的福祉。句意:百姓盼望您的到来,如同盼望秋收丰年般期盼福祉。 - 契托棣华承缱绻
棣华:典出《诗经·小雅·常棣》“常棣之华,鄂不韡韡”,常棣为兄弟树,后世以“棣华”代指兄弟或友人情谊;缱绻:情意深厚缠绵。句意:你我交情如同棠棣之花,始终延续着深厚缱绻的情谊。 - 辞陈桑土原绸缪
桑土绸缪:典出《诗经·豳风·鸱鸮》“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户”,原指趁天未下雨时剥取桑根皮修补鸟巢,此处比喻提前谋划民生、为国事做好防备;辞陈:指辞别任职之地赴京。句意:此番辞别赴京,您原本就心怀桑土绸缪般的民生谋划。 - 行为霖雨千畴足
霖雨:指及时甘霖,典出《尚书·说命上》“若岁大旱,用汝作霖雨”,比喻济世安民的德政;千畴:千亩农田,代指天下百姓。句意:您到任施下甘霖般的恩泽,将让天下百姓都得到滋养。 - 坐解西风一段忧
西风:此处代指秋日萧瑟之景,引申为民生凋敝、时局动荡带来的忧患;坐解:轻易消解。句意:您在朝任职,自然能消解当前的种种民生与国事之忧。 - 从此江头波浪息
江头:指送别之处的江边;波浪息:既指江边风波平息,也喻指时局安稳、百姓安宁。句意:从今往后,江边的风波都将平息。 - 柳边赢得伴沙鸥
伴沙鸥:以沙鸥为伴,指代归隐江湖的闲适生活。句意:我只能在柳荫江边,与沙鸥为伴,度过闲逸的隐居时光。
现代译文
夏日火云炽烈,汗湿了身上的衣衫,
百姓盼望着您的到来,如同盼着秋收的丰年。
你我情谊如同棠棣之花,始终缱绻深厚,
此番辞别赴朝,本就心怀民生的绸缪之谋。
待你到任施下甘霖,润泽千亩农田,
自然能消解西风里的万千忧烦。
从今往后,江边的风波都将平息,
我只在柳荫岸边,与沙鸥为伴,共度闲逸时光。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,曾历任地方军政要职,抵御蒙古入侵,晚年因朝政风波归隐。此诗为其送别友人焦吏部入京朝见时所作:当时南宋朝廷偏安一隅,外有蒙古军事威胁,内有民生凋敝之患,李曾伯作为地方官员,深知百姓疾苦,故在赠别之际,既追忆二人深厚情谊,又期许友人赴京后能施展抱负,以仁政纾解民困、安定国事,同时也流露出自己无意官场、欲归隐江湖的闲适心境。
艺术赏析
- 用典典雅含蓄:全诗多处化用《诗经》与儒家经典典故,如“棣华”“桑土绸缪”“霖雨”等,既贴合送别与期许的主题,又增添了诗歌的文化厚重感,避免直白浅露。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
- 意象与情感交融:以“火云”点明送别时节的酷暑,以“霖雨”喻德政惠民,以“沙鸥”象征归隐闲适,意象鲜明贴切,将送别情谊、民生期许与个人心境融为一体。
- 情感层次递进:全诗从夏日暑景与百姓期盼起笔,再叙交情、寄期许,最后收束于自身归隐之志,层层递进,既饱含对友人的不舍与祝福,又兼具忧国忧民的家国情怀,情感真挚沉郁又不失恳切。
常见问题
《送焦吏部造朝二首》的作者和朝代是什么?
《送焦吏部造朝二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《送焦吏部造朝二首》主要写了什么?
这首七言律诗是送别友人焦吏部入京朝见的赠别之作,以夏日酷暑起笔,先写百姓对友人的殷切期盼,再叙二人深厚情谊,继而期许友人赴京后能施惠安民、消解国忧民生之患,最后以自身归隐闲适的心境作结,兼具送别情谊与忧国忧民的情怀,情感真挚恳切。
《送焦吏部造朝二首》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,曾历任地方军政要职,抵御蒙古入侵,晚年因朝政风波归隐。此诗为其送别友人焦吏部入京朝见时所作:当时南宋朝廷偏安一隅,外有蒙古军事威胁,内有民生凋敝之患,李曾伯作为地方官员,深知百姓疾苦,故在赠别之际,既追忆二人深厚情谊,又期许友人赴京后能施展抱负,以仁政纾解民困、安定国事,同时也流露出自己无意官场、欲归隐江湖的闲适心境。
《送焦吏部造朝二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅含蓄 :全诗多处化用《诗经》与儒家经典典故,如“棣华”“桑土绸缪”“霖雨”等,既贴合送别与期许的主题,又增添了诗歌的文化厚重感,避免直白浅露。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。 3. 意象与情感交融 :以“火云”点明送别时节的酷暑,以“霖雨”...