送交代董矩堂赴召三首

· 李曾伯

渡沪已定葛巾北,分陕既成周衮东。
二者於斯皆上意,群然以此望明公。
香名千载梅边雪,归路三秋桂子风。
百万民夷休恋恋,公方柄用福无穷。

简要说明

这首七言律诗为送别友人董矩堂任满赴京征召之作,以古代名臣典故赞誉其地方治绩,借边地百姓的留恋烘托其深得民心,既表达朝野对其的殷切期许,也预祝其入朝掌权后造福天下,情感真挚昂扬,兼具称颂与送别之意。

逐句注释

  1. 渡沪已定葛巾北:渡沪,指三国诸葛亮南征时渡过泸水(今金沙江)平定南中,此处以诸葛亮典故喻指董矩堂曾平定西南边患、安定地方;葛巾,古代闲居官员或隐士的头巾,此处代指赴京任职的装束,“北”指向南宋都城临安(今杭州,位于西南任职地的北方),谓其完成地方治绩后北赴朝廷。
  2. 分陕既成周衮东:分陕,典出《史记·燕召公世家》,周公旦与召公奭以陕县(今河南陕县)为界分治一方,后世以“分陕”代指主持地方军政要务;周衮,周公旦的礼服,代指周公辅政的重臣身份;“东”呼应分陕典故中周公治陕以东的史实,喻指董矩堂的地方治绩堪比周公,已具备入朝辅政的资望。
  3. 二者於斯皆上意:二者,指前两句的“渡沪定乱”与“分陕治绩”两项功绩;於斯,即“于此”,指此时;上意,指朝廷的认可与征召之意,谓两项功绩都契合朝廷召其入朝的初衷。
  4. 群然以此望明公:群然,众人都;明公,对友人董矩堂的尊称;此句谓朝野士民都因董的功绩对其入朝后大展宏图寄予厚望。
  5. 香名千载梅边雪:香名,指美好的声名;梅边雪,以梅花与白雪的清雅高洁喻指董矩堂的品格与声名,谓其美名将如梅边积雪般流传千载。
  6. 归路三秋桂子风:归路,既指董矩堂赴京的行程,也暗指他日荣归故里的道路;三秋,指秋季三个月,代指秋季;桂子风,指桂花盛开时节的清风,既点明赴召的季节,又以“桂子”暗合科举荣升、声名远扬的吉祥寓意。
  7. 百万民夷休恋恋:民夷,指当地百姓与少数民族民众,呼应前句“渡沪”“分陕”的西南治绩;休恋恋,不必留恋挽留,谓不必因董的离去而不舍。
  8. 公方柄用福无穷:柄用,指被朝廷委以重任、执掌权柄;此句预祝董矩堂入朝后得到重用,将为天下百姓带来无穷福祉。

现代译文

你像诸葛武侯平定泸水那样安定了西南疆土,又如周召分陕般治绩斐然,即将北赴朝廷。
这两项功绩都合了朝廷的心意,天下士民都对您寄予厚望。
你的美名将如梅边积雪般千载留香,未来的归途定有三秋桂子的清风相迎。
千万百姓与边地夷人不必恋恋不舍,您即将被朝廷重用,届时天下将受无穷福祉。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,历理宗、度宗两朝,曾任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期活跃于南宋边防与地方治理一线。从诗中“渡沪”“民夷”等线索可知,友人董矩堂曾在西南地区任职,平定边患、安抚夷汉百姓,治绩卓著,因此被朝廷征召赴京。此诗即为李曾伯送别董氏时所作,学界对董矩堂的具体生平记载较少,仅能从其赠诗中推断其有西南地方治理的经历。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗以诸葛亮渡沪平乱、周公分陕治绩的典故比拟董矩堂的地方功绩,既契合其西南任职的经历,又以古代名臣抬高其声望,不堆砌典故而意蕴深厚。
  2. 对仗工整精巧:颈联“香名千载梅边雪,归路三秋桂子风”对仗严谨,“香名”对“归路”、“千载”对“三秋”、“梅边雪”对“桂子风”,意象清雅,既赞誉友人品格声名,又以“桂子风”暗合荣升之兆,兼具文学美感与吉祥寓意。
  3. 情感层层递进:全诗从赞誉功绩,到朝廷与士民的期许,再到百姓的留恋与最终的祝福,结构清晰,情感真挚,既有送别时的不舍,又有对友人前途的积极展望,格调昂扬向上。
  4. 格律严谨合规:作为七言律诗,全诗平仄合律,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。

常见问题

《送交代董矩堂赴召三首》的作者和朝代是什么?

《送交代董矩堂赴召三首》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《送交代董矩堂赴召三首》主要写了什么?

这首七言律诗为送别友人董矩堂任满赴京征召之作,以古代名臣典故赞誉其地方治绩,借边地百姓的留恋烘托其深得民心,既表达朝野对其的殷切期许,也预祝其入朝掌权后造福天下,情感真挚昂扬,兼具称颂与送别之意。

《送交代董矩堂赴召三首》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,历理宗、度宗两朝,曾任沿江制置使、四川宣抚使等职,长期活跃于南宋边防与地方治理一线。从诗中“渡沪”“民夷”等线索可知,友人董矩堂曾在西南地区任职,平定边患、安抚夷汉百姓,治绩卓著,因此被朝廷征召赴京。此诗即为李曾伯送别董氏时所作,学界对董矩堂的具体生平记载较少,仅能从其赠诗中推断其有西南地方治理的经历。

《送交代董矩堂赴召三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗以诸葛亮渡沪平乱、周公分陕治绩的典故比拟董矩堂的地方功绩,既契合其西南任职的经历,又以古代名臣抬高其声望,不堆砌典故而意蕴深厚。 2. 对仗工整精巧 :颈联“香名千载梅边雪,归路三秋桂子风”对仗严谨,“香名”对“归路”、“千载”对“三秋”、“梅边雪”对“桂子风”,意象清雅,既赞誉友人品格声名,又以“桂子风”暗合荣升之兆,兼具文学美感...