这首七言律诗是送别友人黎漕赴京朝见的赠别之作。诗中追忆了二人共事淮东的深厚情谊,借典故抒发了自身久滞边地的落寞、年老憔悴的感伤,同时寄寓了报国之志,最后托友人向京城旧友捎带口信,传递自身近况,情感深沉真挚。
甲辰送淮东黎漕趋朝二首
击楫少能思祖逖,同舟多赖有娄公。
老怀不奈周南滞,佳客今成冀北空。
天上故人如见问,为言憔悴已成翁。
简要说明
逐句注释
- 始焉来此学分弓:始焉,当初;分弓,古代以弓矢为武事核心,此处代指执掌军旅军政职务。句意:当初我来到淮东此地担任军政要职。
- 定计初筵画诺中:定计,商定边防与政务方略;初筵,指共事初期的议事筵席;画诺,古代官员在文书上签字画押以示认可,此处代指彼此信任配合、共同决策政务。句意:我们初共事时便在议事场合一同敲定方略,彼此信诺相托。
- 击楫少能思祖逖:击楫,典出《晋书·祖逖传》,祖逖北伐渡江时中流击楫,发誓收复中原;少能,稍能、尚且能。句意:每当念及中流击楫的祖逖,我尚且怀有收复故土的报国壮志。
- 同舟多赖有娄公:同舟,指共事共济、同担重任;娄公,指唐代名臣娄师德,他稳重持重、善于团结同僚,此处代指友人黎漕,赞誉其能辅佐共事、堪当重任。句意:我们共事期间,大多依赖你鼎力相助,方能稳定淮东边局。
- 老怀不奈周南滞:周南滞,典出《史记·太史公自序》,司马迁之父司马谈留滞周南(洛阳一带)未能随汉武帝封禅,发愤而卒,此处代指自己久滞淮南边地,无法入朝参与朝政。句意:年迈的我实在不堪忍受长久滞留南方边地的苦闷与失意。
- 佳客今成冀北空:佳客,指友人黎漕;冀北空,典出韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野而马群遂空”,此处既赞誉黎漕为朝廷栋梁,将被重用,也暗含送别后身边再无良伴的怅惘。句意:如今优秀的你即将赴京,恰似冀北良马被伯乐尽数选走,定将得到朝廷的重用。
- 天上故人如见问:天上,代指京城朝廷;故人,指京城旧友。句意:倘若京城的旧友们询问起我的近况。
- 为言憔悴已成翁:为言,替我转告;憔悴已成翁,指自己因久滞官场与年老衰老而形貌枯槁,已垂垂老矣。句意:请替我转告他们:我已经憔悴衰老,成了迟暮老翁。
现代译文
当初我到此执掌军旅,
初聚筵席上我们共定方略,彼此信诺相托。
中流击楫的祖逖尚在眼前,我仍怀报国之志,
共事共济全赖你这贤良如娄公的友人。
年迈的我实在难耐久滞南方的苦闷,
如今优秀的你即将赴京,恰似冀北良马被选空。
倘若京城的旧友问起我的近况,
请替我转告他们:我已憔悴衰老,成了迟暮老翁。
创作背景
此诗创作于宋理宗宝祐二年(1254年,即甲辰年),当时李曾伯担任淮东制置使兼淮东安抚使,在淮东一线主持边防军务,黎漕即黎惟敬,时任淮东转运使,负责地方漕运与政务,二人共事多年,配合默契。彼时南宋朝廷偏安江南,蒙古军频频南侵,边患频仍,李曾伯虽有整顿边防、收复故土之志,但受限于朝政腐败与权臣掣肘,久滞淮东无法施展抱负,遂借送别友人之机,抒发自身失意与感伤。(学界对黎漕的具体身份考证略有分歧,主流观点认为即黎惟敬)
艺术赏析
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,祖逖击楫寄寓报国之志,司马谈周南滞抒发滞留失意,韩愈冀北空赞誉友人、暗含怅惘,既贴合送别情境,又避免了直白抒情,丰富了诗歌的文化内涵与情感层次。
- 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联“击楫少能思祖逖,同舟多赖有娄公”与颈联“老怀不奈周南滞,佳客今成冀北空”对仗工整,词性、结构一一对应,增强了诗歌的音乐性与形式美感。
- 情感层层递进,真挚深沉:诗歌从追忆共事过往开篇,继而借典抒怀,再到赞誉友人、抒发自身失意,最后以托捎口信收束,情感脉络清晰,从对友人的不舍赞许,到自身的落寞感伤,层层深化,结尾“憔悴已成翁”将个人身世之感与送别之情融为一体,余味悠长。
- 语言质朴凝练:全诗用词平实自然,无晦涩雕琢之弊,却能准确传达复杂情感,于浅白中见深沉,符合宋诗“以文为诗”、重情志表达的特色。
常见问题
《甲辰送淮东黎漕趋朝二首》的作者和朝代是什么?
《甲辰送淮东黎漕趋朝二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《甲辰送淮东黎漕趋朝二首》主要写了什么?
这首七言律诗是送别友人黎漕赴京朝见的赠别之作。诗中追忆了二人共事淮东的深厚情谊,借典故抒发了自身久滞边地的落寞、年老憔悴的感伤,同时寄寓了报国之志,最后托友人向京城旧友捎带口信,传递自身近况,情感深沉真挚。
《甲辰送淮东黎漕趋朝二首》的创作背景是什么?
此诗创作于 宋理宗宝祐二年(1254年,即甲辰年) ,当时李曾伯担任淮东制置使兼淮东安抚使,在淮东一线主持边防军务,黎漕即黎惟敬,时任淮东转运使,负责地方漕运与政务,二人共事多年,配合默契。彼时南宋朝廷偏安江南,蒙古军频频南侵,边患频仍,李曾伯虽有整顿边防、收复故土之志,但受限于朝政腐败与权臣掣肘,久滞淮东无法施展抱负,遂借送别友人之机,抒发自身失意与感伤。...
《甲辰送淮东黎漕趋朝二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,祖逖击楫寄寓报国之志,司马谈周南滞抒发滞留失意,韩愈冀北空赞誉友人、暗含怅惘,既贴合送别情境,又避免了直白抒情,丰富了诗歌的文化内涵与情感层次。 2. 格律严谨,对仗工整 :作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联“击楫少能思祖逖,同舟多赖有娄公”与颈联“老怀不奈周南滞,佳客今成冀北空”对仗工整,词性、结构一一对应,...