题醴泉驿二首

· 李曾伯

路遥须到日,官满有归时。
一点终身痛,中途孺子悲。
老难堪此境,咎必有其基。
扶惫随缘去,空余泪雨垂。

简要说明

这首五言律诗以宦途羁旅为载体,抒发了诗人晚年年老体衰、仕途困顿的终身之悲。首联以路遥、官满的常理起笔,暗含对归期的朴素期许,后六句笔锋一转,倾吐沉郁伤痛,既有对自身处境的哀叹,也有对灾祸根源的自省,整体情感沉郁顿挫,兼具个人身世之悲与时代感慨。

逐句注释

  1. 路遥须到日:路遥既实指旅途艰辛,也暗喻宦途漫漫;须到日指终有抵达之日,暗含对宦途终点的模糊期待。
  2. 官满有归时:官满指官吏任职期满;归时指卸任返乡之时,是古代官员普遍的归宿期许。
  3. 一点终身痛:一点指一桩、一处;终身痛指终生无法释怀的伤痛,特指仕途失意、处境困顿带来的长久憾恨。
  4. 中途孺子悲:中途既指旅途途中,也喻指宦途半途;关于“孺子悲”有两种解读:一说指自身如幼弱之人般无力抗争命运的哀戚,另一说化用东汉隐士徐稚(字孺子)典故,暗指自身不与当权者同流合污而遭贬谪的悲苦。
  5. 老难堪此境:老指年老体衰;难堪指难以承受;此境指当前困顿失意的宦途处境。
  6. 咎必有其基:咎指灾祸、过失;基指根源、根基,意为灾祸的降临必然有其内在诱因,暗含诗人对自身遭遇的反思。
  7. 扶惫随缘去:扶惫指拖着疲惫衰弱的身躯;随缘去指听凭命运安排,不强求仕途进退。
  8. 空余泪雨垂:空余指只留下;泪雨垂形容泪水如雨般落下,将抽象悲恸具象化,尽显诗人的无可奈何。

现代译文

长路漫漫终有抵达之日,为官任期满了自有返乡之时。
只是这一桩憾恨,成了终生难以释怀的伤痛,
宦途半途便已生出如孺子般的哀戚。
年老体衰实在难以承受这般困顿处境,
灾祸的降临,必然有其滋生的根源。
拖着疲惫的身躯听凭命运安排,
只剩泪水如雨水般纷纷垂落,满是悲怆。

创作背景

李曾伯是南宋晚期著名的抗蒙名臣,曾主持江淮、荆襄一带的防务,屡立战功,后因主和派弹劾多次被罢官贬谪,晚年长期漂泊羁旅。醴泉驿为唐宋时期官方驿站,位于今陕西醴泉县,学界主流认为此诗创作于诗人晚年途经此地时:此时诗人年老体衰,眼见朝政腐朽、抗蒙大业受挫,自身又遭排挤,遂借驿馆题诗抒发身世之悲与家国之慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:首联以常理起笔,用“路遥须到”“官满有归”的朴素期许与后三联的沉郁伤痛形成强烈反差,先扬后抑,将情感逐步推向高潮。颔联直接点题,将短暂的仕途失意升华为终身之憾;颈联以自省之笔,“老难堪此境”写身体之困,“咎必有其基”写精神之思,深化了诗歌内涵;尾联以“扶惫随缘”的无奈收束,再以“泪雨垂”的具象场景将悲苦情绪落到实处,余韵悠长。
  2. 表现手法:采用借景抒情与直抒胸臆结合的手法,首联借旅途路遥暗喻宦途,尾联以“泪雨”具象化悲绪,中间颈联则直接抒发内心的反思与哀叹。同时运用比喻与象征,将宦途比作长路,将悲泪比作骤雨,使抽象情感变得可感。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,无过多雕琢之辞,却以沉郁顿挫的笔调将身世之悲抒发得淋漓尽致,符合南宋晚期爱国文人“以诗言志”的创作特色,整体风格沉郁苍凉,兼具个人际遇与时代背景的双重悲怆。
  4. 格律特点:此诗为标准五言律诗,首联“路遥须到日,官满有归时”对仗工整,整体平仄符合律诗规则,音韵和谐,读来朗朗上口,体现了诗人深厚的格律功底。

常见问题

《题醴泉驿二首》的作者和朝代是什么?

《题醴泉驿二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《题醴泉驿二首》主要写了什么?

这首五言律诗以宦途羁旅为载体,抒发了诗人晚年年老体衰、仕途困顿的终身之悲。首联以路遥、官满的常理起笔,暗含对归期的朴素期许,后六句笔锋一转,倾吐沉郁伤痛,既有对自身处境的哀叹,也有对灾祸根源的自省,整体情感沉郁顿挫,兼具个人身世之悲与时代感慨。

《题醴泉驿二首》的创作背景是什么?

李曾伯是南宋晚期著名的抗蒙名臣,曾主持江淮、荆襄一带的防务,屡立战功,后因主和派弹劾多次被罢官贬谪,晚年长期漂泊羁旅。醴泉驿为唐宋时期官方驿站,位于今陕西醴泉县,学界主流认为此诗创作于诗人晚年途经此地时:此时诗人年老体衰,眼见朝政腐朽、抗蒙大业受挫,自身又遭排挤,遂借驿馆题诗抒发身世之悲与家国之慨。

《题醴泉驿二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :首联以常理起笔,用“路遥须到”“官满有归”的朴素期许与后三联的沉郁伤痛形成强烈反差,先扬后抑,将情感逐步推向高潮。颔联直接点题,将短暂的仕途失意升华为终身之憾;颈联以自省之笔,“老难堪此境”写身体之困,“咎必有其基”写精神之思,深化了诗歌内涵;尾联以“扶惫随缘”的无奈收束,再以“泪雨垂”的具象场景将悲苦情绪落到实处,余韵悠长。 2. 表现手...