和阙干雪中韵

· 李曾伯

夜来白凤下天潢,幻得人间玉样光。
万里园林变春景,几家篱客失秋香。
黄紬歌枕水为骨,纸帐吟梅铁作肠。
争似城南老夫妇,地炉相对拥蒲穰。

简要说明

这首是南宋诗人李曾伯依友人“阙干”《雪中》原韵唱和的诗作。全诗先铺绘冬日雪景的宏丽奇绝,再叙写自身寒素清苦的山居境况,最后以城南老夫妇围炉取暖的质朴场景收束,暗含安贫乐道、平和自适的心境,兼具写景与抒怀之趣。

逐句注释

  1. 夜来白凤下天潢:夜来,昨夜。白凤,古人常以白色禽鸟比喻雪花,此处喻漫天飞雪。天潢,星名,亦指天河、高空,此处形容雪花自九天飘落。句意:昨夜仿佛白凤自天河翩然降下。
  2. 幻得人间玉样光:幻得,幻化出、造就。玉样光,指雪花洁白如玉的光泽,亦指雪后天地间银白莹润的光景。句意:将人间化作一片莹白如玉的清光。
  3. 万里园林变春景:万里,极言雪景覆盖范围之广。句意:万里园林皆被白雪装点,仿佛换上了春日的新妆。
  4. 几家篱客失秋香篱客,指篱边栽种的菊花(菊花常植于篱畔,又称篱菊)。秋香,即菊花的香气。句意:可几处篱边的秋菊,却在雪中失了往日的幽香。
  5. 黄紬歌枕水为骨黄紬(chōu),黄色粗绸制成的被子,代指贫寒文人的御寒被褥。歌枕,高枕酣眠(“歌”有安然、闲适之意)。水为骨,以秋水为骨,比喻自身清寒素净、身形清癯的状态。句意:我裹着黄绸被高枕而卧,清寒如秋水为骨。
  6. 纸帐吟梅铁作肠纸帐,以纸糊制的帐子,为贫寒文人常用的简陋寝具。吟梅,咏梅抒怀,既指窗外寒梅,亦以梅自喻高洁品格。铁作肠,化用“铁肠石心”之意,形容心志坚贞,不为寒苦所动。句意:纸帐中咏梅抒怀,坚贞如铁石为肠。
  7. 争似城南老夫妇争似,怎似、哪里比得上。句意:哪里比得上城南那对老夫妇。
  8. 地炉相对拥蒲穰地炉,古代贫寒之家挖地筑成的取暖火炉。蒲穰(ráng),蒲草的绒絮,可用来取暖填充。句意:他们围坐地炉,相拥着蒲絮共度寒天。

现代译文

昨夜恍若白凤自天河翩然降落,
将人间化作一片莹白如玉的清光。
万里园林皆被白雪装点,换了春妆,
可篱边秋菊,却在雪中失了旧香。
我裹着黄绸被高枕酣眠,清寒如秋水为骨,
纸帐里咏梅抒怀,心志坚贞如铁肠。
哪里比得上城南那对寻常老夫妇,
围坐地炉,相拥着蒲絮暖透寒长。

创作背景

此诗为李曾伯与友人阙干的唱和之作,依原诗“雪中”之韵而作。李曾伯为南宋后期名臣,曾主持边事、抗御金兵,晚年因仕途波折闲居。学界主流观点认为,此诗作于其闲居期间的冬日雪天,诗人见漫天雪景,有感于自身清寒处境与质朴的民间日常,遂作此诗以抒怀,既写雪景之美,亦暗含对安贫乐道生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵下平七阳韵部,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颈联“黄紬歌枕”对“纸帐吟梅”,“水为骨”对“铁作肠”,词性、结构皆严整,体现出成熟的律诗创作技巧。全诗章法清晰:先绘雪景(首联),再扩写雪景与节候变化(颔联),转而叙写自身境况(颈联),最后以平民日常收束(尾联),由宏大写景到个人抒怀,再落脚于平凡幸福,层次分明。
  2. 意象与用典:以“白凤”喻雪,新颖贴切;“篱客”代指秋菊,暗合时节;“黄紬”“纸帐”等意象勾勒出贫寒文人的清苦生活;“铁作肠”化用“铁肠石心”典故,以梅、铁自喻,凸显坚贞高洁的品格。尾联“地炉拥蒲穰”的质朴意象,与前文的雪景、自身清寒形成鲜明对比,突出对平和温暖日常的赞美。
  3. 情感表达:全诗以雪景起笔,先扬后抑再转平和,先写雪景的宏丽,再叙自身寒素,最后以老夫妇的温暖场景收束,将个人失意与平凡幸福并置,暗含安贫乐道的旷达心境,无刻意悲戚之语,却于清寒中见真意。

常见问题

《和阙干雪中韵》的作者和朝代是什么?

《和阙干雪中韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《和阙干雪中韵》主要写了什么?

这首是南宋诗人李曾伯依友人“阙干”《雪中》原韵唱和的诗作。全诗先铺绘冬日雪景的宏丽奇绝,再叙写自身寒素清苦的山居境况,最后以城南老夫妇围炉取暖的质朴场景收束,暗含安贫乐道、平和自适的心境,兼具写景与抒怀之趣。

《和阙干雪中韵》的创作背景是什么?

此诗为李曾伯与友人阙干的唱和之作,依原诗“雪中”之韵而作。李曾伯为南宋后期名臣,曾主持边事、抗御金兵,晚年因仕途波折闲居。学界主流观点认为,此诗作于其闲居期间的冬日雪天,诗人见漫天雪景,有感于自身清寒处境与质朴的民间日常,遂作此诗以抒怀,既写雪景之美,亦暗含对安贫乐道生活的向往。

《和阙干雪中韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵下平七阳韵部,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颈联“黄紬歌枕”对“纸帐吟梅”,“水为骨”对“铁作肠”,词性、结构皆严整,体现出成熟的律诗创作技巧。全诗章法清晰:先绘雪景(首联),再扩写雪景与节候变化(颔联),转而叙写自身境况(颈联),最后以平民日常收束(尾联),由宏大写景到个人抒怀,再落脚于平凡幸福,层次分...