送罗季能赴江陵幕

· 李曾伯

留台雄峙渚宫边,江汉中间别一天。
号令半皆归后务,规模几不减中权。
况从席上分邹湛,细向楼头访仲宣。
为报荆人好相庆,幕中无事帅垣贤。

简要说明

这是一首七言送别律诗,诗人先铺陈江陵重镇的地理形胜与军政地位,再以典故勉励友人展露才学,最后送上对友人仕途顺遂、幕府贤明的祝福。全诗兼具壮阔的景物描写与真挚的送别情谊,格调庄重典雅。

逐句注释

留台雄峙渚宫边:留台,原指帝王离京后留守京师的官署,后世泛指重镇军政官署,此处指南宋江陵府留守官署;雄峙,雄踞耸立。渚宫为春秋楚国别宫故址,在今湖北江陵境内,后世常代指江陵。句意:江陵的军政官署雄踞在渚宫故地之上。
江汉中间别一天:江汉,长江与汉水,此处代指江汉平原区域;别一天,形容江陵地势险要、形胜独特,自成一方天地。句意:江汉平原之间,江陵自成一处别样的形胜之地。
号令半皆归后务:号令,此处指军政号令与地方政务指令;后务,指幕府所掌理的后方军政庶务。句意:军政号令大半都归江陵幕府打理。
规模几不减中权:规模,格局与规制;几,几乎、差不多;不减,不逊色于;中权,原指中军权力,此处代指朝廷中枢机构,极言江陵幕府职权之重。句意:幕府的格局规制,几乎不逊于朝廷中枢。
况从席上分邹湛:况,况且、何况;席上,指幕府僚属的宴集场合;邹湛,西晋名士,曾为荆州牧羊祜参军,以文才受器重,此处借指友人有邹湛之才,能在幕府中得遇良主。句意:何况你如邹湛般富有才学,定能在幕府宴集间展露锋芒。
细向楼头访仲宣:细向,细细寻访、登临;楼头,此处指江陵仲宣楼,为纪念王粲而建;仲宣,王粲,字仲宣,建安七子之一,曾避难荆州依附刘表,写下名篇《登楼赋》。此处既指登临胜迹,也暗赞友人能如王粲般留下佳作。句意:不妨登临江陵楼头寻访胜迹,如王粲般留下传世诗篇。
为报荆人好相庆:为报,替我转告;荆人,指江陵一带的百姓;好相庆,应当好好庆贺。句意:替我转告江陵的父老乡亲,大家该好好庆贺这份喜事。
幕中无事帅垣贤:幕中,指江陵幕府之中;帅垣,代指地方军政主帅(“垣”为星垣,借指官署与长官);贤,贤明。句意:幕府之中政事清简,主帅贤明,你定能顺遂如意。

现代译文

江陵的官署雄踞渚宫故地,
江汉之间自成一方形胜天地。
军政号令大半归幕府打理,
规制格局几乎不逊于朝廷中枢。
何况你如西晋邹湛般富有才学,
定能在幕府宴集间展露锋芒;
不妨登临江陵楼头寻访胜迹,
如王粲般留下传世诗篇华章。
替我转告江陵的父老乡亲,
大家该好好庆贺这份喜事:
幕府之中政事清简安宁,
主帅贤明,你定能顺遂如意。

创作背景

李曾伯是南宋后期名臣,曾多次出任荆襄、沿江等地军政长官,对江陵重镇的地理与军政地位十分熟悉。罗季能为其友人或僚属,此次赴江陵幕府任职。江陵在南宋为抗金前线核心重镇,是荆南府治所,朝廷在此部署重兵并设立幕府机构,职权极重。此诗为诗人送别罗季能时所作,既是赠别之诗,也暗含对友人的勉励与祝福,贴合自身对荆楚军政的了解,写来真切自然。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:首联以壮阔之景点出送别之地的形胜,颔联铺陈幕府的重要地位,颈联用典勉励友人展露才学,尾联送上祝福,结构完整,过渡自然,从写景到抒情再到赠别,逻辑清晰。
  2. 用典精妙,贴合情境:颈联连用邹湛、王粲二典,以邹湛借指友人才学出众、可在幕府受器重,以王粲既点出江陵人文胜迹,又暗赞友人能留下佳作,用典贴切自然,无堆砌之弊。
  3. 格律工整,符合七律规范:全诗为七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:“号令半皆归后务,规模几不减中权”“况从席上分邹湛,细向楼头访仲宣”,词性相对,平仄协调,体现出诗人深厚的格律功底。
  4. 意境庄重,格调高昂:首联“留台雄峙渚宫边,江汉中间别一天”勾勒出江陵雄阔的地理格局,营造出厚重的历史感与壮阔意境,为全诗奠定了庄重典雅的基调,符合送别赠诗的正式场合。

常见问题

《送罗季能赴江陵幕》的作者和朝代是什么?

《送罗季能赴江陵幕》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送罗季能赴江陵幕》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,诗人先铺陈江陵重镇的地理形胜与军政地位,再以典故勉励友人展露才学,最后送上对友人仕途顺遂、幕府贤明的祝福。全诗兼具壮阔的景物描写与真挚的送别情谊,格调庄重典雅。

《送罗季能赴江陵幕》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋后期名臣,曾多次出任荆襄、沿江等地军政长官,对江陵重镇的地理与军政地位十分熟悉。罗季能为其友人或僚属,此次赴江陵幕府任职。江陵在南宋为抗金前线核心重镇,是荆南府治所,朝廷在此部署重兵并设立幕府机构,职权极重。此诗为诗人送别罗季能时所作,既是赠别之诗,也暗含对友人的勉励与祝福,贴合自身对荆楚军政的了解,写来真切自然。

《送罗季能赴江陵幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :首联以壮阔之景点出送别之地的形胜,颔联铺陈幕府的重要地位,颈联用典勉励友人展露才学,尾联送上祝福,结构完整,过渡自然,从写景到抒情再到赠别,逻辑清晰。 2. 用典精妙,贴合情境 :颈联连用邹湛、王粲二典,以邹湛借指友人才学出众、可在幕府受器重,以王粲既点出江陵人文胜迹,又暗赞友人能留下佳作,用典贴切自然,无堆砌之弊。 3. 格律工...