入蜀垫江道间二首

· 李曾伯

纸被夜受用,布袍朝奏功。
光阴半行客,气象一衰翁。
何事朝伊夕,才非雨即风。
年华苦相背,归去又匆匆。

简要说明

这首五言律诗是诗人入蜀途经垫江时的羁旅抒怀之作,以平实笔触描摹了旅途贫寒窘迫的日常境况,抒发了年华老去、漂泊无依的感伤,以及归思难禁的怅惘之情,整体情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 纸被夜受用:纸被,古代贫寒文人或旅途中以纸代衾的特殊装束,后世亦有以桑皮纸制被御寒的记载;夜受用,指夜间依靠纸被抵御寒气,发挥保暖作用。
  2. 布袍朝奏功:布袍,粗布缝制的衣衫,为贫寒阶层的日常装束;朝奏功,清晨时分仍能抵御料峭寒气,发挥保暖效用。
  3. 光阴半行客:光阴,即时光、岁月;行客,指漂泊旅途的行人,此句意为大半的时光都在漂泊羁旅中度过。
  4. 气象一衰翁:气象,指人的神态气色;衰翁,衰老的老翁,此句形容自己因长期羁旅疲惫,神态尽显衰老之态,全然如垂老之人。
  5. 何事朝伊夕:何事,为什么、为何;“伊”为句中语助词,无实义,“朝伊夕”意为朝朝暮暮、整日如此。
  6. 才非雨即风:才,此处指天候、光景;非雨即风,不是落雨便是刮风,形容旅途连日天气恶劣,鲜有晴朗之日。
  7. 年华苦相背:年华,指青春年华、流逝的时光;苦相背,苦苦地与我相违离去,意为时光不肯停留,与诗人困顿的羁旅处境相悖而行。
  8. 归去又匆匆:归去,指辞官归隐或返回家乡;又匆匆,既指时光流逝之快,也暗含归思难遂、归期遥遥却时时催迫的怅惘。

现代译文

夜里裹着纸被暂度寒宵,
清晨粗布袍还能抵挡料峭风飙。
大半光阴都消磨在旅途驿道,
憔悴模样活像个垂老的衰翁。
为何朝朝暮暮都是这般光景?
天公不作美,不是落雨便是刮风。
时光偏偏与我苦苦相背,
想要归去,却又总是来去匆匆。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾多次出任地方要职,并有入蜀任职的经历,此诗当作于其途经垫江(今重庆垫江,属古蜀道沿线)的羁旅途中。南宋晚期国势渐衰,诗人仕途辗转奔波,旅途多有困顿,加之沿途天气恶劣,更添迟暮之感与思乡归隐之情,遂以平实之笔写下此诗抒发胸中郁结。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,偶句押韵(功、翁、风、匆,属平水韵“东”部),颔联“光阴半行客,气象一衰翁”对仗工整,以“光阴”对“气象”,以“半行客”对“一衰翁”,凝练概括了诗人半生漂泊、容颜衰老的羁旅状态。
  2. 白描与情感递进:全诗以白描开篇,先从旅途日常的衣食细节(纸被、布袍)入手,写实展现贫寒窘迫的羁旅境况;随后由景及情,逐层铺陈:先写时光漂泊的衰老之态,再写连日风雨的恶劣天气,最后落脚于年华流逝、归思难禁的怅惘,情感脉络清晰,层层递进。
  3. 拟人与情景交融:“年华苦相背”以拟人手法,将时光赋予人的情态,写其与诗人“相背”而行,强化了时光流逝、留驻不住的感伤;“才非雨即风”则以恶劣的自然天气烘托羁旅的困顿心境,将外在环境与内心愁苦融为一体,情景交融。
  4. 语言特色:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻堆砌,以浅近的表达传递真挚情感,尽显宋诗重情志抒发的特点,沉郁真切,感染力强。

常见问题

《入蜀垫江道间二首》的作者和朝代是什么?

《入蜀垫江道间二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《入蜀垫江道间二首》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人入蜀途经垫江时的羁旅抒怀之作,以平实笔触描摹了旅途贫寒窘迫的日常境况,抒发了年华老去、漂泊无依的感伤,以及归思难禁的怅惘之情,整体情感沉郁真挚。

《入蜀垫江道间二首》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾多次出任地方要职,并有入蜀任职的经历,此诗当作于其途经垫江(今重庆垫江,属古蜀道沿线)的羁旅途中。南宋晚期国势渐衰,诗人仕途辗转奔波,旅途多有困顿,加之沿途天气恶劣,更添迟暮之感与思乡归隐之情,遂以平实之笔写下此诗抒发胸中郁结。

《入蜀垫江道间二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,偶句押韵(功、翁、风、匆,属平水韵“东”部),颔联“光阴半行客,气象一衰翁”对仗工整,以“光阴”对“气象”,以“半行客”对“一衰翁”,凝练概括了诗人半生漂泊、容颜衰老的羁旅状态。 2. 白描与情感递进 :全诗以白描开篇,先从旅途日常的衣食细节(纸被、布袍)入手,写实展现贫寒窘迫的羁旅境况;随后由景及情,逐层铺陈:先写时光...