挽观登使郑尚书

· 李曾伯

忆昨从游日,乌奴桃李春。
通家联雅好,入幕而佳宾。
绿野归心切,丹山旧迹陈。
九原多感怆,掩袂重伤神。

简要说明

这是一首悼念故交郑观登使的挽诗,全诗以追忆昔日交游开篇,追述了与郑氏通家之好、共事之谊,继而感慨对方归隐之志与旧迹成尘的岁月变迁,最终以掩袂伤神收束,抒发了对亡友的深切追念与沉痛哀悼之情。

逐句注释

  1. 忆昨从游日:忆昨,回忆往昔;从游,追随对方交游、共事。句意:回想当年追随您交游共事的日子。
  2. 乌奴桃李春:乌奴,即乌奴渡,长江渡口,位于今重庆涪陵一带,为诗人与郑氏昔日共事之地;桃李春,春日桃李盛放的美好光景,代指彼时相处的融洽愉悦时光。句意:那时乌奴渡头正是桃李盛放的明媚春景。
  3. 通家联雅好:通家,指两家世代交好,或彼此交往深厚如世家;雅好,高雅真挚的情谊。句意:我们两家世代交好,缔结了深厚的高雅情谊。
  4. 入幕而佳宾:入幕,指进入郑氏的幕府担任僚属;佳宾,优秀的幕僚宾客,此处指诗人自身作为郑氏的得力僚属。句意:我曾入您的幕府,成为您座上的得力宾客。
  5. 绿野归心切:绿野,典出唐代裴度晚年退居洛阳的绿野堂,后世以“绿野”代指退隐归隐之所;归心,辞官归隐的心愿。句意:您早已怀着急切的归隐之心。
  6. 丹山旧迹陈:丹山,此处代指诗人与郑氏昔日共事或游历的旧地;陈,已成陈迹。句意:往日同游的旧地踪迹早已化作陈迹。
  7. 九原多感怆:九原,即九泉、黄泉,代指亡者长眠的墓地;感怆,感伤悲怆。句意:想到您已长眠九泉,心中满是悲怆感伤。
  8. 掩袂重伤神:掩袂,用衣袖擦拭眼泪;伤神,悲痛失神,形容内心极度哀伤。句意:掩袖拭泪,更是令人悲痛失神。

现代译文

回想当年追随您交游共事的日子,
乌奴渡头正是桃李盛放的明媚春时。
我们两家世代交好,缔结了高雅真挚的情谊,
我曾入您的幕府,成为您座上的得力僚属。
您早已怀着急切的归隐之心,
往日同游的旧地踪迹早已化作陈迹。
想到您已长眠九泉,心中满是悲怆,
掩袖拭泪,更是令人悲痛失神。

创作背景

此诗暂无明确创作纪年,据诗作内容推测为诗人悼念故交郑观登使所作。李曾伯为南宋后期名臣,历知多地州郡,官至观文殿学士、枢密使,主张抗御元军,有《可斋杂稿》传世。郑氏曾任观登使,与李曾伯有通家之好且曾有共事之谊,诗作追忆早年相处时光,抒发了对亡友的深切哀悼与追念。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“忆旧”开篇,颔联追述二人深厚交谊,颈联转写岁月变迁与归隐之志,尾联直抒哀悼之情,层层递进,情感脉络清晰自然。首联以明媚春景起笔,以乐景衬哀情,奠定了全诗感伤的基调。
  2. 用典含蓄自然:两处用典贴合情境:以“绿野堂”代指归隐之所,暗合郑氏退隐之志;以“九原”代指亡者长眠之地,委婉抒发哀悼之意,无生硬堆砌之感。
  3. 格律对仗工整:作为五言律诗,全诗严格遵循平则格律,颔联“通家联雅好,入幕而佳宾”、颈联“绿野归心切,丹山旧迹陈”均属工对,词性相对、节奏和谐,体现了宋代律诗的典型特色。
  4. 情感真挚深沉:全诗语言平实凝练,无华丽辞藻,从明媚的春日交游,到沉痛的亡友之悲,情感由暖转冷层层铺垫,最终以“掩袂重伤神”的动作收束,将悼念之情推向顶点,感染力极强。

常见问题

《挽观登使郑尚书》的作者和朝代是什么?

《挽观登使郑尚书》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《挽观登使郑尚书》主要写了什么?

这是一首悼念故交郑观登使的挽诗,全诗以追忆昔日交游开篇,追述了与郑氏通家之好、共事之谊,继而感慨对方归隐之志与旧迹成尘的岁月变迁,最终以掩袂伤神收束,抒发了对亡友的深切追念与沉痛哀悼之情。

《挽观登使郑尚书》的创作背景是什么?

此诗暂无明确创作纪年,据诗作内容推测为诗人悼念故交郑观登使所作。李曾伯为南宋后期名臣,历知多地州郡,官至观文殿学士、枢密使,主张抗御元军,有《可斋杂稿》传世。郑氏曾任观登使,与李曾伯有通家之好且曾有共事之谊,诗作追忆早年相处时光,抒发了对亡友的深切哀悼与追念。

《挽观登使郑尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“忆旧”开篇,颔联追述二人深厚交谊,颈联转写岁月变迁与归隐之志,尾联直抒哀悼之情,层层递进,情感脉络清晰自然。首联以明媚春景起笔,以乐景衬哀情,奠定了全诗感伤的基调。 2. 用典含蓄自然 :两处用典贴合情境:以“绿野堂”代指归隐之所,暗合郑氏退隐之志;以“九原”代指亡者长眠之地,委婉抒发哀悼之意,无生硬堆砌之感。 3. 格律对仗工...