这首七言律诗是南宋戍边将领李曾伯与友人郑小山的夜半唱和之作,以数十年军旅生涯为底色,借边塞秋景与重阳佳节的反差,抒发了鬓发斑白仍久滞边庭的疲惫,以及心念故土却因职守难归的复杂心绪,既含迟暮之叹,也暗含对边防局势的隐忧。
夜分和郑小山韵二首
可怜芦叶胡笳地,又过菊花新酒天。
耳听骅骝还紫逻,梦随白鹭过青田。
家僮久问谋归未,想笑吾顽不可镌。
简要说明
逐句注释
- 弓剑相随几历年:弓剑代指军旅征战生涯,几历年即经历了多年时光。
- 鬓毛斑剥饱风烟:斑剥指头发斑白脱落;风烟此处指边塞的烽烟与风尘,代指长期征战的艰辛。
- 可怜芦叶胡笳地:可怜意为可叹;芦叶胡笳地代指边塞荒寒之地,芦叶是边塞常见景物,胡笳为北方游牧民族乐器,常用来烘托边地苍凉氛围。
- 又过菊花新酒天:菊花新酒天指重阳佳节,古人有重阳赏菊、饮菊花酒的传统习俗,此处点明时节。
- 耳听骅骝还紫逻:骅骝指良马,此处代指边防军中的战马;紫逻一说为河南紫逻山,泛指边防营垒之地,句意为耳边听闻战马驰过营垒的声响。
- 梦随白鹭过青田:白鹭常被视为高洁闲适的意象,青田为浙江青田县,代指诗人的江南故乡;此句以梦境写归思,想象自己随白鹭飞回故土。
- 家僮久问谋归未:家僮即家中仆役,久问意为多次询问;谋归未即商议归乡之事尚无定论。
- 想笑吾顽不可镌:顽指固执愚钝,镌意为雕刻、更改;此处诗人以自嘲口吻,暗指家僮或许会笑自己性情固执,难以放下职守归乡。
现代译文
随身的弓剑已伴我走过了多少寒暑,两鬓斑白剥落,早已饱经边塞的烽烟风尘。可叹如今仍滞留在这芦叶萧萧、胡笳声声的荒寒边地,又一次恰逢菊花盛开、新酒初熟的重阳佳节。耳边听着战马驰过营垒的声响,梦里却化作白鹭,飞过了故乡青田的田野。家中的僮仆早已多次询问归乡的打算,想来他们该笑我这般固执,连归乡的念头都不肯轻易改变吧。
创作背景
李曾伯是南宋后期著名抗蒙边防将领,曾长期驻守江淮、四川等边陲要地抵御蒙古侵扰。这首诗创作于他戍守边疆的某个重阳夜半,时值与友人郑小山唱和之际。此时南宋国势日蹙,边患频仍,诗人虽鬓发已斑仍坚守边防,逢佳节而思归,既有久戍的疲惫,也有对故土的深切眷恋,同时暗含对自身迟暮、国事难挽的怅惘。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严谨。如颈联“耳听骅骝还紫逻,梦随白鹭过青田”,“耳听”对“梦随”,“骅骝”对“白鹭”,“还紫逻”对“过青田”,虚实对照,音韵和谐,尽显七律的格律之美。
- 意象迭出,虚实结合:诗中以芦叶、胡笳、骅骝、紫逻等边塞意象营造苍凉荒寒的氛围,又以菊花、新酒、白鹭、青田等佳节与故乡意象反衬边地孤寂,实写军旅生活与眼前时节,虚写归乡梦境,虚实交织将思归之情表现得淋漓尽致。
- 以自嘲抒真情:末句“想笑吾顽不可镌”以家僮视角自嘲,看似调侃自身固执,实则将久戍难归的无奈、对故土的眷恋含蓄道出,于诙谐中见深沉心绪,避免了直接抒情的直白。
- 情感层次丰富:全诗从军旅经历的回顾,到边地时节的感慨,再到归乡梦境的遐想,最后以自嘲收束,层层递进,既抒发了个人思乡之愁,也暗含南宋末年边防将士的普遍心境,具有鲜明的时代感。
常见问题
《夜分和郑小山韵二首》的作者和朝代是什么?
《夜分和郑小山韵二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《夜分和郑小山韵二首》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋戍边将领李曾伯与友人郑小山的夜半唱和之作,以数十年军旅生涯为底色,借边塞秋景与重阳佳节的反差,抒发了鬓发斑白仍久滞边庭的疲惫,以及心念故土却因职守难归的复杂心绪,既含迟暮之叹,也暗含对边防局势的隐忧。
《夜分和郑小山韵二首》的创作背景是什么?
李曾伯是南宋后期著名抗蒙边防将领,曾长期驻守江淮、四川等边陲要地抵御蒙古侵扰。这首诗创作于他戍守边疆的某个重阳夜半,时值与友人郑小山唱和之际。此时南宋国势日蹙,边患频仍,诗人虽鬓发已斑仍坚守边防,逢佳节而思归,既有久戍的疲惫,也有对故土的深切眷恋,同时暗含对自身迟暮、国事难挽的怅惘。
《夜分和郑小山韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严谨。如颈联“耳听骅骝还紫逻,梦随白鹭过青田”,“耳听”对“梦随”,“骅骝”对“白鹭”,“还紫逻”对“过青田”,虚实对照,音韵和谐,尽显七律的格律之美。 2. 意象迭出,虚实结合 :诗中以芦叶、胡笳、骅骝、紫逻等边塞意象营造苍凉荒寒的氛围,又以菊花、新酒、白鹭、青田等佳节与故乡意象反衬边地孤寂,实...