这首五言律诗是李曾伯为悼念同僚挚友曾侍郎所作,追忆二人从初遇到共事的深厚情谊,借托付后事的往事,抒发知音逝去的哀痛,以沉挚真挚的笔触,表达对亡友的追怀与思念。
挽曾侍郎二首
同朝更同幕,相好更相规。
肯托贤郎人,追伤益友谁。
哀辞千里寄,相者为歌之。
简要说明
逐句注释
江汉云鸿遇:江汉,代指长江、汉水流域,代指二人初遇的地域;云鸿,喻志趣相合的友人。此句言与曾侍郎在江汉之地相逢,如鸿雁遇合般意气相投。
星霜电骥驰:星霜,指岁月更迭(星移物换、霜露屡更);电骥,喻时光如骏马疾驰般迅疾。此句慨叹共事的岁月如白驹过隙,匆匆流逝。
同朝更同幕:同朝,同在朝廷任职;同幕,一同供职于幕府(古代军政长官的公署)。此句言二人不仅同朝为官,还共事于同一幕府,交情极深。
相好更相规:相好,彼此情谊融洽;相规,互相规劝砥砺,即诤友之交。此句言二人不仅交好,更能以道义相劝,是有益的挚友。
肯托贤郎人,追伤益友谁:肯托贤郎,指曾侍郎生前将家族子弟托付于作者;益友,指对自己有帮助的挚友。此句言昔日承蒙曾公托以后事,如今追忆这位挚友,却再难寻得这般知己。
哀辞千里寄,相者为歌之:哀辞,指悼念亡友的诗文;相者,此处指信使、传告之人。此句言作者作此哀诗,托千里之外的信使代为吟诵,以寄哀思。
现代译文
江汉之畔,我们如鸿雁相逢意气相合,
星霜屡换,岁月如骏马疾驰而过。
同朝为官又同幕共事,
情谊深厚更能彼此规劝砥砺。
曾公生前肯将贤郎托付于我,
如今追念这位益友,更与谁相从?
我作此哀辞托千里信使寄去,
望传告之人能为我歌吟这份哀思。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、京湖安抚制置使等职,活跃于宋蒙对峙的晚期政局中。此诗为悼念同僚曾侍郎所作,二人既有同朝为官之谊,又有幕府共事之亲,交情笃厚,曾侍郎生前还将家族后辈托付于李曾伯,故诗中既有对过往共事时光的温情追忆,又饱含失却知音的深沉哀痛。学界对曾侍郎的具体身份尚有争议,主流观点认为其为曾渊子或曾丰,不影响此诗的情感解读。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗从初遇相逢写起,继而叙写共事岁月,再追忆托付后事的往事,最后以寄赠哀辞收束,层层铺展,将对挚友的追念之情逐步推向高潮,情感脉络清晰自然。
- 意象贴切,凝练传神:以“江汉云鸿”喻初遇的意气相投,以“星霜电骥”喻时光流逝之速,既贴合二人初遇的地域背景,又用灵动的意象替代直白叙述,强化了情感的感染力。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“同朝更同幕,相好更相规”采用宽对,“同”“更”等字的重复使用,既强化了情谊的递进关系,又符合律诗的对仗规则,读来朗朗上口。
- 直抒胸臆与含蓄寄意结合:“追伤益友谁”直接抒发失友之痛,直白恳切;“哀辞千里寄”则以托信使寄诗的动作,含蓄地表达了绵长的哀思,将直接的伤痛与间接的寄意结合,哀而不伤,沉郁厚重。
常见问题
《挽曾侍郎二首》的作者和朝代是什么?
《挽曾侍郎二首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《挽曾侍郎二首》主要写了什么?
这首五言律诗是李曾伯为悼念同僚挚友曾侍郎所作,追忆二人从初遇到共事的深厚情谊,借托付后事的往事,抒发知音逝去的哀痛,以沉挚真挚的笔触,表达对亡友的追怀与思念。
《挽曾侍郎二首》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、京湖安抚制置使等职,活跃于宋蒙对峙的晚期政局中。此诗为悼念同僚曾侍郎所作,二人既有同朝为官之谊,又有幕府共事之亲,交情笃厚,曾侍郎生前还将家族后辈托付于李曾伯,故诗中既有对过往共事时光的温情追忆,又饱含失却知音的深沉哀痛。学界对曾侍郎的具体身份尚有争议,主流观点认为其为曾渊子或曾丰,不影响此诗的情感解读。
《挽曾侍郎二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗从初遇相逢写起,继而叙写共事岁月,再追忆托付后事的往事,最后以寄赠哀辞收束,层层铺展,将对挚友的追念之情逐步推向高潮,情感脉络清晰自然。 2. 意象贴切,凝练传神 :以“江汉云鸿”喻初遇的意气相投,以“星霜电骥”喻时光流逝之速,既贴合二人初遇的地域背景,又用灵动的意象替代直白叙述,强化了情感的感染力。 3. 格律合规,对仗工整...